× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяомяо приуныла. Неужели он так уверен, что она непременно передумает?

Хуо Сыянь заметил, как она уставилась на контракт и всё не решается его открыть:

— Возникли вопросы?

— Да, — ответила Мяомяо и протянула ладонь. — Можно одолжить ручку?

Хуо Сыянь чуть приподнял бровь:

— Не хочешь сначала прочитать?

— Сыянь-гэгэ, — серьёзно сказала она, — ты же сам говорил, что если Фэн Цзыминь действительно подаст в суд, у него нет ни единого шанса на победу. Так скажи мне, — она постучала белым изящным пальцем по контракту, — даже если там окажутся какие-то несправедливые пункты, разве у меня не будет шансов выиграть в будущем?

К тому же она была абсолютно уверена: он никогда её не подведёт.

Хуо Сыянь слегка усмехнулся и протянул ей свою перьевую ручку:

— Тоже верно.

Мяомяо молчала. Неужели он не мог бы быть чуть скромнее? Боится, что она испугается и сбежит?

Ах да… она уже сбегала однажды — но всё равно вернулась.

Она взяла ручку и без малейшего колебания поставила подпись:

— Готово.

На бумаге рядом стояли два имени: «Се Ань Мяомяо» и изящное, будто написанное одним махом, «Хуо Сыянь». Раньше она даже мечтала увидеть эти два имени вместе на свидетельстве о браке… Увы, старик Луна не связал их красной нитью судьбы, и в итоге они стали не супругами, а начальником и подчинённой…

Мяомяо тихо вздохнула. В школе одноклассники часто поддразнивали друг друга: «Если в юности не постараться, в зрелости будешь развозить посылки». Но, как оказалось, даже выпускница магистратуры престижного университета может в итоге работать на старшего товарища по школе.

Подписав контракт, Хуо Сыянь повёл её знакомиться с коллегами.

— Это моя младшая школьная товарка, Се Ань Мяомяо.

Голос его оставался ровным, но сказанное легко могло вызвать недоразумения — будто она устроилась по блату. Хотя, по сути, так и было: она даже не прошла собеседование, сразу подписав договор.

Видимо, Хуо Сыянь действительно верил в неё.

Мяомяо слегка улыбнулась:

— Здравствуйте.

— Здравствуй! — хором приветствовали её сотрудники. — Добро пожаловать!

Тун Фан широко раскрыл рот от удивления:

— Мяомяо, неужели вы с генеральным директором Хуо ещё со школы знакомы?

Хоу Гэ подхватил:

— Школьные чувства самые незабываемые. После выпуска все разъезжаются в разные стороны, а если спустя годы снова встречаются — это настоящая судьба.

Ладно, теперь она окончательно выглядела как «человек по протекции».

К счастью, коллеги не стали развивать эту тему дальше, иначе Мяомяо пришлось бы искать щель в полу от смущения. После краткого приветствия все вернулись к своим делам. Хуо Сыянь тем временем получил звонок и отошёл в сторону, чтобы ответить. Мяомяо осталась одна посреди офиса — не зная, куда идти и чем заняться.

— Пойдём, студентка Мяомяо, — раздался за её спиной голос Хоу Гэ, державшего в руках небольшую коробку. — Покажу тебе рабочее место.

Мяомяо машинально посмотрела на Хуо Сыяня — сама не зная зачем. Он, словно почувствовав её взгляд, тоже обернулся и кивнул.

Она последовала за Хоу Гэ.

Мяомяо училась на факультете информатики, поэтому её определили в программистскую группу, где уже работал ещё один парень — её прямой старший товарищ по учёбе, Хоу Фан.

Хоу Гэ проводил её до места и сразу ушёл по своим делам.

Мяомяо сама начала знакомиться с «ледяным» старшим товарищем:

— Старший товарищ Хоу, здравствуйте. Я Се Ань Мяомяо.

По её расчётам, он не присутствовал, когда Хуо Сыянь представлял её остальным.

Хоу Фан даже не поднял головы, продолжая стучать по клавиатуре, и ответил без тёплых интонаций:

— Привет.

Мяомяо потёрла руку — рядом с ним, кажется, можно было обойтись без кондиционера. Удивительно, что у него и у жизнерадостного Хоу Гэ одинаковые миловидные лица, но он всё время держится так холодно и отстранённо. Будет непросто к нему привыкнуть.

Ну что ж, он ведь гений среди гениев — наверное, таким и должен быть.

Мяомяо села на своё место, и вдруг услышала:

— Я пользовался твоей программой. Неплохо сделана.

А? Неужели «ледяной» старший товарищ сам завёл разговор?

Мяомяо даже растерялась от неожиданности:

— Какой программой?

— «Анти-красота».

— Ха-ха-ха! — не сдержалась она. — Старший товарищ, у вас отличный вкус!

Идея для этой программы пришла ей в одну тёмную ночь, когда она листала Weibo и наткнулась на селфи некой актрисы. Женщине за сорок, а лицо гладкое, как очищенное яйцо. Мяомяо вдруг заинтересовалась: как бы выглядела звезда без фильтров, ретуши и прочих ухищрений Photoshop’а?

За рубежом подобные программы уже существовали, но чтобы их использовать, нужно было лезть через «великий брандмауэр», что неудобно. Поэтому она решила написать свою.

Результат оказался похож на волшебное зеркало: оно показало настоящее лицо актрисы, соответствующее её возрасту, и даже обнажило морщины, тёмные круги и мешки под глазами, скрытые плотным слоем тонального крема…

Не ожидала, что у старшего товарища Хоу тоже такие «злорадные» вкусы.

Мяомяо сразу почувствовала, что между ними возникла какая-то связь. Она оглядела пустой стол и удивилась:

— А у меня нет компьютера?

Хоу Фан велел ей обратиться к Хоу Гэ.

Хоу Гэ, в свою очередь, сказал, что это не в его компетенции, и посоветовал спросить у Хуо Сыяня.

Так, обойдя полкруга, Мяомяо снова оказалась у двери кабинета Хуо Сыяня.

Дверь была приоткрыта, но она всё равно вежливо постучала.

— Входи.

Хуо Сыянь поднял глаза, увидел её и прекратил массировать запястье. На мгновение в его выражении мелькнуло что-то неловкое:

— Что случилось?

— У меня… нет компьютера.

Она посмотрела на него — теперь на лице Хуо Сыяня уже не было и следа смущения.

— Возьми пока мой, — он указал на ноутбук на столе.

Мяомяо спросила:

— А ты чем пользоваться будешь?

— Кажется, тебе он нужен больше? — с лёгкой усмешкой спросил он, подписывая документ и закрывая колпачок ручки.

Действительно.

Программист без компьютера — как повар без кастрюль.

Выходя из кабинета Хуо Сыяня с ноутбуком на руках, Мяомяо поймала множество многозначительных взглядов. Вот и всё — теперь её окончательно записали в «протеже». Кто вообще слышал, чтобы сотрудник смело забирал компьютер у самого босса?

Ладно, ладно. Пусть пока думают что хотят — со временем она докажет свою состоятельность делом.

Вернувшись на место, Мяомяо включила ноутбук и сразу столкнулась с новой проблемой. Она не осмеливалась при всех идти снова к Хуо Сыяню, поэтому написала ему в WeChat, чувствуя себя так, будто занимается чем-то запретным.

[Мяомяо]: Сыянь-гэгэ, какой пароль от входа?

[hsy]: 334759.

Мяомяо ввела пароль и успешно вошла в систему. Рабочий стол был чистым, будто только что купленный, так что она спокойно начала работать.

В конце концов, она же теперь работает на него.

Первый рабочий день Мяомяо завершился подписанием трёхлетнего контракта и баночкой чая, «случайно» прихваченной из кабинета Хуо Сыяня. Её отец, заядлый чайный гурман Се Цимин, едва получив баночку, сразу заварил чай и с восторгом воскликнул, что это редчайший сорт. Заодно он похвалил и Хуо Сыяня, сказав, что у того отличный вкус и вообще он хороший человек.

Мяомяо с тоской подумала: «Папа, ты слишком легко поддаёшься подкупу!» И тут же засуетилась: если какой-нибудь жених явится с хорошим чаем, разве он не отдаст её замуж без лишних вопросов?

Покачав головой, она поднялась наверх.

После спокойной ночи и крепкого сна на следующий день Мяомяо снова была полна сил. Никто не сказал ей точное время начала работы, поэтому она специально встала рано и приехала в лабораторию в восемь утра.

Остальные уже были на месте и, судя по всему, давно трудились. Даже высокая фигура Хуо Сыяня маячила в его кабинете. Похоже, Мяомяо опоздала больше всех. Она тут же отвела Тун Фана в сторону и спросила:

— Во сколько здесь начинается работа?

Тун Фан ответил:

— Время не ограничено. Приходи, когда удобно.

— Но вы все приходите так рано! Неужели встаёте ещё до рассвета? — удивилась она. — Я выехала в шесть тридцать, дорога заняла полтора часа, и я даже не попала в пробки.

Тун Фан почесал голову и улыбнулся:

— Мы живём в общежитии прямо над лабораторией. Очень удобно.

Как здорово — ещё и общежитие предоставляют!

— Не скажешь мне, что наверху ещё и столовая есть?

— Нет, но есть компенсация на питание, да и заказывать еду сюда очень удобно.

Тун Фан спросил:

— Хочешь переехать к нам? Кажется, ещё есть свободные комнаты.

Мяомяо поблагодарила за предложение:

— Пока нет.

Тун Фан подумал и добавил:

— Если передумаешь, обращайся к Хоу Гэ. Все ключи от свободных комнат у него. — Он говорил так, будто был настоящим домовладельцем. — Отдельные однокомнатные апартаменты, без арендной платы, даже коммунальные бесплатно.

Мяомяо пошутила:

— Ага! Вот как вы ради жалованья готовы на всё.

— На всё? — Тун Фан хлопнул себя по пояснице. — Думаю, даже падать ниц готовы. В наше время найти работодателя, который предоставляет жильё, доплату за питание, высокую зарплату и ещё и дивиденды в конце года — редкость, сравнимая с мужчинами на двух ногах.

Мяомяо скривила губы:

— От лица Сяо Цяо заявляю: презираю тебя.

Тун Фан тихо рассмеялся, явно довольный.

Мяомяо тоже с хорошим настроением вернулась в офис. Хоу Фан, как всегда, сидел перед компьютером, погружённый в код, будто старый монах в медитации. Она не стала его беспокоить и прошла на своё место. К своему удивлению, обнаружила на столе новый системный блок. Внутри стояла самая мощная конфигурация на рынке, а клавиатура и мышь были специально подобраны под неё — мышь даже сделана под размер женской ладони.

Мяомяо легко застучала по клавишам. Похоже, быть младшей товаркой — весьма приятно.

Она быстро полюбила эту рабочую атмосферу и с головой погрузилась в задачи. Дни проходили в напряжённой, но увлекательной работе. Однако спустя несколько дней она почувствовала, что силы на исходе: слишком много времени уходило на дорогу, из-за чего резко сократилось время сна.

Каждый день — ранний выезд, утренние и вечерние пробки. После интенсивной умственной работы домой возвращаешься только чтобы упасть в постель. Даже железное здоровье не выдержит такого режима.

Так продолжаться не может.

Обсудив с родителями, Мяомяо решила переехать в общежитие.

Хоу Гэ заранее попросил уборщицу прибраться в комнате: вся мебель была на месте, вода и электричество подключены — можно было заселяться немедленно.

На четвёртом этаже все комнаты были заняты, поэтому она получила жильё на пятом.

Выходя из лифта, Хоу Гэ, несший её чемодан, шёл впереди. Мяомяо с любопытством спросила:

— Кто ещё живёт на пятом этаже?

— Есть ещё двое, — ответил Хоу Гэ. — Кстати, Хоу Фан живёт прямо за стеной от тебя.

— А третий?

Хоу Гэ хитро ухмыльнулся, явно собираясь держать интригу:

— Сама узнаешь, когда заселишься.

Загадочный тип.

— Вот мы и пришли, — остановился он у двери и открыл её ключом. Мяомяо с сумкой вошла вслед за ним.

Интерьер был светлым, свежим и уютным, с продуманной планировкой и чистыми большими окнами.

Мяомяо сразу влюбилась в светло-голубой тканевый диван в гостиной. Она присела на него, а затем с радостью заметила на столе вазу с розовыми розами.

За окном балкона колыхались несколько горшков с зелёными растениями. Всё дышало жизнью и заботой.

Для служебного жилья это было намного лучше, чем она ожидала.

Старший товарищ Хоу оказался таким внимательным.

Хоу Гэ тоже осмотрел комнату и, увидев розы на столе, на мгновение выглядел удивлённым.

— Спасибо тебе, старший товарищ Хоу.

— Не стоит благодарности, — махнул он рукой.

Ему нужно было спешить на встречу с представителями компании Цинъюань Кэцзи, времени оставалось мало. Он передал Мяомяо связку ключей:

— Мне пора. Если что-то понадобится — звони.

— Хорошо, иди, не задерживайся.

Мяомяо проводила его до двери.

— Удачного заселения!

После ухода Хоу Гэ она закрыла дверь. Уборка уже была сделана, оставалось лишь разложить вещи. Она быстро заправила постель и развесила несколько комплектов одежды, после чего лениво растянулась на диване, играя в телефоне.

Сыграв несколько партий с Сяо Цяо, она вдруг услышала звук воды из соседней квартиры. Неужели вернулся Хоу Фан или тот самый загадочный сосед?

Ведь теперь они живут на одном этаже и работают вместе — наверное, стоит наладить отношения.

Насвистывая мелодию, Мяомяо достала из холодильника купленную ранее чернику, вышла в коридор и постучала в соседнюю дверь.

Она гадала: неужели там живёт Хоу Гэ? Нравится ли ему черника?

Дверь открылась.

http://bllate.org/book/7442/699568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода