× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Words of Love / Сладкие слова любви: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяомяо щипнула себя за мягкую щёчку, тихо вздохнула и открыла WeChat, чтобы отправить Хуо Сыяню сообщение:

«Сыянь-гэгэ, спасибо тебе».

hsy: «?»

Мяомяо: «Фэн Цзыминь только что позвонил и извинился передо мной».

hsy: «Похоже, его интеллект всё же держится где-то на грани удовлетворительной отметки».

Мяомяо фыркнула. Глаза её засияли, а настроение стало таким же ясным, как небо после дождя. Оказывается, Хуо Сыянь тоже умеет так язвительно высказываться! В старших классах она не могла запомнить даже самых простых химических формул и постоянно повторяла одни и те же ошибки, но он ни разу не сказал ей, что она глупа.

Она отправила ему смайлик со смехом. Хуо Сыянь, видимо, был занят — несколько минут не было ответа. Мяомяо залезла в постель и снова отправилась во владения Морфея.

Ей нечего было делать, и она могла спать по двенадцать часов в сутки. Целую неделю она валялась дома, как настоящий домашний паразит. Ань Жунчжэнь не выдержала и швырнула ей банковскую карту:

— Иди скорее с Сяо Цяо по магазинам. Покупай всё, что хочешь. Не потратишь все деньги — не возвращайся!

Мяомяо возмущённо завизжала:

— На улице так жарко!

Ань Жунчжэнь безапелляционно отвергла протест:

— В машине кондиционер, в торговом центре — прохлада.

— Но Сяо Цяо занята! У неё столько дел! — (Надо же — играть в игры и встречаться с парнем!)

— Тогда пойдёшь с моим ассистентом.

Мяомяо вырвала у неё телефон:

— Мам, только не это!

Она горестно взглянула в потолок:

— Почему я так несчастна? Меня не только выгоняют из дома, но ещё и заставляют быть расточительной дочерью!

Ань Жунчжэнь снисходительно улыбнулась и лёгонько ткнула её в лоб:

— Ещё немного — и на тебе мох вырастет.

Мяомяо удивлённо моргнула:

— Но там и так волосы растут!

Как бы она ни отшучивалась, мама твёрдо решила выгнать её на улицу. Мяомяо пришлось подняться наверх, переодеться в платье, выглянуть наружу, увидеть палящее солнце и тут же вернуться, чтобы нанести солнцезащитный крем.

Зазвонил телефон. Мяомяо подумала, что это Сяо Цяо, но на экране высветилось имя Тун Фана. Хотя они и обменялись номерами, лично почти не общались.

— Алло, Тун Фан?

— Мяомяо, где ты сейчас?

— Дома.

— Как ты ещё не приехала?

Мяомяо растерялась:

— Куда приехать? Неужели он тоже собирается ходить с ними по магазинам?

— Подписать контракт! Такое важное дело — и ты забыла?

Мяомяо окончательно запуталась:

— Какой контракт?

— Разве мы не договорились сегодня подписать договор с лабораторией PC?

PC? Это же лаборатория, в которую инвестировал Хуо Сыянь! Какое отношение это имеет к ней?

— Короче, приезжай скорее. У меня ещё дела. Пока.

Что за чепуха?

Мяомяо набрала Хуо Сыяня, чтобы разобраться. Выслушав её, он замолчал. В тишине, прерываемой лишь лёгким шумом эфира, она вдруг поняла: неужели Тун Фан и остальные решили, что она такая же, как они, просто потому, что в тот раз она с Хуо Сыянем вместе появилась в кофейне «Цзиньин»?

— Мяомяо, хочешь прийти в лабораторию PC?

Сила этих слов была настолько велика, что само имя «Мяомяо», вырвавшееся у него так естественно, почти потерялось. Она сжала телефон, беззвучно открывая и закрывая губы, растерянно оглядываясь по сторонам. Голова была пуста, как заснеженное поле. Лишь спустя долгое время она смогла выдавить:

— Я… могу подумать?

— Хорошо. Жду твоего ответа.

Мяомяо сидела на стуле с выключенным телефоном, колеблясь между двумя выборами.

Пойти работать в лабораторию Хуо Сыяня, быть рядом с ним, участвовать и быть свидетельницей всего его пути к величию… Его честность вне сомнений, условия будут безупречны — ей не придётся беспокоиться о каких-то подводных камнях в контракте или улещивать инвесторов. Она сможет просто писать код.

Если честно перед самой собой — разве она не хочет этого?

Хочет.

Тогда почему колеблется?

Потому что боится. Боится, что, оказавшись слишком близко, не удержится… и совершит ошибку. Боится потерять себя. И ещё больше боится причинить боль другой женщине.

Что делать?

Мяомяо была в полном смятении.

Во время послеобеденного шопинга Сяо Цяо заметила, что подруга рассеянна.

— Что с тобой?

Мяомяо честно рассказала о своих сомнениях.

— Так ты хочешь пойти или нет?

— Хочу… и не хочу.

Сяо Цяо закатила глаза.

— А ты всё ещё его любишь?

Мяомяо помолчала:

— У него есть девушка.

— Понятно, — сказала Сяо Цяо.

Она положила руку Мяомяо на плечо:

— Дорогая, тебе уже не семнадцать и не восемнадцать. Не мучай себя. Просто послушай свой настоящий внутренний голос.

Настоящий… голос?

— Сейчас вокруг столько шума, что его точно не услышишь, — Сяо Цяо подтолкнула её вперёд. — Пойдём посмотрим на новые сумки в бутике D.

В итоге Сяо Цяо опустошила прилавки всех магазинов, а Мяомяо, которой строго велели не возвращаться, пока не потратит все деньги, купила маме набор уходовой косметики, а папе — рубашку. По крайней мере, теперь есть что предъявить.

Когда солнце уже клонилось к закату, Мяомяо вернулась домой. Она поставила два пакета на журнальный столик и взяла стакан воды.

Выпив, она наконец решила, что ответить Хуо Сыяню. Набрав сообщение, она отправила:

«Сыянь-гэгэ, я всё обдумала. Пожалуй, не пойду. Извини».

Она долго ждала ответа, но тот так и не пришёл. В груди застучало тревожное сердце: неужели он… рассердился?

«Динь!» — экран телефона вспыхнул.

Мяомяо вздрогнула и поспешно открыла уведомление — но это была Сяо Цяо, звавшая её играть.

Играть? Сейчас?

Мяомяо: «Я отказала».

Сяо Цяо: «Почувствовала облегчение? Как будто с плеч свалился тяжёлый камень?»

Мяомяо: «Нет».

Совсем наоборот — будто на плечи упал ещё один камень.

Сяо Цяо: «Даже если ты сама себе не веришь и боишься переступить черту, разве ты не веришь ему?»

Сяо Цяо: «Расстояние рождает иллюзию. Может, стоит подойти ближе — и ты поймёшь: “О, да он всего лишь обычный мужчина”».

...

Под градом голосовых сообщений от Сяо Цяо наконец пришёл долгожданный ответ Хуо Сыяня:

hsy: «Загляни завтра, а потом уже дай мне окончательный ответ».

Вслед за этим он прислал геопозицию промышленного парка района Гаосинь.

Мяомяо почувствовала, что этой ночью ей не удастся уснуть.

На следующее утро в девять часов Мяомяо стояла у входа в лабораторию PC. Хоу Гэ первым заметил её и приветливо помахал, приглашая войти.

— У нас тут бардак, не обращай внимания.

Он не преувеличивал. Войдя внутрь, Мяомяо увидела, как по полу в беспорядке разбросаны приборы, неразобранные компьютеры и прочий хлам — почти негде ступить.

Хоу Гэ повёл её по офисам.

Первая комната: за каждым рабочим местом сидел человек, полностью погружённый в своё дело. Казалось, они не мешали друг другу, но при этом чувствовалась удивительная гармония.

Вторая комната: ещё больше хаоса, пыль в воздухе, не хватает даже базового оборудования. Тун Фан стоял на коленях, одной рукой держа механическую руку, а другой — увлечённо что-то обсуждая с соседом. Оба сияли, глаза горели огнём.

Это было совсем не похоже на ту мёртвую проектную группу, в которой она раньше работала. Здесь витала жизнь, энергия, страсть. Люди трудились не ради зарплаты, а потому что получали удовольствие. Они были единым целым — с общей целью, мечтой, жаждой и смелостью двигаться вперёд, не зная, что ждёт впереди.

У Мяомяо закипела кровь. Разве не этого она всегда хотела?

Больше не быть бездельницей, не блуждать в тумане, не чувствовать, что её знания и навыки пропадают зря. Теперь она может работать рядом с лучшими, заниматься любимым и значимым делом.

— Пришла, — раздался за спиной знакомый голос.

Мяомяо обернулась. Их взгляды встретились. Она не могла вымолвить ни слова — только в её ясных глазах переливался яркий свет, полный невысказанных чувств.

Хуо Сыянь тоже молча смотрел на неё, его глаза были глубоки, как ночное небо.

— Сыянь-гэгэ, — медленно улыбнулась Мяомяо, и в её взгляде появилась решимость, — я хочу остаться здесь.

— Точно решила?

Мяомяо энергично кивнула.

В этот момент она наконец почувствовала то самое облегчение, о котором говорила Сяо Цяо. Вот он — её настоящий внутренний голос.

Он будет прокладывать путь в новой области, а она последует за ним, преодолевая все преграды. А всё остальное… со временем, наверное, станет проще.

Хуо Сыянь торжественно протянул ей руку. Мяомяо тоже протянула свою. Их ладони сомкнулись — её горячая, его прохладная.

Когда они разжали руки, Хуо Сыянь засунул левую руку в карман, а правую сжал в кулак, будто пытаясь удержать тепло, оставшееся на ладони.

Мяомяо вдруг вспомнила:

— Сыянь-гэгэ, а то сообщение, которое я прислала вчера вечером… можно сделать вид, что ты его не видел?

Она так быстро и жадно ест «обратный огурец» — как же ей не стыдно! Жаль, что она ещё не изобрела технологию, позволяющую стереть с чужого телефона сообщение, отправленное более двух минут назад.

Хуо Сыянь слегка нахмурился, будто не понял:

— Какое сообщение?

— Ничего, — замотала головой Мяомяо, — ничего такого!

Раз будущий босс так великодушно делает вид, что ничего не помнит, она, конечно, должна подыграть!

Мяомяо засияла, и на щёчках заиграли ямочки.

В глубине глаз Хуо Сыяня тоже мелькнула тёплая улыбка.

Мяомяо, добро пожаловать в мой мир.

***

Дождь льёт — не уймёшь, мать выходит замуж — не удержишь, а Мяомяо вот уже и «обратный огурец» готова есть!

Мяомяо последовала за Хуо Сыянем в его кабинет. В отличие от хаоса снаружи, здесь царил порядок. Она незаметно осмотрелась: перед ней — стена с книжными полками. Левая половина забита книгами, правая — совершенно пуста. Перед стеной — широкий чёрный деревянный стол с ноутбуком Mac, мышкой и белой кружкой с синим узором.

Слева — шкаф с документами. Посередине — ширма с картиной в стиле «моху», отделяющая небольшую гостиную зону с мраморным чайным столиком и диваном из красного сандалового дерева. Справа — ничто не загораживало вид на панорамное окно и солнечный балкон за ним.

— Садись.

Э-э… Мяомяо не видела стула у его стола. Куда садиться? Неужели на диван в гостиной?

— Чего застыла? — раздался за спиной его лёгкий смешок, и шаги приближались.

Мяомяо выпрямилась и поспешила занять ближайшее кресло.

Хуо Сыянь сел на диван рядом.

Видимо, находясь на работе, он одевался строго: чёрная приталенная рубашка, воротник аккуратно отглажен, все пуговицы застёгнуты до самой верхней, галстук завязан. Он выглядел особенно элегантно и привлекательно. Мяомяо наблюдала, как его длинные пальцы берут деревянными щипцами чашку и трижды ополаскивают её кипятком.

Он наливал воду левой рукой — правая, похоже, не слушалась. В кофейне «Цзиньин» он подавал ей салфетку правой, но, возможно, салфетка была слишком лёгкой, или тогда он был слишком сосредоточен на разговоре, чтобы скрывать это.

Лёгкий звук «дэн» заставил Мяомяо очнуться. Перед ней на столе появилась чашка чая, от которой поднимался тонкий аромат.

Странно… разве она не пришла подписать контракт? Почему всё выглядит так, будто они просто встречаются за дружеской беседой, и он ещё и чай наливает?

— Спасибо, — сказала она.

Она сделала пару глотков, опустила глаза, попыталась определить сорт, но не смогла.

— Лунцзин до дождя.

Неужели он умеет читать мысли?

Мяомяо отпила ещё немного:

— Очень вкусный.

— Если нравится, — Хуо Сыянь взглянул на неё, — у меня есть ещё одна банка. Заберёшь с собой.

А? Это же неприлично.

Какой-то сотрудник ещё даже не устроился на работу, а уже начинает пользоваться благосклонностью босса? Это же невоспитанно.

Пока Мяомяо ломала голову, как вежливо отказаться, Хуо Сыянь левой рукой подвинул ей два экземпляра контракта:

— Посмотри сначала. Если всё в порядке — можно подписывать.

А она всё думала: с тех пор как она вошла, он даже не подходил к принтеру. Откуда у него вдруг два готовых контракта?

Только один ответ.

Контракты были напечатаны заранее — ждали, когда она придёт и… подпишет.

http://bllate.org/book/7442/699567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода