× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Love with the Little Concubine’s Daughter / Любовь, предначертанная с дочерью наложницы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только теперь, когда забота о нём легла на её плечи, Юэвань по-настоящему поняла, что значит это мучительное чувство — желание взять на себя его лихорадку и боль.

Она достала из деревянного шкафа два пуховых одеяла и укрыла ими Линь Му, затем поила его тёплой водой. Закончив всё это, она уже вся была в душистом поту.

— Холодно…

Линь Му стиснул губы, а его руки бессознательно метались, будто искали хоть какое-то утешение.

Юэвань поспешно протянула свою ладонь и крепко сжала его пальцы.

— Муж, скоро станет легче, потерпи ещё немного.

Говоря это, она просунула вторую руку под край одеяла и начала мягко поглаживать ему грудь, чтобы облегчить дыхание.

Под её ладонью тело Линь Му всё ещё дрожало от озноба, но вдруг её пальцы ощутили неожиданную влажность.

Он начал потеть!

Юэвань испытала одновременно страх и радость и тут же вытащила руку, чтобы взять полотенце для промокания пота.

Лоб, шея и грудь Линь Му были мокрыми. Она быстро сняла одеяло, раздела его с нательной рубашки и стала аккуратно протирать тело тёплой водой.

Линь Му хмурился, бормоча что-то невнятное, а его губы потемнели до фиолетового и потрескались.

Юэвань строго следовала указаниям лекаря Ли: давала воду часто, но малыми порциями. Вскоре трещины на губах Линь Му начали заживать.

Протирание тела, поение водой… Так повторялось снова и снова, пока за окном не забрезжил рассвет. Только тогда жар наконец спал, и Линь Му успокоился.

Юэвань переодела его в сухую, свежую рубашку и постелила чистые простыни. Несколько раз проверив температуру лба, она наконец смогла глубоко вздохнуть с облегчением.

Как только напряжение спало, голова закружилась, всё тело стало липким и болезненным. Но она была так уставшей, что ей было не до этого. Устроившись на скамеечке у кровати, она положила голову на край постели и провалилась в тяжёлый сон.

Даже во сне она не выпускала руку Линь Му, боясь, что он снова начнёт гореть.


Когда Линь Му открыл глаза, перед ним предстало именно это зрелище.

Юэвань крепко сжимала его ладонь, а другая рука служила ей подушкой. От усталости она спала крепко, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, делая её ещё более беззащитной и милой.

Воспоминания о том, как она всю ночь заботилась о нём, хлынули в сознание Линь Му. Глядя на её утомлённое лицо, он почувствовал, как сердце сжалось от нежности, и нежно погладил её по волосам.

От этого прикосновения Юэвань проснулась, испугавшись, что ему снова плохо.

— Муж, тебе нехорошо? — поспешно спросила она, открывая затуманенные сном глаза.

Её взгляд сфокусировался и встретился с тёмными, глубокими глазами Линь Му.

— Мне уже намного лучше.

Заметив её тревогу, Линь Му сразу же прогнал её слова. Однако после целой ночи в лихорадке его голос прозвучал хрипло и сухо, отчего Юэвань ещё больше встревожилась.

— Я… сейчас принесу воды.

Она попыталась встать, опершись на край кровати, но ноги, согнутые несколько часов подряд, онемели и покалывали, будто их грызли сотни муравьёв. Силы совсем не было.

Раздосадованная, она снова опустилась на место и начала сердито стучать кулачками по своим ногам, надеясь скорее вернуть чувствительность и пойти за водой для мужа.

Линь Му не вынес, как она так строго обращается с собой, и, протянув руку, взял её за запястье.

— Что ты делаешь?

— Негодные ноги! Не слушаются! — нахмурилась Юэвань.

— А если сильно бить — они станут слушаться? — нарочно спросил Линь Му.

Юэвань онемела.

Линь Му, опершись на локоть, приподнялся и некоторое время смотрел на неё.

— Иди, садись на кровать.

Юэвань покачала головой:

— Не надо, скоро пройдёт.

Линь Му ничего не сказал, но в его глазах читалась непреклонность.

Со вздохом Юэвань уступила и, опираясь на руки, медленно перебралась на край постели.

Едва она уселась, как рука Линь Му уже легла на её ноги. Его тёплые, уверенные пальцы начали массировать икроножные мышцы, и вскоре ощущение онемения и тяжести полностью исчезло.

Но на смену этому пришло совершенно иное чувство — неловкое, жгучее смущение…

— Полегчало? — тихо спросил Линь Му. Он был так сосредоточен на массаже, что даже не заметил, как уши Юэвань покраснели до кончиков.

— Гораздо лучше, — прошептала она мягким, словно облачко ваты, голосом, от которого прямо в груди Линь Му разлилась сладость.

— Спасибо тебе за прошлую ночь…

Линь Му хотел продолжить, но в этот момент снаружи послышался приглушённый голос Чэнь:

— Молодая госпожа? Молодая госпожа?

Юэвань вздрогнула, будто её поймали на месте преступления, и поспешно вскочила, поправляя волосы и одежду, прежде чем выбежать к двери.

Как только она распахнула её, Чэнь и У Вэй тут же окружили её, задавая один за другим вопросы о состоянии Линь Му.

Но прежде чем Юэвань успела ответить, из комнаты раздался голос Линь Му:

— Мне уже лучше. Пусть У Вэй зайдёт.

Услышав, что молодой господин поправился, Чэнь обрадовалась до невозможного и тут же подтолкнула У Вэя внутрь кабинета.

У Вэй потёр ушибленную спину и поморщился, но тут же, сияя от радости, побежал к кровати.

Юэвань подумала, что Линь Му хочет поговорить с У Вэем наедине, и уже собиралась выйти, чтобы не мешать, как вдруг услышала:

— Юээр, зайди тоже.

Чэнь тут же подмигнула Юэвань, её пухлое лицо расплылось в широкой улыбке, и даже морщинки у глаз стали глубже:

— Молодая госпожа, скорее входите! Молодой господин зовёт вас!

Как и Чэнь, Юэвань была счастлива. Ведь в этой жизни Линь Му ещё никогда не говорил с ней так ласково, особенно когда назвал её «Юээр» — от этого прозвища у неё горячо заалели уши.

Подобрав юбку, она быстро вернулась и не забыла налить стакан тёплой воды для Линь Му.

Линь Му принял его с улыбкой и похлопал по краю кровати:

— Садись сюда.

Даже У Вэй, несмотря на всю свою простоту, почувствовал перемены между ними и про себя подумал: «Молодая госпожа, кажется, наконец дождалась своего счастья».

Когда Юэвань уселась, Линь Му спросил:

— Сюй Цзили уже приехал?

У Вэй кивнул:

— Молодой господин, я как раз хотел доложить вам об этом. Сюй Цзили и ещё трое управляющих уже в пути, примерно через четверть часа будут здесь.

Линь Му задумался на мгновение, а затем перевёл взгляд на Юэвань:

— Сюй Цзили — главный управляющий зерновой лавки, много лет служил отцу.

Юэвань почувствовала тепло в груди: он ведь объясняет ей специально, чтобы она поняла. На лице её заиграла лёгкая улыбка, и выражение Линь Му тоже смягчилось.

— Не сообщайте отцу о моей болезни, чтобы не тревожить его, — добавил Линь Му.

— Понял, молодой господин. Прошлой ночью молодая госпожа уже приказала никому не говорить господину, но…

У Вэй замялся и с сомнением посмотрел на Гу Юэвань.

— Прошлой ночью, — пояснила Юэвань, — я боялась потревожить свёкра, поэтому велела никому не докладывать ему. Однако, поскольку температура у мужа была очень высокой, я решила, что, как только господин проснётся, следует всё же сообщить ему.

— Хорошо, — кивнул Линь Му. — Так, пожалуй, даже лучше. В таком виде меня всё равно не скроешь от отца.


После этого У Вэй и Юэвань помогли Линь Му умыться и переодеться. Чэнь давно уже приготовила лёгкую кашу и закуски. Линь Му немного поел, а затем под охраной У Вэя отправился в передний зал.

Проводив его взглядом, Юэвань поняла, что измотана до предела, и решила немного поспать. Но, ворочаясь в постели почти полчаса, так и не смогла уснуть — в голове крутились путаные мысли.

Хотя в этой жизни отношение Линь Му к ней изменилось и большинство событий пошло иначе, помолвка осталась прежней, дождь во время визита в дом невесты не изменился, да и болезнь Линь Му повторилась — только причина её теперь иная, чем в прошлой жизни.

Юэвань чувствовала, что где-то здесь кроется нечто важное. Она словно уловила какую-то мысль, но никак не могла распутать клубок воспоминаний и догадок.

Чем больше она думала, тем сильнее болела голова. В конце концов, она встала, привела себя в порядок и отправилась на кухню проверить, как варится лекарство для Линь Му.

Только что лекарство было готово, как она увидела, что Линь Му и У Вэй идут сюда.

— Продолжай следить за Сюй Цзили и остальными, особенно за самим Сюй Цзили. Обязательно узнай всех, с кем он встречается.

Юэвань не знала, что произошло во дворе, но по лицу Линь Му поняла, что он устал и, вероятно, сильно измотан всем случившимся.

— Муж, — окликнула она, подходя ближе и бережно поддерживая его под локоть, — лекарство только что сварили. Дай немного остыть и выпей, пока тёплое.

Линь Му повернул голову и, увидев её, невольно улыбнулся.

Вернувшись в комнату, Юэвань взяла ложку и начала аккуратно помешивать янтарную жидкость, чтобы она быстрее остыла. Вскоре лекарство стало подходящей температуры.

Линь Му взял чашу и одним глотком осушил её. Во рту осталась горечь, но в этот момент Юэвань поднесла к его губам вяленую сливу.

— От горечи лекарства, — сказала она с улыбкой, в глазах которой плескалась такая нежность, что можно было утонуть.

Вчерашняя ночь всплыла в памяти Линь Му: как она губами поила его водой и лекарством, как своим маленьким язычком снимала горечь…

Его взгляд невольно упал на её алые губы.

Он всегда знал, что её губы маленькие, но сегодня впервые заметил, насколько они похожи на спелую вишню. Теперь он понял, почему поэты так любят сравнивать женские уста с «вишнёвым ротиком».

В хаотичных воспоминаниях прошлой ночи её губы были одновременно маленькими и мягкими: когда он горел в лихорадке, они казались прохладными и освежающими; а когда начал потеть — тёплыми, словно крошечное пламя…

От такого пристального взгляда, будто готового поглотить её целиком, Юэвань вздрогнула и тихо окликнула:

— Муж?

Линь Му очнулся, будто его ударило током, и в следующий миг уже прильнул к этим сочным, соблазнительным губам.

Но едва он коснулся их, как понял: сейчас это неуместно. Во рту ещё стояла горечь от лекарства — неужели он хочет заставить её тоже страдать? Хотя разум и сопротивлялся, тело уже не слушалось: он не просто поцеловал её, но и, подражая вчерашнему вечеру, когда она кормила его сливой, осторожно ввёл язык в её рот.

В голове Юэвань словно грянул гром. Это ощущение было совсем иным, чем прошлой ночью. Силы будто покинули её — она пошатнулась, словно креветка без панциря.

Чувствуя, как она оседает, Линь Му обхватил её талию и усадил на край кровати.

Вкус во рту — кисло-сладкий, рука на теле — твёрдая и уверенна. Юэвань теряла сознание от поцелуя, пока вдруг не почувствовала нечто твёрдое у живота и вес тела Линь Му, который начал прижимать её к постели…

В этот миг в её сознании, как молния, вспыхнуло напоминание лекаря Ли.

Юэвань вздрогнула от холода, и её маленькие руки упёрлись в грудь Линь Му:

— Муж, нет, нельзя…

Линь Му, уже погрузившийся в страсть и полный желания, резко замер.

Боясь рассердить его, Юэвань поспешно объяснила:

— Лекарь Ли строго наказал… сказал, что… что месяц нельзя… нельзя…

— Нельзя что? — низким голосом спросил Линь Му, прижимаясь к ней. — Нельзя вот так?

— Да-да, именно так! — Юэвань энергично закивала, её миндалевидные глаза с тревогой смотрели на него.

— Ха, — рассмеялся Линь Му, одновременно раздосадованный и весёлый. Он заставил себя отстраниться. — Так это лекарь Ли запретил… или Юээр сама не хочет?

— Я… — Юэвань замялась. Конечно, она хотела, но какая женщина станет говорить такое вслух!

Заметив насмешливый блеск в его глазах, она поняла, что муж просто дразнит её.

Щёки её вспыхнули, она опустила ресницы и, прикусив нижнюю губу, тихо прошептала:

— Юээр… конечно, хочет.

Сказав это, она почувствовала облегчение, будто выдохнула накопившийся воздух.

Линь Му испытал то же самое и громко рассмеялся:

— Тогда муж будет ждать вместе с Юээр целый месяц.

Раз недоразумения между ними исчезли, дни начали лететь всё быстрее. Незаметно прошло более десяти дней. Простуда Линь Му полностью прошла, даже его хронический кашель стал значительно слабее, а голос обрёл прежнюю чистоту, избавившись от хрипоты.

Юэвань от души обрадовалась. Ведь в прошлой жизни после этой болезни у него развилась астма, и от малейшего холода он лежал в постели по десять-пятнадцать дней.

От душевного спокойствия и лицо её засияло. Раньше в доме Гу никто не заботился о ней — она была худенькой и маленькой. Теперь же Чэнь каждый день следила, чтобы она хорошо ела, и тело её немного округлилось, сделав ещё милее и мягче.

http://bllate.org/book/7440/699318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода