× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rivals Are Waiting for Me to Break Up / Соперницы ждут, когда я расстанусь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Вэньси стояла чуть поодаль и не расслышала бормотания Чэнь ЦзиХэ. Она думала о кошке Цзян Юя и чувствовала лёгкое, почти детское желание завести себе питомца. Её мать никогда не держала животных — не из жестокости, просто не любила их. Поэтому в доме Цзо Вэньси никогда не было ни кошки, ни собаки. Но теперь, когда у неё появилась собственная квартирка, она с трудом сдерживала это желание.

— Слушай, у нас с тобой такая занятость, что времени на заботу о животном просто нет. Ты постоянно задерживаешься до двух-трёх ночи, а я то и дело уезжаю в командировки. Как только найдём питомца, который умеет готовить, ходить за продуктами и обеспечивать себя сам — тогда и заведём.

— Да ладно! Такой питомец — уже человек! Обычное животное с такими способностями давно бы обернулось духом.

— Именно. Если мы заведём кого-то, это будет не счастье для него.

Два человека, которые в разгаре работы забывают даже о себе, — какое уж тут право заводить животное?

От этих слов энтузиазм Цзо Вэньси сразу погас, будто на него вылили ведро холодной воды.

— Ладно, ты прав. Мы и правда слишком заняты. Завидую Тун Тун — вольному художнику.

Редко случалось слышать, как она завидует чужей беззаботной работе. Чэнь ЦзиХэ невольно усмехнулся и насмешливо посмотрел на неё.

— Если тебе так тяжело на работе, можешь уволиться. Я буду зарабатывать, а ты — отдыхать.

— Ни за что! Я не хочу быть безвольной лианой. У меня должна быть своя карьера, и я не стану жить за твой счёт.

Чэнь ЦзиХэ смотрел на неё: она стояла, держа в руке куриное бедро, и жевала, надув щёки, как белка. Ему захотелось рассмеяться. Он тут же отложил палочки, достал телефон и — щёлк! — запечатлел момент.

Заметив, что он её фотографирует, Цзо Вэньси бросилась к нему. Чэнь ЦзиХэ, поняв, что дело плохо, вскочил и высоко поднял руку с телефоном. Цзо Вэньси прыгала вокруг него, но так и не могла дотянуться.

— Удали эту фотографию!

— Я только что снимал еду. Зачем её удалять?

Глядя, как она прыгает рядом, словно кролик, Чэнь ЦзиХэ не мог насмотреться. Да и снимок получился действительно забавный.

— Не верю! Дай мне посмотреть на телефон… Если там только еда — оставляй. А если нет… тогда я вытру руки о твою рубашку! Не заставляй меня!

Увидев её жирные ладони, Чэнь ЦзиХэ нахмурился, и на лбу у него проступила складка в форме иероглифа «чуань». В его глазах читалось откровенное отвращение.

— Ты посмей!

— Увидишь, посмею! Быстро давай сюда телефон!

С этими словами Цзо Вэньси развернула ладони и сделала вид, что сейчас вытрет их о его одежду. Чэнь ЦзиХэ поморщился и бросился бежать. Цзо Вэньси, держа во рту куриное бедро, побежала за ним, крича невнятно:

— Отдай телефон! Ты, мерзавец, подлый тип… Отдай мне телефон!

Автор говорит:

Я заметил, что теперь умею только сыпать сладостями. Что делать? Неужели всё пропало?

После того случая в их квартире всё чаще стали появляться незваные гости, желающие отведать кулинарных талантов Чэнь ЦзиХэ. Цзо Вэньси уже мечтала выгнать их всех с кухонным ножом в руках.

— Красавчик, — обратилась она к Чэнь Дунхуаню, — скажи сам: это уже который раз на этой неделе? Ты не можешь есть дома, в семье Чэнь?

Чэнь Дунхуань был самым частым гостем, и Цзо Вэньси уже не выдерживала. Никому не нравятся те, кто приходит есть и пить задаром.

— Мой брат не против, а тебе-то что волноваться? Ну же, что сегодня на ужин?

С этими словами Чэнь Дунхуань потер руки, оттеснил Цзо Вэньси и направился на кухню.

Чэнь ЦзиХэ проявлял к младшему брату настоящее великодушие, поэтому, сколько бы тот ни приходил, он ни разу не попросил его уйти.

— Брат, твои кулинарные навыки становятся всё лучше и лучше.

Похвалив повара, Чэнь Дунхуань повернулся к Цзо Вэньси:

— У вас в этом районе ещё есть свободные квартиры? Может, и я перееду сюда — будет удобнее добираться до работы.

— Да ты хочешь просто поближе быть к бесплатной еде!

Разоблачённый, Чэнь Дунхуань и бровью не повёл, лишь усмехнулся:

— Конечно! Лучше всего — в тот же подъезд. Тогда зимой мне не придётся выходить на мороз, чтобы прийти к вам.

Услышав это, Цзо Вэньси инстинктивно схватилась за аквариум, чтобы швырнуть его в наглеца. Такого нахала она ещё не встречала.

До сих пор молчавший Чэнь ЦзиХэ закончил разделку продуктов, подошёл к раковине и, умываясь, спросил:

— Почему ты в последнее время всё чаще заглядываешь ко мне? В семье Чэнь опять что-то случилось?

— Да что там может случиться! Просто мама считает, что я одинок, и хочет подыскать мне девушку.

Чэнь Дунхуань беспомощно развёл руками и начал жаловаться:

— Не знаю, не смотрит ли она слишком много дорам с Хань Ци, но её вкус явно испортился. Все, кого она приводит, похожи на Хань Ци и носят макияж толщиной в полсантиметра. Честно говоря, я этого просто не выношу.

— Ты можешь прямо сказать ей, что у тебя уже есть девушка. Тогда она перестанет тебя мучить.

— Ни в коем случае! Сыюэй слишком робкая — если мама за ней увязнется, она тут же меня бросит. Не все же такие красноречивые, как Цзо-Цзо. На свете настоящие герои — только те, кто может довести мою маму до белого каления!

Хотя его слова были комплиментом, Цзо Вэньси от них не стало радостнее. Она холодно прошла на кухню, чтобы помочь Чэнь ЦзиХэ.

После ужина Цзо Вэньси буквально вышвырнула Чэнь Дунхуаня за дверь.

— Впредь держись подальше от нашего дома! Не смей больше приходить на халяву! Вали отсюда!

С этими словами она хлопнула дверью так громко, что стены задрожали.

Чэнь Дунхуань, стоявший за дверью, потёр нос, который чуть не придавило.

— Зато у вас тут прохладно.

Он опустил руку и направился к лифту.

А в квартире Цзо Вэньси окончательно вышла из себя.

— Почему ты так его потакаешь?

Такого уровня нахальства в плане бесплатной еды не встречалось даже в легендах.

— Ему не хочется возвращаться домой. А мы всё равно готовим ужин на двоих — так что пусть приходит.

Увидев его полное безразличие, Цзо Вэньси почувствовала, будто ударила кулаком в вату: злость осталась, а выплеснуть её некуда.

На самом деле её не раздражало само присутствие гостей — она просто не хотела, чтобы Чэнь ЦзиХэ после тяжёлого рабочего дня ещё и готовил роскошный ужин для троих. Разница между порциями на двоих и на троих огромна, особенно учитывая, что Чэнь Дунхуань один съедает столько же, сколько двое её.

— Я с тобой больше не разговариваю!

Она сердито убежала в спальню. Чэнь ЦзиХэ лишь безнадёжно вздохнул и поднял глаза к потолку.

Как член семьи Чэнь, он прекрасно понимал брата: в том доме царила такая атмосфера, что Дунхуань жаждал хоть капли тепла и родственной привязанности.

В то же время Чэнь ЦзиХэ знал, что Цзо Вэньси переживает за него. Сейчас, когда он готовит, она старается помогать, но аппетит Чэнь Дунхуаня действительно чересчур велик.

Закончив уборку на кухне, Чэнь ЦзиХэ размял затёкшую шею и зашёл в спальню. Цзо Вэньси сидела на кровати и переписывалась в телефоне.

— Опять тайком болтаешь с Тун Тун?

Вскоре после переезда он заметил эту её привычку: она рассказывала Цзян Юю и Тун Тун обо всём, что происходило с ней за день.

— Да!

— Обо мне, наверное?

— Нет!

Едва она это произнесла, как Чэнь ЦзиХэ подошёл к кровати, сел рядом, обнял её за плечи и заглянул в экран.

— Как это не обо мне? Ты даже сделала из меня смайлик?

Когда-то он случайно увидел их переписку с Тун Тун и с тех пор стал вместе с Цзян Юем ходячими стикерами в их чатах.

— Это моё дело! Я с тобой не разговариваю, так что и ты не лезь ко мне.

Она всё ещё злилась. Если так пойдёт и дальше, она предпочла бы есть в ресторане. Её муж — не повар для чужих!

— Не злись. Завтра я поговорю с ним и скажу, чтобы он сам решал, где обедать.

— Нет! С завтрашнего дня я буду есть вне дома. Делайте что хотите — мне всё равно.

Чэнь ЦзиХэ редко видел её такой разгневанной. Он провёл рукой по лбу, чувствуя одновременно досаду и улыбку.

— Плечи немного болят. Помассируй?

— Не хочу! Иди к брату, не мешай мне.

Она развернулась к нему спиной, обняв телефон, и оставила его с обиженным видом.

Чэнь ЦзиХэ в отчаянии потрепал себя по волосам, глубоко вздохнул и навалился на неё, прижав к кровати. Телефон он тут же отобрал и отшвырнул в сторону.

— Не хочешь массировать меня? Тогда я помассирую тебя.

— Ах… мм… щекотно! Отпусти… ммм…

Массаж постепенно перешёл в нечто совсем иное.

Перед сном, уже еле держась на ногах от усталости, Цзо Вэньси пнула его ногой и пробормотала, почти засыпая:

— Ты только и умеешь, что обижать меня, мерзавец!

Чэнь ЦзиХэ смотрел на её румяные щёчки, довольный и счастливый. Он нежно прикоснулся лбом к её лбу.

— Маленькая проказница, спокойной ночи!

На следующий день, увидев Чэнь Дунхуаня на работе, Цзо Вэньси посмотрела на него так, будто перед ней злейший враг. От её взгляда у него зачесалась лопатка.

— Ты… зачем так на меня смотришь?

— Помнишь, что я сказала вчера вечером? Если ещё раз прийдёшь к нам на халяву, я сломаю тебе ноги — тогда тебе точно будут носить еду прямо в постель!

С этими словами она оскалила зубы и гордо удалилась.

Глядя ей вслед, Чэнь Дунхуань мог подумать лишь одно: «Что за чушь!»

Он и не подозревал, что Цзо Вэньси уже давно недовольна им: приходит без приглашения, ест и пьёт даром, ничего не делает и при этом засиживается на несколько часов. Такой огромный «третий лишний» — не заметить невозможно.

В обед Чэнь Дунхуань получил звонок от старшего брата. Тот велел ему впредь самому решать, где обедать: постоянные визиты мешают ему и Цзо Вэньси укреплять отношения.

Положив трубку, Чэнь Дунхуань почувствовал себя так, будто его предали. Он сунул телефон в карман и мысленно поклялся навсегда вычеркнуть этих двоих из своей жизни.

Вечером Цзо Вэньси действительно не осталась дома, а поехала к родителям. Хотя она ещё не вышла замуж, теперь каждый визит к ним ощущался как возвращение в родительский дом.

Выходной день, и ей не нужно было идти на работу. Она не хотела думать о нём — злилась по-прежнему. В таких ситуациях он обычно пытался всё уладить в постели.

Но правило «ссорятся у изголовья, мирились у изножья» к ней совершенно не подходило: проснувшись, она всё равно чувствовала обиду и раздражение.

— Мам, что сегодня на ужин?

— Почему одна приехала? А Сяо Чэнь где?

Цзо Вэньси, снимавшая перчатки, на мгновение замерла, потом махнула рукой:

— Откуда я знаю, где он? Ноги у него свои. Или ты не рада меня видеть?

Мать бросила на неё раздражённый взгляд. Она лишь спросила, а дочь уже направила на неё весь свой гнев.

— Хватит выделываться. Опять поссорились?

— Нет! У нас с ним не бывает ссор!

Один слишком красноречив, другой — молчалив по натуре. Им просто не о чём спорить. Обычно она в одностороннем порядке «раздавливает» Чэнь ЦзиХэ, а он в ответ укладывает её в постель и «применяет силу», чтобы заткнуть её рот. В народе это называют «битвой духов».

— Ну и слава богу. Суп уже почти готов. Сегодня варю суп из рёбрышек со свеклой — твой любимый.

— Правда? Тогда я как раз вовремя! Сейчас позову папу к столу.

Насытившись домашней едой, Цзо Вэньси почесала свой округлившийся животик и отправилась на кухню за «припасами».

— Мам, положи мне немного этих закусок. Будем с ним завтракать на каше.

— Бери, что хочешь. Коробки в шкафу.

Услышав это, Цзо Вэньси без стеснения упаковала почти всё. Мама ведь сама готовит, в отличие от неё с Чэнь ЦзиХэ.

Обобрав дом до последней крошки, она ещё и наполнила контейнер супом. В каждой руке у неё теперь была полная сумка.

— Мам, пап, я поехала!

Родители, сидевшие перед телевизором, остолбенели. Их дочь уже была готова к отъезду, и они не могли вымолвить ни слова.

— Ты… ты же не собираешься сегодня остаться?

Цзо Вэньси надула губы и покачала головой:

— Я же не говорила, что останусь. Ладно, смотрите спокойно. Приеду в следующие выходные!

http://bllate.org/book/7438/699201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода