× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Love with the Little Concubine’s Daughter / Любовь, предначертанная с дочерью наложницы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приняв решение, Юэвань крепче обняла Линь Му и мягко прижалась щекой к его спине…

— Линь Му, ты ведь тоже помнишь того мальчика, правда? Пусть даже лицо и голос его изменились — сердце осталось прежним. Он по-прежнему боится, что я обожгусь, и по-прежнему любит мои блюда, верно?

К концу фразы голос Юэвань дрожал от слёз.

Сердце Линь Му билось всё быстрее, и этот стук сквозь ткань одежды отдавался прямо в её ушах. Она знала: её слова уже потревожили его душу.

Незаметно и сам Линь Му почувствовал, будто его сердце соединилось с сердцем Юэвань. Он отчётливо ощутил её смелость и робость, надежду и разочарование.

— Да, я помню. Но как ты узнала меня?

Его лицо и голос были безвозвратно изуродованы, и он постоянно носил широкополую шляпу. Если бы не желание заставить Юэвань уйти, он даже не стал бы снимать маску перед ней.

— Помнишь, как ты снял с меня покрывало? Ты стоял так близко, что я почти различала каждую твою ресницу…

Ощутив, как напряжённое тело Линь Му в её объятиях постепенно расслабляется, Юэвань продолжила:

— Знаешь, у тебя слева от переносицы есть маленькая родинка. Я заметила её ещё тогда, когда ты впервые разжёг для меня огонь. Прошло много лет, случилось столько всего, но эта родинка осталась прежней.

Услышав это, сердце Линь Му растаяло. Он даже забыл, зачем пришёл: ведь изначально хотел лишь проверить ту невероятную догадку.

И всё же он не мог поверить. Не смел поверить.

— Может, это просто совпадение. Вдруг ты ошиблась…

В прошлой жизни он тоже думал признаться Гу Юэвань, что он тот самый мальчик. Но стоило взглянуть в зеркало на своё уродливое отражение — и он тут же терял решимость.

Тот юноша, вероятно, был для неё лишь прекрасной мечтой. Зачем же разрушать её? Пусть лучше идеальный образ навсегда останется в её сердце, а не будет заменён жестокой реальностью уродства.

Но однажды, в пьяном угаре, он выдал эту тайну Цинь Цинчжао — и тем самым подал тому повод и возможность обмануть Юэвань.

— Нет, Юэвань не ошибается.

В прошлой жизни она уже ошиблась однажды и за это страшно поплатилась. Она не упадёт второй раз на то же самое место!

— Линь Му, я знаю, что это ты. Дай мне шанс — позволь заботиться о тебе, хорошо?

Голос Юэвань прозвучал почти как мольба. Линь Му даже представил, как она, сморщив лицо, с надеждой ждёт его ответа.

Нежность в его груди хлынула, словно прилив, и тёплое чувство переполнило горло.

Линь Му закрыл глаза, будто смиряясь с судьбой, и резко развернулся, крепко обнимая растерянную Гу Юэвань.

— Как мне отказать тебе?

Он глубоко вздохнул и мягко положил подбородок ей на макушку. Аромат горного чая в её волосах успокаивал, и бурлящие чувства наконец обрели пристанище.

«Возможно, я действительно ошибся, — подумал он. — Она не пытается загладить вину. Она действительно узнала меня и готова унижаться ради меня…»

Юэвань застыла от неожиданности, словно деревянная кукла в его объятиях. Но, поняв смысл его слов, она расплакалась от счастья и крепко обвила его руками, вдыхая знакомый прохладный аромат.

— Линь Му, спасибо тебе…

Услышав этот нежный голос у себя на груди, Линь Му сглотнул ком в горле и нарочито строго произнёс:

— И дальше будешь звать Линь Му?

На этот вопрос Юэвань почувствовала неловкость.

Раньше, из уважения, она всегда называла его «муж». Но сегодня, открывая душу, забылась и обратилась по имени.

— Муж, прости, я просто… разволновалась…

— Чем же?

Линь Му, расслабившись, решил подразнить её.

Как и ожидалось, лицо Юэвань мгновенно вспыхнуло, и она, заикаясь, не могла вымолвить ни слова.

В этот миг облако закрыло луну, и в саду стало ещё темнее. Линь Му почувствовал, как дыхание Юэвань участилось, и, поддавшись порыву, прижал её к каменной стене.

Боясь, что ей будет больно, он подставил правую ладонь между её спиной и камнем. Тепло его руки сквозь одежду утешало Юэвань.

Она растерянно подняла глаза на высокого мужчину перед собой.

— Муж, ты…

Остальное заглушили его горячие губы. От прикосновения по телу Юэвань разлилась дрожь, и она невольно простонала:

— Ммм…

Этот тихий стон заставил Линь Му напрячься. Его левая рука, будто обретя собственную волю, скользнула вдоль подола её юбки. Каждое прикосновение ощущалось как шёлк или полированный нефрит.

Цикады тихо стрекотали, в воздухе витал аромат цветов, а пламя в груди Линь Му разгоралось всё сильнее, плотно прижимая Юэвань между его телом и стеной.

Юэвань, уже имевшая опыт в прошлой жизни, прекрасно понимала, что именно упиралось в неё. Она сжалась и крепко вцепилась в рукав Линь Му.

Ощутив её напряжение, Линь Му с трудом оторвался от её губ и, наклонившись к уху, тихо спросил:

— Боишься?

Юэвань машинально кивнула, но тут же покачала головой.

Боялась… но и не боялась.

Боялась, что их увидят слуги — тогда ей нечем будет прикрыть лицо от стыда. Но, зная, что перед ней именно он, чувствовала, будто в ней проснулась необычайная смелость, и уже ничего не страшило.

Увидев её румянец и попытки сохранить спокойствие, Линь Му не удержался и тихо рассмеялся.

— Завтра визит в дом невесты. Пора отдыхать.

«Отдыхать…» — повторила про себя Юэвань, обдумывая эти два слова. Ей показалось, что в них скрыт особый смысл, и лицо её вновь залилось румянцем.

Линь Му, не подозревая о её мыслях, с трудом выпрямился и аккуратно вытер уголок её губ, где осталась капелька слюны.

Под лунным светом глаза Юэвань блестели, как у новорождённого оленёнка — наивные, чистые и трогательные.

— Смотришь на меня так, будто я тебя обидел, — пошутил он.

Но внутри он чувствовал вину.

Пару дней назад, не зная её истинных чувств, он лишь хотел заставить её уйти и наделал столько глупостей… Теперь понятно: он действительно напугал её.

Хотя теперь он знал причину её преданности, их судьбы в этой жизни кардинально отличались от прошлой. Впереди ещё долгий путь, и кто знает, какие испытания их ждут…

При этой мысли лёгкость на лице Линь Му исчезла, оставив лишь выражение, которое смутило Юэвань.

— Муж?

— А, пойдём, — ответил он, взяв её за руку и направляясь к отдельному дворику.


Чэнь ждала и ждала, но молодые всё не возвращались. Уже собиралась посылать кого-нибудь на поиски, как вдали увидела их силуэты, идущие рука об руку.

Подойдя ближе, она заметила, что Юэвань опустила голову, а её белоснежные щёчки горели румянцем. Взгляд Чэнь упал на их сплетённые руки — и на лице служанки расцвела облегчённая улыбка.

«Видно, ожог не прошёл даром!»

— Молодой господин, молодая госпожа.

— Чэнь-ма, уже поздно. Идите отдыхать.

— Хорошо, — Чэнь была вне себя от радости. — Молодой господин, новые наряды от портновской мастерской уже лежат в спальне.

— Благодарю за заботу, тётушка Чэнь.

Юэвань, боясь, что та что-то заподозрит, не поднимала глаз и еле слышно поблагодарила.

— Это моя обязанность, молодая госпожа. Не стоит благодарности. Я пойду.

Чэнь, понимающая в таких делах толк, тут же удалилась.

Линь Му повёл Юэвань прямо в спальню.

Чем ближе они подходили, тем сильнее билось её сердце.

«Он ведь только что так со мной… и сказал “пора отдыхать”… Неужели сегодня…»

От этих мыслей шаги её замедлились.

Линь Му, и без того хромающий, почувствовал сопротивление и удивлённо посмотрел на неё. Юэвань стояла, опустив голову, а румянец разлился по шее и ушам…

Линь Му взглянул на дверь спальни и всё понял. Он едва заметно усмехнулся и тихо спросил:

— Почему остановилась? Нездоровится?

— Нет…

Голос Юэвань был тише комара. Чтобы он поверил, она добавила:

— Правда нет.

Линь Му не стал её разоблачать, лишь слегка потянул за руку, приближая к двери.

Юэвань почувствовала, как сердце застучало в горле. Хотя они только что признались друг другу в чувствах и даже поцеловались, мысль о том, что сегодня они станут мужем и женой, вызывала трепет.

— Му… муж, — она огляделась в поисках отговорки, — а У Вэй? Почему его сегодня не видно?

— Завтра визит в дом невесты. Я послал его готовить подарки.

— А, точно… Завтра визит… Я совсем забыла. Надо бы уточнить у тётушки Чэнь, всё ли готово…

— Чэнь уже спит. Ты же только что её видела.

— Тогда… тогда…

Ладони Юэвань вспотели, и рука Линь Му тоже стала скользкой.

— Сяо Юэ, чего ты боишься?

В его голосе звучала нежность, и даже обращение стало ласковым.

Но Юэвань, поглощённая тревогой, не заметила его теплоты.

— Я ничего не боюсь. Совсем ничего.

— Раз ничего, тогда пора в спальню. Тётушка Чэнь сказала, что новые наряды уже там. Надо примерить.

— Ой… Не надо спешить. Мастер Шэнь — отличный портной, наверняка всё идеально сядет. Можно и завтра примерить.

Юэвань попыталась улыбнуться, но от волнения голос прозвучал хрипло.

Линь Му смотрел на неё с такой нежностью, будто его глаза наполнились водой.

— Даже если не считать примерку, твои ожоги пора мазать. Мазь нужно наносить каждые два часа, и время уже подошло.

— А, мазь… Да, конечно, надо… надо бы…

Не найдя продолжения, Юэвань опустила голову.

— Пойдём.

Линь Му повёл её дальше, и они легко переступили порог спальни.

Звук захлопнувшейся двери заставил Юэвань напрячься. По спине пробежал холодок.

В спальне мерцал тусклый свет свечей, колеблемый лёгким ветерком от двери.

Высокая тень Линь Му отбрасывалась на оконные рамы, подчёркивая его стройную фигуру.

Одной рукой он закрыл дверь, другой всё ещё держал ладонь Юэвань.

— У Сяо Юэ всегда такие влажные ладони?

Говоря это, он провёл большим пальцем по её ладони.

Щекотка разлилась по руке, и Юэвань вдруг осознала, что её ладони мокрые — она даже руку Линь Му испачкала потом.

«Ему, наверное, неприятно», — подумала она и попыталась выдернуть руку.

Но Линь Му крепче сжал пальцы.

— Если это постоянно, стоит показаться лекарю. Говорят, у женщин с ослабленным телом и избытком внутреннего жара часто потеют ладони.

Он не только не сердился, но и заботился о ней. Юэвань почувствовала тепло в груди, и тревога немного отступила.

— Да, спасибо, муж.

— Между нами не нужно таких формальностей.

Линь Му усадил её на край кровати и только тогда отпустил руку, направившись к туалетному столику.

Юэвань тихо выдохнула и, пока он отвернулся, поспешно вытерла ладони платком.

Когда Линь Му вернулся с мазью, она уже сидела, опустив голову и глядя себе под ноги.

Линь Му невольно улыбнулся.

Изначально он не собирался её дразнить — ведь завтра визит в дом невесты, и пора ложиться спать. Но её румянец и испуг были так трогательны… Лицо уже пылало, будто вот-вот капнёт кровь. Интересно, до чего дойдёт, если немного подразнить её…

http://bllate.org/book/7440/699312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода