× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rivals Are Waiting for Me to Break Up / Соперницы ждут, когда я расстанусь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дойдя до этого места, он замолчал и с досадой вздохнул.

— Видимо, отцовский авторитет всё-таки велик. Даже Хань Ци сегодня вечером не осмелилась вылезти и болтать глупости — наверное, боится, что старик рассердится.

— А разве это плохо?

— Честно говоря, я бы предпочёл, чтобы они сегодня выскочили и устроили переполох. Тогда отец точно не усидел бы на месте. Если бы он сам вмешался, все проблемы решились бы сами собой.

От этих слов Цзо Вэньси не знала, смеяться ей или плакать: он умел лениться просто невероятно.

— Да ладно тебе! Если ты сам до этого додумался, они тоже не дураки. Как говорится: «Выбирай мягкий плод, чтоб сжать его в ладони». Они не смеют дёргать тигра за усы, так что остаётся только тебя, молодого тигрёнка, немного потрепать.

С этими словами она встала, взяла миску и пошла на кухню, оставив его с лицом, полным уныния.

В выходные Цзо Вэньси съездила к родителям — поесть, повеселиться, отдохнуть. Чэнь ЦзиХэ остался дома ждать мастеров по установке мебели. Однако вместо рабочих первым появился отец.

Увидев мужчину за дверью, он растерялся и забыл, что делать.

— Ты… как ты сюда попал?

— Разве я не говорил тебе раньше, что приеду? Сегодня свободен, да и ты не на работе.

Чэнь Юань, не дожидаясь ответа, вошёл внутрь и, шагая по квартире, осмотрел это немного обветшалое жилище. Оно было действительно крошечным — ему хватило пары взглядов, чтобы окинуть глазами гостиную и кухню.

— Как ты умудряешься жить в такой маленькой квартирке?

— А что тут неудобного? Я ведь не слон, зачем мне столько места? Да и убирать большую квартиру — сплошная головная боль.

Чэнь Юань, выслушав это, слегка скривил губы и усмехнулся. Усевшись, он протянул сыну коробку.

— Это подарок. Раз уж впервые пришёл сюда и не знал, что вам нравится, принёс бутылку вина.

Чэнь ЦзиХэ взял тяжёлую коробку, брови его слегка дрогнули. Он отнёс её к журнальному столику.

— Подожди немного, я налью тебе воды.

— Сегодня дома только ты?

— Да. Цзо-Цзо уехала к своим родителям. Мы договорились, что сегодня привезут мебель, но до сих пор никого нет.

Пока сын ходил за водой, Чэнь Юань ещё раз внимательно осмотрел квартиру.

— У вас тут… всё старое.

— Да, почти всё старое. Купили вторичное жильё, переехали в спешке, ремонта ещё не делали. Да и работаем постоянно — просто некогда этим заниматься.

Чэнь ЦзиХэ подал отцу стакан горячей кипячёной воды.

— Мы почти не пьём чай, обычно пьём просто кипяток. Извини, что предлагаю такое.

Держа в руках стакан простой воды, Чэнь Юань не знал, смеяться ему или злиться. Впервые за всю жизнь ему подавали кипяток и просили «извинить» за это.

— Ты живёшь слишком просто.

— Просто? Мне кажется, всё в порядке. Но раз уж ты пришёл, наверное, не только осмотреть наш дом?

Давно он не употреблял слово «дом», и в сердце Чэнь Юаня пронзительно дрогнуло.

— Дома делать нечего, решил заглянуть, чем ты занят в последнее время.

— Если дома делать нечего, иди в компанию. Я еле выкроил себе один день отпуска.

— Мало отпуска — значит, низкая эффективность. Значит, слабые профессиональные навыки. И ты ещё смеешь жаловаться мне?

Едва эти слова сорвались с его губ, как Чэнь ЦзиХэ почувствовал, будто его грудь ударили кувалдой — так больно стало.

Он безнадёжно посмотрел на отца, сердце его сжималось от обиды.

— Ты вдруг свалил на меня столько дел — как я с ними справлюсь?

— Ты сам сказал, что хочешь войти в совет директоров. Я даю тебе шанс. Если не хочешь — можешь выйти прямо сейчас. Тогда я передам всё Чэнь Цзилиню.

Тысячи миллиардов активов в устах Чэнь Юаня звучали так, будто речь шла о книге, которую можно взять или оставить. От этого у Чэнь ЦзиХэ перехватило дыхание и захотелось выругаться. Хотя он знал, что отец шутит, всё равно не выдержал.

— Ладно, не буду с тобой спорить. Раз уж ты пришёл, мне не нужно ехать в дом семьи Чэнь, чтобы отчитываться. Подожди немного, я принесу тебе последние материалы.

Он встал и пошёл в спальню, вскоре вернувшись с пачкой документов.

— Вот всё, что я недавно собрал. Дядя и Чэнь Цзилинь, кажется, снова зашевелились. И третья тётя… Ты ведь сам отправил её мужа за решётку. Говорят, она вернулась в страну, но на твой день рождения не появилась. Не знаю, что она замышляет.

Чэнь Юань сидел на диване и спокойно перелистывал бумаги, даже не поднимая глаз.

Глядя на отцовское хладнокровие, Чэнь ЦзиХэ захотелось выговориться.

— Ты в молодости всех обидел, но так и не добил до конца. Теперь мне приходится расхлёбывать твои грехи.

Особенно в последнее время он остро ощущал, что значит «сын расплачивается за отцовские долги». Отец когда-то жёстко подавил всех в роду, сокрушил их до пыли, но не довёл дело до конца — оставил им шанс на реванш. А теперь страдал он, сын.

— Добить до конца?

Чэнь Юань поднял глаза и с изумлением посмотрел на Чэнь ЦзиХэ.

— Они тоже носят фамилию Чэнь. Как я могу «выкорчевать корни»?

Этот вопрос заставил Чэнь ЦзиХэ захлебнуться — он не знал, что ответить. Но ведь всё давление сейчас лежало на нём, и ему нужно было хоть как-то выплеснуть раздражение.

— А если они на этот раз задумают что-то серьёзное, ты всё равно будешь позволять им действовать?

— Пусть шумят. Посмотрим, к чему это приведёт. Если ты справишься с ними, я смогу спокойно уйти на покой.

С этими словами Чэнь Юань бросил документы на столик и взял стакан кипятка. Он был невозмутим, как будто ничего не происходило.

Чэнь ЦзиХэ наконец понял: отец действительно решил ничего не делать и предоставить сыну самому разобраться с другими Чэнями.

— Вижу, ты хочешь продолжать наблюдать за представлением.

— Разве плохо, что у тебя появятся соперники? Да ещё и те, кого я уже однажды усмирил. Неужели ты не справишься даже с ними?

Не зная почему, но, увидев в глазах отца сомнение, Чэнь ЦзиХэ понял, что разговор зашёл в тупик. Он хлопнул ладонями по коленям и направился на кухню — в кастрюле ещё варился суп, и у него не было настроения дальше терять время.

— Ого, ты уже умеешь готовить?

С тех пор как Чэнь Юань вошёл, на его лице впервые появилось удивление. Даже увидев собранные доказательства, он не шелохнул бровью, а теперь не удержался и пошёл за сыном на кухню.

— В чём тут сложность?

— Отлично. Я ещё не ел. Может, ты…

Чэнь ЦзиХэ, проверявший цвет супа, замер с ложкой в руке. Бульон вылился обратно в кастрюлю. Он обернулся и с недоверием посмотрел на отца.

— Ты… что имеешь в виду?

Увидев на лице сына выражение, будто тот увидел привидение, Чэнь Юань тихо усмехнулся.

— Именно то, о чём ты подумал.

Чэнь ЦзиХэ, стоявший у плиты, очень хотел отказать, но слова не шли с языка. В итоге он лишь нахмурился и велел отцу сесть за стол.

— Подожди, я тебе налью суп. Готовлю не очень, но если тебе не понравится, не смей говорить об этом вслух.

— Хорошо. Независимо от вкуса, я ничего не скажу. Обещаю.

Чэнь Юань улыбнулся и пошёл к обеденному столу, ожидая, когда сын принесёт суп.

После ужина Чэнь ЦзиХэ выставил отца за дверь. Выйдя на улицу, Чэнь Юань почувствовал, как глаза его покраснели. Впервые в жизни он отведал еду, приготовленную собственным сыном. Раньше он даже мечтать об этом не смел.

А Чэнь ЦзиХэ чувствовал себя растрёпанным — будто кто-то раскрыл его самый сокровенный секрет. Он сразу же набрал номер менеджера магазина.

— Когда, чёрт возьми, вы привезёте нашу мебель? У вас есть полчаса. Если не привезёте — можете не приходить на работу!

Эти люди работали настолько плохо, что даже после ужина мебель так и не доставили. Раньше он бы уже перевернул весь стол.

Цзо Вэньси пробыла у родителей до самого вечера и вернулась домой с кучей еды. Открыв дверь, она обнаружила, что квартира полностью преобразилась: почти всю технику заменили, появились новые шкафы и комнатные растения.

— Эй, Чэнь ЦзиХэ, ты где?

Её голос разнёсся по квартире, но мужчина не откликался. Она бросила сумки на пол, переобулась и пошла на кухню. Окинув взглядом пустую гостиную, отправилась искать его в спальне.

— Чем занимаешься? Ужинал?

— Нет!

Он думал, что она вернётся после обеда, а она веселилась до самого вечера. Он уже наелся злости и не хотел есть.

Заметив, что он даже не оборачивается, Цзо Вэньси надула губы — дело пахло серьёзно. Она ведь обещала утром выйти и вернуться после обеда, но дома было так вкусно, а родители так настойчивы, что она просто забыла о нём.

Цзо Вэньси подошла сзади, обвила его шею и поцеловала в подбородок.

— Злишься? Я просто вздремнула после обеда… А потом вдруг стало вечером. Мама уже начала готовить ужин — разве я могла не остаться? Кстати, ты ел? Мама велела передать тебе несколько блюд. Если не ел, давай поужинаем вместе?

С этими словами она поцеловала его в щёку ещё несколько раз. Его обида и раздражение мгновенно испарились. Он поднял руку и погладил её по голове.

— Сегодня… приходил мой отец.

Он редко называл Чэнь Юаня «отцом», обычно говорил «старик». Цзо Вэньси даже смутилась и лишь через мгновение пришла в себя.

— А, он правда пришёл? Зачем?

— Да так, просто заглянул.

— Тогда почему ты такой недовольный?

На его лице действительно не было и следа радости.

— Просто раздражает. Он всё свалил на меня: дела семьи Чэнь не ведает, в компании не появляется, а всё равно твердит, что я неспособен и не дотягиваю до его уровня и умений.

Чэнь ЦзиХэ сам не мог понять, что именно его расстраивает: то ли то, что отец считает его слабым, то ли его бездействие. В любом случае, виноват был тот мужчина, сидящий в доме семьи Чэнь.

Цзо Вэньси, однако, уловила суть и тихонько засмеялась.

— Я уж думала, в чём дело! Оказывается, тебя отругали. А что в этом удивительного? Всю жизнь дома меня считали неуклюжей. Когда я только начала учиться медицине, боялась ходить в морг. Отец тогда меня отругал и сказал, что я бездарность.

— Ты и твой отец — не одно и то же. Вы живёте в разные времена. В его юности в семье Чэнь царил хаос, а в такие времена легко рождаются герои. Его умения не были врождёнными — они закалились в бесчисленных испытаниях. Ты же с детства жил в роскоши. Он уже завоевал тебе всё, и тебе не пришлось ни о чём беспокоиться. Естественно, тебе трудно сразу привыкнуть к новым обязанностям.

Сказав это, Цзо Вэньси поняла, что, возможно, сама его расстроила, и тут же сменила тему.

— Но в моих глазах ты уже замечательный. И я верю, что ты будешь становиться всё лучше. Придёт день, когда ты превзойдёшь своего отца, и ему придётся признать это.

После таких слов раздражение Чэнь ЦзиХэ немного улеглось.

— Я голоден. Ещё не ужинал.

— Тогда я разогрею тебе еду. Иди мой руки. Ммм…

Поцеловав его, она пошла на кухню. Сегодня она действительно весь день отдыхала, а ему пришлось заниматься переустройством дома и принимать отца. Пусть сегодня всё сделает она — в конце концов, разогреть блюда она точно не испортит.

Пока Чэнь ЦзиХэ ел, Цзо Вэньси, откусывая куриный окорочок, осматривала перемены в квартире.

— Чэнь ЦзиХэ, давай заведём питомца?

Мужчина, занятый едой, поднял глаза и посмотрел на её спину.

— Мне одного тебя мало?

В его глазах Цзо Вэньси была куда сложнее в уходе, чем любой питомец. Удовлетворить все её капризы уже стоило ему всех сил.

— Что ты сказал?

http://bllate.org/book/7438/699200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода