× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда свет погас, Мяомяо подняла глаза и увидела перед собой высокого мужчину. Его облик был изыскан, а присутствие — чистым и ясным, словно весенний ветер после дождя. Его прекрасные глаза спокойно смотрели на неё, будто в них растаял свет, и взгляд был необычайно нежным.

Кто бы это мог быть, кроме Хуо Сыяня?

Мяомяо и в голову не могло прийти, что Хуо Сыянь, владелец роскошной виллы «Шэнъань», вдруг бросит свой особняк и переберётся в эту тесную служебную квартиру площадью менее ста квадратных метров. Он же босс лаборатории — даже если бы опаздывал или уходил раньше, никто бы ему слова не сказал!

Видимо, её изумлённое выражение лица было слишком выразительным, потому что мужчина, прислонившийся к дверному косяку, тихо рассмеялся и сам пояснил:

— Неудобно ездить туда-сюда на работу.

Он умолчал о том, что последние дни проводил в лаборатории почти по двадцать часов в сутки и просто решил переехать сюда насовсем.

Вчера он поднялся наверх, чтобы забрать один документ, и увидел, что дверь соседней квартиры открыта. Изнутри доносился разговор Хо Гэ и какой-то женщины:

— Тётя, тут поселится девушка, пожалуйста, приберитесь как следует.

— Хорошо-хорошо!

В лаборатории сейчас работала всего одна девушка — кто же ещё, как не Мяомяо? Для Хуо Сыяня это стало неожиданностью, но в то же время и не совсем неожиданностью: он знал, что рано или поздно она сюда переедет.

Он тут же забыл про документ, позвонил в ближайший цветочный магазин и заказал несколько горшков с комнатными растениями. Вспомнив, как в студенческие годы она обожала гулять по ботаническому саду и даже тайком посадила там куст розы… Тогда она сажала семечко, прижав ладони к щекам, и с улыбкой спросила его: «Интересно, какого цвета расцветёт?»

А потом добавила: «Мне нравятся розовые».

Но ей так и не довелось увидеть цветение — она перевелась в другую школу. В апреле того же года, когда он вернулся в университет оформлять документы, зашёл в ботанический сад и увидел в углу, среди бурьяна, одинокую розу нежно-розового оттенка…

Поэтому Хуо Сыянь заказал ещё и букет розовых роз. Когда их привезли, он поставил цветы в тёмно-зелёную вазу и оставил на журнальном столике в её гостиной.

— Сыянь-гэгэ, — Мяомяо помахала коробочкой в руке, — хочешь черники?

Хуо Сыянь распахнул дверь настежь и отступил в сторону:

— Заходи.

Мяомяо колебалась три секунды, прежде чем переступить порог. Она огляделась в поисках тапочек, но Хуо Сыянь, будто у него за спиной были глаза, сказал:

— Заходи прямо так.

Дверь оставалась широко открытой, и от этого ей стало как-то спокойнее. Она поставила коробку с черникой на стол и села на диван, слегка скрестив руки на коленях.

«Чего ты нервничаешь?» — упрекнула она себя. Ведь это всего лишь соседка несёт соседу чернику! Пусть даже сосед — бывший одногруппник и нынешний начальник. У него тоже две руки, две ноги и два глаза, он же не чудовище какое!

Постепенно она успокоилась.

Его квартира была похожа на её, только интерьер выдержан в холодных тонах — преобладал тёмно-серый. Зато пространства здесь явно больше.

— У меня нет напитков, — донёсся из-за стены его чистый, звонкий голос. — Подойдёт минералка?

— Да, пожалуйста.

Хуо Сыянь вышел из комнаты и протянул ей бутылку воды. Мяомяо взяла её — вода была комнатной температуры, и… крышка уже откручена.

В голове тут же всплыли слова отца:

«Когда ты на улице, никогда не пей минералку, если крышка уже открыта. Кто знает, что в неё могли подсыпать? Папа не хочет, чтобы ты с недоверием смотрела на всех подряд, но в этом мире слишком много зла — будь осторожна».

Ой, кажется, она отвлеклась.

Мяомяо как раз испытывала жажду и, не задумываясь, выпила почти полбутылки. Хуо Сыянь вымыл чернику и подал её на блюде с сине-белым узором.

— Ещё воды? — спросил он.

— Нет-нет, — замахала она в смущении, — одной бутылки… хватит.

Хуо Сыянь тоже сел, оставив между ними расстояние в одно сиденье. Почувствовав, что он смотрит на неё, Мяомяо потянулась за ягодой, положила в рот и осторожно раздавила зубами. Кисло-сладкий вкус заполнил язык.

— Привыкаешь? — нарушил он тишину.

— Ага! — энергично закивала Мяомяо и тут же завела разговор. — Мне очень нравится атмосфера в лаборатории — там легко работается. Не то чтобы работа лёгкая, просто настроение во время неё отличное. Все такие доброжелательные, многому можно научиться… А ещё, знаешь, я только что въехала, а квартира уже убрана до блеска, и на столе стоит мой любимый цветок — розы!

Хуо Сыянь чуть приподнял уголки губ, и в его улыбке промелькнуло что-то многозначительное:

— Рад, что тебе нравится.

Мяомяо заметила, как его лицо смягчилось, и подумала: «Неужели мои слова его так обрадовали?» Хотя она не любила и не умела льстить, ничего против того, чтобы начальник был в хорошем настроении, не имела. Поэтому она искренне расхвалила лабораторию и даже пообещала, что в ближайшие три года будет усердно трудиться и вносить максимальный вклад в общее дело.

Мяомяо говорила с таким воодушевлением, что в комнате воцарилась тишина. Она удивлённо повернула голову и увидела, что Хуо Сыянь смотрит на неё, словно заворожённый. В глубине его тёмных глаз мелькали сложные, неуловимые эмоции, будто что-то важное он пытался скрыть. Сердце Мяомяо забилось, как испуганная птичка.

— Мяомяо, ты ещё…

Она даже не заметила, когда он перестал называть её «сестрой Се» и стал просто «Мяомяо». Ей показалось, что он произносит эти два слога так естественно… И смотрит на неё с такой нежностью, будто перед ним… женщина, в которую он влюблён.

Но это же бессмыслица!

Разве у него не девушка по имени Моли Ли в Америке?

Мяомяо вдруг вздрогнула. Неужели он собирается водить две параллельные романтические линии — одну в Китае, другую за океаном?

Как он вообще посмел так думать о ней?!

Но… разве Хуо Сыянь такой человек?

Увидев, как она мгновенно напряглась, словно перед опасностью, Хуо Сыянь замер. Слова застряли у него на губах, но уже через секунду он принял решение — он обязан спросить. Обязан сказать ей…

Именно в этот момент в дверной проём заглянул Тун Фан:

— Мяомяо, вот ты где! У Хуо-босса!

Тун Фан искал её, чтобы пойти вместе поужинать. Он постучал в её дверь, но ответа не получил, и, заметив открытую дверь по соседству, решил заглянуть. Не ожидал, что найдёт её именно здесь.

Только…

Чувствительный Тун Фан сразу уловил некую странную атмосферу. Он не осмелился взглянуть на Хуо Сыяня и перевёл взгляд на Мяомяо.

Мяомяо почувствовала себя крайне неловко, но постаралась сохранить невозмутимость и даже невинно моргнула.

«Братец, ты слишком явно изображаешь, будто застал нас с чем-то запретным! Да дверь же открыта! Мы просто сидим и разговариваем, больше ничего!» — мысленно взмолилась она. — «Ладно, ладно, скажи уже, зачем пришёл!»

— А! — наконец сообразил Тун Фан и кашлянул. — Я за тобой… поужинать.

— Ужин? Отлично! — Мяомяо тут же подхватилась.

— Хуо-босс… не хотите присоединиться? — с трудом выдавил Тун Фан.

Звать начальника на ужин как-то странно, но и не звать — ещё хуже. «Кто я? Зачем я здесь? Почему я втянулся в эту неловкую ситуацию?» — с отчаянием подумал он.

— Нет, — ответил Хуо Сыянь таким тоном, что стало ясно: он глубоко задумался. — Идите без меня.

Мяомяо и Тун Фан вышли, словно их помиловали. Тот даже вежливо прикрыл за собой дверь.

Тун Фан нервно теребил руки: «Чувствую, меня теперь ждёт месть босса…»

Ужин прошёл оживлённо. Собрались одни молодые люди, а Мяомяо легко находила общий язык с окружающими. Хо Гэ отлично поддерживал настроение, и за весь вечер не смолкали смех и шутки. Она быстро сошлась со всеми и даже получила прозвище «цветок лаборатории».

Вернувшись домой, Мяомяо умылась, легла в постель и почти сразу крепко заснула.

Она и не подозревала, что по ту сторону стены, в соседней квартире, кто-то просидел до самого утра, глядя на ту самую стену, за которой спала она.

На следующий день Мяомяо проснулась в прекрасном настроении. Несколько минут она любовалась в зеркале своей белоснежной кожей и безупречными чертами лица, после чего пошла чистить зубы и умываться.

На завтрак съела мюсли с молоком и несколько долек мандарина. В лабораторию пришла третьей. Насвистывая мелодию, она неспешно зашла в комнату отдыха, налила себе воды и приступила к работе.

В девять утра Мяомяо участвовала в первом совещании лаборатории. Хуо Сыянь сидел во главе стола, а она — справа от него, делая протокол.

Темой обсуждения было: с какой больницей заключить партнёрство для нового проекта.

Основной проект лаборатории PC — медицинские роботы. Этот проект называют «медицинским космосом»: в Китае над ним работают лишь несколько крупных корпораций, университетов и научно-исследовательских институтов, и даже они находятся лишь на стадии разработки, производства и клинических испытаний. Практически все клинические роботы до сих пор импортные.

Причин три.

Во-первых, это невероятно дорого. Огромные средства вкладываются, но даже капли в море не получается. Яркий пример — компания «Цинъюань Кэцзи», которую недавно выкупил Хуо Сыянь. Она тоже занималась медицинскими роботами, но продержалась менее двух лет и обанкротилась из-за разногласий между партнёрами и нехватки оборотных средств.

Во-вторых, разработка занимает много времени и требует колоссальных людских и материальных ресурсов.

В-третьих, здесь крайне высокие технологические барьеры. Проект объединяет клиническую медицину, информатику, машиностроение и электронику. Сначала врачи формулируют проблему, затем программисты переводят её в код, инженеры создают аппаратную часть, после чего продукт выходит на рынок и применяется в клинической практике.

Именно об этом Хуо Сыянь говорил, упоминая «более сложный проект» — путь, которым мало кто решается идти, но он не одинок в этом стремлении.

В этот момент в конференц-зале десятки глаз смотрели на него с горящим энтузиазмом и решимостью.

Хуо Сыянь открыл презентацию и кратко сообщил:

— Есть два варианта. Первый — городская центральная больница А. Это государственное учреждение высшей категории, и благодаря сильной государственной поддержке медицинских роботов регуляторная политика там будет мягче. Второй — частная больница Жэньчуань.

Участники совещания начали свободно высказываться.

Тун Фан сказал:

— Государство строго регулирует клиническое применение медицинских роботов, так что, наверное, лучше выбрать государственную больницу А?

Хо Гэ и большинство присутствующих согласились.

Хуо Сыянь молча постукивал ручкой по столу, не выражая своего мнения, и вдруг спросил:

— А ты как думаешь, Мяомяо?

Мяомяо, погружённая в записи, вздрогнула и беззвучно спросила губами: «Я?»

Хуо Сыянь кивнул.

Она прочистила горло:

— По-моему, больница Жэньчуань подойдёт лучше.

— Да? — Хуо Сыянь чуть приподнял бровь и удобнее устроился в кресле. — Почему?

Голоса в зале стихли. В комнате воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка.

Под таким количеством взглядов Мяомяо слегка занервничала, но спокойствие Хуо Сыяня постепенно передалось и ей. Она чётко и внятно произнесла:

— Жэньчуань — частная больница, у неё есть поддержка частного капитала, выше допустимый уровень ошибок и больше пространства для манёвра. Кроме того, процедура сотрудничества, скорее всего, будет проще.

Едва она замолчала, как заговорил Хо Фан, до этого молчавший:

— Я согласен с её мнением.

(«Неужели кроме меня никто не заметил, что наш босс и сам склоняется к Жэньчуаню?» — мысленно фыркнул он. — «Хотя в целом это действительно лучший выбор».)

Обсуждение вспыхнуло с новой силой, и в итоге все единогласно решили выбрать больницу Жэньчуань.

После совещания Мяомяо вернулась в кабинет и снова погрузилась в написание кода.

Время незаметно шло, за окном начал сгущаться вечерний сумрак. Мяомяо уже собиралась уходить, как зазвонил телефон — звонила Сяо Цяо. Та сказала, что хочет заглянуть в гости и заодно осмотреть её новую квартиру.

С тех пор как они ходили вместе по магазинам, они виделись только в Каньоне Валорана.

Сяо Цяо ворвалась в квартиру с огромным пакетом фруктов и закусок, обошла все комнаты и с восхищением воскликнула:

— У вас в лаборатории ещё есть вакансии?!

Мяомяо задумалась:

— Как-нибудь спрошу.

Сяо Цяо, конечно, шутила — в своей международной компании ей было вполне комфортно.

— Давай сегодня устроим горячий горшок у тебя! — предложила она, подмигнув. — Заодно освятим твою новую квартиру!

Решено — делать!

Сяо Цяо тут же позвала Тун Фана, велела ему сбегать за продуктами для горячего горшка и пивом, а сама с Мяомяо отправилась на кухню — доставать электроплитку и мыть посуду.

http://bllate.org/book/7442/699569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода