× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bound to the Evil CEO: Refusing to be the Abandoned Wife - Crazy for Wife / Связанная с злым президентом: Отказ быть брошенной женой — Безумие по жене: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? Папа, ты не уходишь? — разочарование в глазах Яо Яо мгновенно сменилось радостью.

— Да. Запомни, Яо Яо: ты — папина драгоценность, а вовсе не та, которую никто не хочет. Поняла?

— Угу. Спасибо, папа, Яо Яо поняла.

Жоу Жоу постучала в дверь:

— Вы с папой наговорились? Следите за временем! Если сейчас не пойдёте, сегодня уже никуда не попадёте.

Яо Яо звонко рассмеялась:

— Мы уже идём!

Су Цзинъюнь проснулась снова лишь в десять часов. За окном ярко светило солнце — ещё один прекрасный день.

Небо было прозрачно-голубым, как аквамарин; вдали зеленели горы и реки, повсюду цвели цветы. Иногда, подняв глаза к безбрежной синеве, казалось, что даже взгляд окрашивается в самый чистый оттенок неба. Свет утреннего солнца струился, словно прозрачная вода, окутывая весь мир золотистым сиянием.

Она собиралась лишь немного полежать, но, как только расслабилась, тут же провалилась в глубокий сон. Однако паники не было, несмотря на то, что проспала.

Она оглядела незнакомую комнату: вся мебель и декор были выдержаны в холодных чёрных тонах, отражая жёсткий, безмятежный блеск — такой же, как лицо Фэн Шо, строгое и лишённое эмоций. Зайдя в ванную, чтобы умыться, она обнаружила, что там нет запасной зубной пасты и щётки — будто появление нового человека ничуть не изменило порядок вещей. Ни Су Цысюэ, ни Су Цзинъюнь семья Фэн, похоже, принимать не собиралась.

Если так, она не понимала, зачем тогда семья Фэн согласилась на столь абсурдное предложение её отчима — взять в жёны дочь рода Су и помочь семье Су преодолеть трудности?

Размышлять над непонятным ей не хотелось. Нагнувшись, она открыла шкафчик под раковиной и с облегчением нашла чистую зубную щётку и полотенце. Зубную пасту пришлось использовать ту, что оставил Фэн Шо — мятную, которую она не любила, но пришлось смириться.

В зеркале отразилась вся ванная комната. Её движения замедлились, на губах ещё оставалась белая пена. Именно здесь она вчера упала. Ванная уже была вымыта до блеска, а запах нечистот полностью вытеснил аромат освежителя, стоявшего в углу. Каким взглядом и с каким чувством Фэн Шо снимал с неё одежду? Не тронул ли он её в процессе переодевания…

Хотя Су Цзинъюнь старалась подавить такие мысли, щёки всё равно залились румянцем от возмущения. Она опустила глаза на своё тело: не идеальная девятиголовая фигура, но стройная, с выразительными изгибами. Неужели он не мог… Резкий запах мяты ударил в нос, заставив её вздрогнуть. Она поспешно сполоснула рот, но свежесть, въевшаяся в кожу и сознание, не исчезала. С досадой вытерев лицо полотенцем, она посмотрела на своё отражение.

Это лицо, которое она видела двадцать пять лет, не приобрело после замужества ни румянца, ни стыдливой нежности — лишь бледность и лёгкие тени под глазами.

На тумбочке лежал экземпляр соглашения, оставленный Фэн Шо — своего рода манифест мирного сосуществования. Умение вести брак так, будто это деловое соглашение, вызывало у Су Цзинъюнь восхищение его педантичностью. Впрочем, и она сама собиралась предложить нечто подобное: фиктивный брак без интимной близости куда проще настоящего.

Как только семья Су преодолеет кризис, она уйдёт. Но когда именно это произойдёт? Она даже не знала, насколько серьёзны их трудности.

Открыв гардероб, она наугад выбрала простую рубашку. Заметив на столе некий предмет, подумала и спрятала его в карман брюк, после чего спустилась вниз.

Перила лестницы были резными, из массива дерева, приятными на ощупь. Спускаясь, она не слышала ни звука. В столовой её ждал сюрприз: утренняя каша и закуски стояли нетронутыми на прежнем месте. Она приподняла бровь, но эмоций это не вызвало.

Услышав шаги, из кухни выбежала Чжань-сочжоу, вытирая руки о фартук:

— Молодая госпожа, вы проснулись! Будете завтракать?

Чжань-сочжоу была простой и честной женщиной, которая не позволяла себе пренебрегать Су Цзинъюнь из-за отношения к ней семьи Фэн. Она делала то, что положено, и всё.

Су Цзинъюнь вежливо кивнула:

— А остальные?

— Господин уехал в компанию, госпожа пошла играть в маджонг, а молодой господин тоже вышел.

Получается, в этом огромном доме осталась только она? С горькой усмешкой она указала на остывшую посуду:

— Пожалуйста, разогрейте. Я поем это.

Чжань-сочжоу не задавала лишних вопросов и сразу унесла кашу греть. Перед тем как уйти, она обернулась:

— Кстати, молодая госпожа, я уже постирала вашу вчерашнюю одежду и повесила сушиться. Вечером уберу в шкаф.

— Мою вчерашнюю одежду… — Су Цзинъюнь смутилась. — А кто… переодевал меня вчера?

Она хотела спросить, не Фэн Шо ли это сделал.

Чжань-сочжоу, поняв намёк, поспешила успокоить:

— Не волнуйтесь, молодая госпожа. Вчера молодой господин велел мне переодеть вас.

— Это вы меня переодевали? — Су Цзинъюнь широко раскрыла глаза. В этот миг она почувствовала одновременно облегчение и лёгкое разочарование.

— Да, молодая госпожа, — ответила Чжань-сочжоу, удивлённо глядя на её переменчивое выражение лица.

— Н-ничего, ничего… Идите, пожалуйста, — пробормотала Су Цзинъюнь, чувствуя себя неловко.

Она села за стол и задумалась.

*

Обед в одиночестве, даже если перед тобой изысканные деликатесы, всегда кажется неполным. Су Цзинъюнь выпила лишь маленькую чашку рисовой каши и больше не смогла есть. Аппетит у неё и так был слабый, а теперь совсем пропал.

После еды она без цели сидела на диване, вертя в руках телефон. С тех пор как вернулась в город Г, она не включала его. Она знала, что случится, стоит только нажать кнопку.

Но теперь всё решено, и бежать больше некуда. Решительно включив телефон, она отложила его на журнальный столик и отошла подальше — через две минуты он начал вибрировать с такой силой, будто землетрясение.

Целых десять минут он трясся без остановки, пока наконец не затих. Су Цзинъюнь облегчённо выдохнула — значит, канал связи наконец восстановлен.

Но едва она потянулась за ним, телефон снова задрожал, заставив её отдернуть руку. Звонок.

На экране крупными буквами высветилось имя: Уй Пинтин. Су Цзинъюнь растрогалась.

— Алло, — только она ответила, как из трубки донёсся громкий, взволнованный голос подруги:

— Су Цзинъюнь! Ты куда пропала?! Как ты посмела исчезнуть без предупреждения? Ты с ума сошла? Я чуть с ума не сошла! Сколько сообщений я тебе отправила? Пальцы от звонков отвалились! Ты вообще считаешь меня подругой? Я уже в полицию собиралась звонить, если бы Чэнь Хуациу не сказала, что ты взяла отпуск на месяц… Эй, эй! Су Цзинъюнь, ты меня слышишь?!

Уй Пинтин наконец поняла, что что-то не так. После бурного выплеска тревоги её голос стал робким, как у потерянного ребёнка:

— Цзинъюнь… Прости, я просто очень переживала. Не молчи, пожалуйста. Скажи, с тобой всё в порядке? Тебя не похитили? Скажи, я немедленно приеду и вытащу тебя!

Су Цзинъюнь не выдержала и рассмеялась. Уй Пинтин не знала, что в этот момент по щекам Су Цзинъюнь катятся слёзы. Смеясь сквозь них, она ответила:

— Уй Пинтин, ты слишком много сериалов смотришь. Похищение? Ну, можно сказать, и похищение… Но не хочу тебя волновать. Лучше вытру слёзы и скажу: прости, Пинтин. Всё произошло так внезапно, что я уехала, не успев предупредить.

Она боялась, что подруга не даст ей уехать, поэтому решила скрыть правду.

— Значит… ты действительно вернулась? — голос Уй Пинтин стал тише, будто она боялась её ранить.

Су Цзинъюнь растрогалась. Иметь такую подругу — настоящее счастье. Она мягко улыбнулась:

— Не переживай, со мной всё в порядке. Да, я вернулась.

— Они заставили тебя? Почему ты поехала с ними?

Уй Пинтин сразу попала в самую суть: её действительно заставили.

Но Су Цзинъюнь не хотела продолжать эту тему и перевела разговор:

— Есть ещё кое-что, что я хочу тебе сказать.

— Говори, — ответила Уй Пинтин устало.

— Я вышла замуж.

— Что?!

Голос, прозвучавший из динамика, словно весенний гром, заставил Су Цзинъюнь отодвинуть телефон подальше — к счастью, она предусмотрительно это сделала.

Она знала, что сейчас начнётся буря.

И действительно:

— Су Цзинъюнь! Ты вообще считаешь меня подругой? Как ты могла не рассказать мне о таком? Это же твоя свадьба! Я должна была быть подружкой невесты! Как ты посмела?! — голос Уй Пинтин дрогнул, и она заплакала: — Су Цзинъюнь, я вижу тебя насквозь. Ты никогда не ценила нашу дружбу.

Су Цзинъюнь ожидала бурной реакции, но не думала, что та будет настолько сильной — будто она совершила преступление. Она растерялась:

— Пинтин… послушай меня, пожалуйста…

— Не хочу слушать! Су Цзинъюнь, ты лгунья! Я всё поняла!

Телефон резко отключился. Су Цзинъюнь смотрела на экран, чувствуя, как сердце тяжелеет. Она знала, что поступила неправильно, не сказав подруге заранее. Но такая реакция означала лишь одно: Уй Пинтин действительно считала её лучшей подругой. Вина лежала на ней — как объяснить такое стыдное положение?

Вздохнув, она решила подождать, пока подруга немного успокоится.

После обеда «осенний тигр» проявлял последние вспышки жары, хотя уже чувствовалось, что осень вступает в свои права.

Вместо звонка от Уй Пинтин пришло сообщение от матери.

— Цзинъюнь, у тебя там всё хорошо?

Су Цзинъюнь оглядела пустую гостиную и тихий особняк, кивнула:

— Да, всё отлично.

Разве может быть плохо, если никто не придирается?

— А ты… — Нин Мосян, казалось, хотела сказать многое. Су Цзинъюнь и так знала, о чём пойдёт речь: «Будь хорошей невесткой, от тебя зависит судьба всей семьи Су».

— Мама, мне нужно срочно выйти, поговорим позже. Я позабочусь о себе, — перебила она.

Выйдя из дома Фэн, Су Цзинъюнь поняла, что ей некуда идти. Просто не хотелось оставаться в этом холодном, безмолвном доме, где время будто застыло.

Семь лет назад она уехала, и с тех пор время словно остановилось в тот самый день. Теперь, вернувшись на родину без славы и триумфа, она чувствовала себя особенно одинокой и подавленной.

По обе стороны дороги возвышались платаны, достигающие небес. Её пальцы скользили по шершавой, золотистой коре, будто по морщинистой коже старика, хранящего память о годах.

За последние годы власти вложили немало средств в благоустройство города: дороги стали шире, а окрестности — чище и спокойнее.

Су Цзинъюнь по-прежнему любила идти пешком и смотреть по сторонам — как в детстве, когда Су Цысюэ каждый день увозили домой на машине, а она сама предпочитала идти.

Делала она это не только потому, что Су Цысюэ считала её недостойной сидеть в одной машине с собой, но и потому, что сама презирала такую компанию.

Несмотря на это, получасовая дорога часто оставляла её измученной. Много раз она возвращалась домой глубокой ночью, но мать никогда не ждала её у двери — ей нужно было заботиться о других детях. Сначала ей было обидно: и от того, что мать не замечает её, и от усталости.

http://bllate.org/book/7441/699355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода