× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Love with the Little Concubine’s Daughter / Любовь, предначертанная с дочерью наложницы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Му машинально вычерпал немного мази и нанёс её на рану. Прохлада слегка облегчила боль, но тут же в голову пришла другая тревога: дождь намочил царапину на лице Юэвань и ожог на груди.

Когда он помогал ей переодеваться, всё было отчётливо видно: лицо всё ещё опухло и покраснело, а на груди, где мелкие пузырьки уже подсохли, после дождя снова началась припухлость.

Да что же за глупая женщина! Почему она не может позаботиться о себе? Такой ливень — и всё равно выскочила из кареты!

Раздражённый, он стукнул кулаком по письменному столу — раздался глухой удар, и чернильница с подставкой для перьев грохнулись на пол.

— Не нужно.

Голос Линь Му прозвучал ледяным и резким.

— Если муж не откроет дверь, Юэвань будет ждать здесь.

— У Вэй! Проводи молодую госпожу обратно!

Линь Му крикнул так громко, что тут же закашлялся — в груди защекотало.

Юэвань за дверью услышала это и забеспокоилась не на шутку.

— Муж, не злись. Если не хочешь меня видеть, я отдам имбирный отвар с бурым сахаром У Вэю. Но ты всё равно выпей, хорошо? Я… я сейчас уйду.

Линь Му едва различил звук удаляющихся шагов и, не раздумывая, распахнул дверь.

Но за дверью стояла маленькая фигурка — не кто иная, как Гу Юэвань!

Он инстинктивно потянулся, чтобы захлопнуть дверь, но Юэвань, проворная и ловкая, юркнула в кабинет.

Её большие чёрные глаза с нежностью смотрели на Линь Му:

— Муж, Юэвань пришла извиниться. Пожалуйста, дай мне шанс.

Увидев перед собой эту милую девочку, которую он так берёг в сердце, Линь Му почувствовал, как гнев тает, как снег под весенним солнцем.

Но всё же упрямо бросил:

— И в чём же твоя вина?

— Моя вина… — Юэвань оглянулась на У Вэя и Чэнь, стоявших позади Линь Му, потом бросила взгляд на дверь. — Муж, давай зайдём внутрь и закроем дверь. Тогда Юэвань всё тебе расскажет.

Как только Юэвань это сказала, У Вэй и Чэнь тут же тактично отступили.

Оставшись наедине, Юэвань посмелела. Она схватила Линь Му за руку и втащила обратно в кабинет.

— Муж, не злись!

Юэвань улыбалась, подошла к нему сзади и тихонько закрыла дверь.

— Только что тётушка Чэнь мне всё объяснила. Я поняла, что неправильно тебя поняла, и пришла извиниться.

Говоря это, она сама взяла Линь Му за руку, усадила его за стол и подала чашу с имбирным отваром с бурым сахаром:

— Может, выпьешь отвар, пока Юэвань рассказывает, в чём её вина?

Линь Му ничего не ответил, но выражение лица заметно смягчилось.

— Ты злишься на то, что я предложила тебе взять наложницу, верно?

Юэвань не стала ходить вокруг да около и сразу попала в самую суть.

Линь Му как раз поднёс чашу ко рту, но при этих словах поднял глаза и пристально посмотрел на неё.

Юэвань поняла, что он ждёт продолжения, и глубоко вдохнула:

— Я думала, что у тебя есть возлюбленная в павильоне Ваньсян. Мне не хотелось, чтобы ты мотался туда-сюда, поэтому и предложила взять наложницу. Что до Цинь Цинчжао — он действительно пытался меня подбить против тебя. Но, муж, поверь: Юэвань верит только тебе, никогда не станет слушать его.

Когда Юэвань упомянула Цинь Цинчжао, тело Линь Му напряглось, но, услышав её искренние слова, он сразу почувствовал облегчение.

Видимо, в этой жизни Гу Юэвань не такая, как в прошлой — тогда она слепо следовала за Цинь Цинчжао.

Сердце Линь Му успокоилось, но вдруг закружилась голова. Он подумал, что просто простудился, и имбирный отвар всё поправит.

Но Юэвань заметила неладное.

Щёки Линь Му пылали, а руки были ледяными и дрожали, даже держа чашу.

— Муж?

Нахмурив брови, Юэвань подошла ближе и, не спрашивая разрешения, приложила ладонь ко лбу.

От жара она вздрогнула:

— Муж, у тебя жар!

Линь Му хотел сказать, что всё в порядке, но его снова скрутил приступ кашля.

Тут же в памяти Юэвань зазвучали слова лекаря Ли, лечившего Линь Му в прошлой жизни:

«У молодого господина слабые лёгкие, ему нельзя простужаться!»

Она бросилась к двери и закричала:

— Тётушка Чэнь! У Вэй! Быстрее зовите лекаря Ли!

Линь Му нахмурился: откуда она знает, что его лечит именно лекарь Ли?

Но сил думать уже не было.


Когда лекарь Ли закончил осмотр, прошло уже полчаса.

Линь Му лежал в постели, в бреду от высокой температуры. Его губы, обычно румяные, потрескались и пересохли.

Юэвань с тревогой смотрела на него, коря себя за случившееся.

— Молодая госпожа, — лекарь Ли поманил её рукой, — пойдёмте со мной.

Юэвань вытерла слёзы и последовала за ним из кабинета.

— Лекарь Ли, когда мужу станет легче?

— После того как примет лекарство, жар спадёт часа через два. Но до этого будет ещё сильнее — с ознобом и дрожью. Потом начнётся обильное потоотделение, чтобы вывести жар из тела. В этот момент нужно часто, но понемногу поить его, иначе обезвоживание неизбежно.

Лекарь протянул Юэвань рецепт:

— После того как жар спадёт, пусть пьёт это три дня. Через три дня я снова приду.

Юэвань внимательно запомнила всё и аккуратно спрятала рецепт в рукав:

— Благодарю вас, лекарь Ли.

— Кроме того, — лекарь понизил голос и опустил глаза, — у молодого господина и без того слабое здоровье. Болезнь серьёзная. Месяц нельзя вести супружескую жизнь.

Юэвань покраснела до корней волос, но быстро взяла себя в руки:

— Да, благодарю за напоминание.

Попрощавшись с лекарем, она велела У Вэю проводить его, а сама поспешила обратно в кабинет.

Чэнь сидела у постели, тревожно глядя на Линь Му.

— Молодая госпожа, может, стоит сообщить господину?

Юэвань подумала: конечно, нужно уведомить свёкра, но сейчас уже полночь — не стоит будить его.

— Тётушка Чэнь, завтра утром, как только отец проснётся, пошлите кого-нибудь доложить ему.

— Хорошо, — кивнула Чэнь и больше ничего не сказала.

Линь Му бредил, его пересохшие губы шевелились.

Юэвань наклонилась, чтобы расслышать, и услышала чёткое:

— Юэ…

— Я здесь, муж, — мягко ответила она. — Хочешь воды?

Чэнь уже подала чашу с тёплой водой.

Юэвань приподняла Линь Му, подложив под спину подушки, и стала поить его ложкой. Но он был без сознания и всё выплёвывал.

Несколько попыток — и вода разлилась повсюду. Юэвань вспотела от волнения.

Но тут ей пришла в голову идея.

— Тётушка Чэнь, проверьте, готово ли лекарство.

Чэнь и сама собиралась идти, поэтому быстро выбежала на кухню.

В комнате остались только они двое.

Юэвань глубоко вдохнула, успокаивая бешено колотящееся сердце, и набрала в рот немного воды…

Губы Линь Му были горячими и сухими, прикосновение к ним вызывало лёгкое щекотание.

За две жизни это был первый раз, когда Гу Юэвань касалась его губ. Сердце её дрогнуло, но она быстро взяла себя в руки и осторожно влила воду ему в рот.

Линь Му, почти потерявший сознание, почувствовал, будто во сне нашёл родник с прохладной водой. Он жадно глотал, и вода утоляла жгучую боль в горле, проникая глубоко в грудь.

Глоток за глотком — его горло двигалось, а пересохшие губы постепенно стали влажными и мягкими.

Когда чаша опустела, Юэвань вытерла уголки его рта платком и, наконец, облегчённо вздохнула.

В этот момент вернулась Чэнь с лекарством и удивилась:

— Молодая госпожа, молодой господин выпил воду?

Юэвань покраснела и едва заметно кивнула.

Чэнь обрадовалась:

— Я уж боялась — если не пьёт воду, как тогда лекарство дать!

Юэвань молчала. Чэнь заметила, как она выглядит: бледная, с красными глазами.

— Молодая госпожа, вы же всю ночь не спали! Скажите, как поить, я сама сделаю!

Как она могла объяснить такой стыдливый способ! Юэвань смутилась:

— Нет-нет, тётушка Чэнь. Я сама буду ухаживать за мужем. Идите отдыхать.

— Но вы так измучены! Заботьтесь и о себе!

— Ухаживать за мужем — мой долг. К тому же он заболел из-за меня. Пожалуйста, идите.

Чэнь, видя её решимость, больше не настаивала и ушла.

Оставшись одна, Юэвань снова набрала в рот лекарство.

Но оно оказалось невероятно горьким — горше, чем корень жёлтой цицзы!

С детства Юэвань боялась горьких лекарств и чуть не выплюнула. Но вспомнив, что это спасает Линь Му, стиснула зубы и влила ему в рот.

Как же горько! Лицо её сморщилось от отвращения. Она огляделась в поисках чего-нибудь сладкого и увидела коробочку с цукатами.

Взяв вяленую сливу, она почувствовала, как кисло-сладкий вкус вытеснил горечь.

Наверное, и во рту у Линь Му горько… Может, дать ему сливу? Но он в бреду — вдруг подавится?

Пока она размышляла, тело уже действовало само.

Как и с лекарством, она наклонилась и прижала губы к его губам. Кончиком языка она провела по его губам, оставляя кисло-сладкий привкус, и быстро отстранилась.

Линь Му почувствовал щекотание в уголке рта. Горечь во рту осталась, но губы стали вкусными, будто их кто-то лизнул?

Эта мысль заставила его открыть тяжёлые веки.

Перед глазами была Юэвань — её алые губы и розовый язычок.

Она не заметила, что он проснулся, и, почувствовав, что вкус сливы выветрился, взяла новую.

На этот раз она осмелилась больше: язычок проник чуть глубже, и кисло-сладкий вкус мгновенно заполнил рот Линь Му.

Он не ожидал такого пробуждения и, смутившись, снова закрыл глаза, притворяясь без сознания.

Но ощущения были слишком яркими: его губы и язык становились всё мягче, во рту прибавлялось влаги.

Юэвань думала, что он просто перестал чувствовать горечь, и не подозревала ничего другого.

Под одеялом Линь Му сжал кулаки, боясь, что в следующий миг сорвётся и прижмёт её к себе…

Неизвестно сколько длилась эта внутренняя борьба, но наконец Юэвань отстранилась и с лёгкой гордостью прошептала:

— Теперь не горько, правда?

Линь Му только собрался расслабиться, как вдруг по позвоночнику пробежал ледяной холод.

Руки и ноги стали ледяными, тело начало трясти.

Юэвань увидела, как его лицо мгновенно побледнело, и поняла: начался озноб, о котором предупреждал лекарь Ли.

Она пощупала лоб — температура стала ещё выше!

— Холодно… так холодно… Юэ… холодно…

Линь Му чувствовал себя в ледяной темнице. Одеяло казалось льдом — тяжёлым и пронизывающе холодным. Он дрожал, еле выговаривая слова.

Хотя лекарь и предупреждал, Юэвань была в панике.

В прошлой жизни, когда Линь Му так же болел, она испугалась и спряталась в своей комнате. Всю ночь во дворе стоял шум, даже голоса Чэнь и У Вэя дрожали от слёз.

http://bllate.org/book/7440/699317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода