× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rivals Are Waiting for Me to Break Up / Соперницы ждут, когда я расстанусь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Вэньси не понимала, почему Хань Ци сегодня в таком состоянии, но каким бы ни был её настрой — ей эта женщина всё равно не нравилась. Она до сих пор помнила, как та прямо в глаза заявила, будто спала с Чэнь ЦзиХэ, и при этом так злобно усмехалась.

Хань Ци не обиделась на холодность Цзо Вэньси: ведь она пришла сюда ради Чэнь ЦзиХэ. Инстинктивно она потянулась, чтобы взять его под руку, но он отстранился.

— Занимайся сама, нам пора.

Чэнь ЦзиХэ не хотел устраивать скандал прямо здесь, но и допускать, чтобы Цзо Вэньси что-то не так поняла, тоже не собирался. Лучше всего было просто уйти. Однако Хань Ци явно не собиралась его отпускать.

— Братец ЦзиХэ, я вчера поговорила с дядей о нашей свадьбе. Тебе же уже двадцать восемь! Дядя сказал, что пора бы и подумать об этом.

Чэнь ЦзиХэ, направлявшийся к Цзо Вэньси, чуть не подкосил колени и еле удержался на ногах, ухватившись за край стойки. Он посмотрел на неё с горькой усмешкой и подумал, не придётся ли ему сегодня вечером кланяться на тёрке для белья.

Цзо Вэньси изначально не хотела ввязываться в перепалку с Хань Ци — она знала, что нормальным людям не стоит связываться с сумасшедшими. Но теперь она не выдержала: как можно было в общественном месте заявлять подобное?! Ей даже захотелось немедленно отправиться в дом семьи Чэнь и хорошенько отругать отца Чэнь ЦзиХэ. Неужели у того совсем нет мозгов? Как он вообще осмеливается так обращаться со своим собственным сыном?

Атмосфера в зале мгновенно стала невыносимо неловкой. Кассирша, набирая сумму на клавиатуре, то и дело бросала взгляды на эту троицу и мысленно восклицала: «Как же интересно!»

— Дорогой, подойди сюда!

Впервые услышав от неё это ласковое «дорогой» — пусть и сквозь зубы — Чэнь ЦзиХэ всё равно возликовал внутри. Он тут же забыл про Хань Ци и, словно хвостиком виляя, бросился к Цзо Вэньси.

— Что случилось?

— Купи-ка вот этот браслет. Твоей будущей тёще в следующую среду день рождения. Только не опаздывай.

Счастье настигло его так внезапно, что рука дрожала, когда он расплачивался, а глаза так светились радостью, что кассирше стало не по себе.

Цзо Вэньси взяла аккуратно упакованный браслет и передала его Чэнь ЦзиХэ.

— Это не первый раз, когда ты приходишь к нам, так что не надо ничего особенного. Этого браслета будет достаточно. И не забудь — в среду.

Кассирша смотрела то на Цзо Вэньси, излучающую королевское величие, то на Чэнь ЦзиХэ, у которого уголки губ уже давно торчали где-то под самым небом, и с жалостью переводила взгляд на Хань Ци. А та, между прочим, даже не замечала, насколько жалко она выглядит. Чэнь ЦзиХэ же, опустив глаза на пакетик в руках, казался слегка обеспокоенным.

— Подарок получился слишком скромным… Ведь это же день рождения твоей мамы. Погоди-ка, я видел там ещё нефритовую вещицу — возьмём и её.

Едва он произнёс «твоей мамы», как Цзо Вэньси не удержалась и рассмеялась. Бросив взгляд на Хань Ци, которая, казалось, готова была стиснуть зубы до хруста, она взяла Чэнь ЦзиХэ под руку и увела прочь.

— Нельзя дарить слишком дорогой подарок. У моего отца ведь почти нет шансов блеснуть перед мамой, кроме как в её день рождения. Раз в год они вместе демонстрируют свою любовь. Если ты перекроешь ему весь свет, он тебя потом замучает.

Она говорила совершенно серьёзно, и Чэнь ЦзиХэ на миг даже не смог понять, шутит она или нет. Возможно, тот тесть, которого он видел раньше, был каким-то фальшивым?

На эскалаторе Цзо Вэньси отпустила его руку и пристально посмотрела на него — в глазах её вспыхнула угрожающая искра.

— Свадьба? Вашему отцу и правда не терпится?

— Не слушай Хань Ци, она несёт чушь. Старик вообще не заводил об этом речи. Наоборот, в прошлый раз спрашивал, когда ты наконец зайдёшь к нему на поклон.

— Правда? Он обо мне помнит?

— Конечно помнит! У него память железная. Так когда у тебя будет время съездить ко мне домой?

Глядя на его заискивающую улыбку, Цзо Вэньси холодно бросила два слова:

— Не пойду!

— Почему?

— Боюсь, начну с ним ругаться. Я почти всех в вашей семье уже успела обидеть. Не хочу нарочно искать себе неприятностей.

Цзо Вэньси хорошо знала свой характер: встреться она с таким упрямцем, как отец Чэнь ЦзиХэ, и сразу же пошлёт его родителей куда подальше — а может, и до раскопок предков дойдёт.

— Ладно, всё равно им потом не придётся заниматься. Когда состарится, построю ему дом для престарелых и пусть там развлекается сам.

Подумав о её темпераменте, Чэнь ЦзиХэ решил, что, пожалуй, действительно лучше пока не встречаться — а то старик точно упадёт в обморок, и тогда уж точно будут проблемы.

Прощаясь, он всё же не мог избавиться от тревоги.

— Ты ведь серьёзно насчёт подарка? Он точно не слишком простой?

— Мне кажется, вполне уместный. Мама не любит золото и серебро — только нефрит и жадеит. Если принесёшь что-то чересчур пафосное, папа точно обидится. Увидишь сам: возможно, мой брат и Тун Тун вообще придут с пустыми руками.

Цзо Вэньси только в последние годы поняла, насколько отец ревнив в этом вопросе. Она уже несколько раз поплатилась за то, что подарила маме что-то дороже, чем он.

Теперь Чэнь ЦзиХэ окончательно убедился: тот тесть, которого он видел раньше, точно был подделкой.

— Понял. В среду перед отъездом позвоню тебе.

— Хорошо, беги скорее.

Ранее сотрудники автосалона уже доставили машину к её подъезду, поэтому сейчас она вернулась домой на его попутке.

Когда автомобиль скрылся за поворотом, Цзо Вэньси накинула сумочку на плечо и направилась к подъезду. Вспомнив выражение лица Хань Ци, она невольно заволновалась и, открывая дверь, пробормотала:

— Эй, неужели у этой женщины и правда психическое расстройство? Как будто у неё множественная личность.

Вечером Чэнь ЦзиХэ, всё ещё думая о происшествии в торговом центре, позвонил отцу.

— Ты правда не хочешь сводить Хань Ци к психиатру?

— Это её личное дело. Пусть сама решает.

Из троих детей Чэнь Юань лишь изредка вмешивался в дела Чэнь ЦзиХэ; остальные сами принимали решения.

— Похоже ли сейчас на то, что она способна принимать вменяемые решения? Ты хоть представляешь, что она сегодня в торговом центре несла? В следующий раз не обессудь — я сам вмешаюсь!

Услышав угрозу сына, Чэнь Юань слегка приподнял бровь.

— Ты мне угрожаешь?

— Понял? Тогда считай, что это угроза. Лучше позаботься о ней заранее, иначе на мою свадьбу, может, и не приглашу.

Последние два года Чэнь ЦзиХэ так и не мог понять, что задумал отец. Тот ни не мешал, ни не помогал — просто наблюдал за всем, как за театром.

— Хе-хе, без свидетельства о рождении всё равно не женишься. Ладно, подумаю над Хань Ци. Иди развлекайся.

С этими словами Чэнь Юань положил трубку и, глядя на бонсай на письменном столе, погрузился в краткое раздумье.

Чэнь ЦзиХэ убрал телефон и направился на кухню. Хотел достать банку пива из холодильника, но, открыв дверцу, увидел внутри свежие овощи и мясо. Вчерашним днём приходила уборщица и полностью заполнила холодильник. Так почему же сегодня Цзо Вэньси сказала, что дома нет продуктов?

За ужином Цзо Вэньси, наблюдая, как родители сосредоточенно едят, долго колебалась, но всё же решилась.

— Мам, в среду вечером Чэнь ЦзиХэ приедет поздравить тебя с днём рождения.

Как только эти слова прозвучали, в комнате воцарилась полная тишина. По взгляду отца Цзо Вэньси поняла, что дело плохо, и поспешила пояснить:

— Он приедет только на твой день рождения, больше никаких целей! Не волнуйся так.

— Я разволновался?

— Разве нет? Если нет — значит, ты согласен.

С этими словами она лукаво улыбнулась и, не дожидаясь реакции родителей, уткнулась в тарелку.

На следующее утро, ещё не успев выйти из дома, Цзо Вэньси получила звонок от Тун Тун, которая сразу же поздравила её.

— Цзо-Цзо, так вы наконец-то женитесь! Когда именно?

Услышав весёлый голос подруги, Цзо Вэньси посмотрела в окно: солнце сегодня, как обычно, встало на востоке. Значит, Тун Тун что-то несёт?

— О чём ты? Я ничего не понимаю! Какая свадьба?

— Ты разве не видела сегодняшние заголовки? «Младший сын семьи Чэнь выбирает подарки со своей возлюбленной — свадьба не за горами». На фото лица размыты, но это же вы двое! Ну рассказывай, когда свадьба? Я…

Тун Тун, сидевшая на кровати и размахивавшая руками от восторга, не договорила — в трубке раздался короткий гудок. Она нахмурилась и несколько раз крикнула «Эй?», но поняла, что звонок действительно сброшен. В ярости она швырнула телефон прямо в грудь проснувшегося Цзян Юя.

Цзо Вэньси, повесив трубку, первой делом открыла новости — и увидела вчерашний репортаж. Менее чем через месяц она снова оказалась на первой полосе.

С чувством глубокого раздражения она набрала Чэнь ЦзиХэ, но тот не отвечал. Пришлось сунуть телефон в сумку и выходить — а то попадёшь в пробку.

Едва войдя в больницу, она сразу почувствовала на себе любопытные взгляды коллег. Хотя она и не слышала их перешёптываний, примерно понимала, о чём идёт речь.

— Цзо-Цзо, так ты и мой брат скоро поженитесь? Почему я об этом ничего не знаю?

Глядя на хитрую ухмылку Чэнь Дунхуаня, Цзо Вэньси захотелось швырнуть в него блокнот. Вот уж действительно — чего не тронешь, то и болит.

— Они не в курсе, а ты-то должен понимать! Эти журналисты снова нагородили чепухи. Пусть твой брат сам разберётся и даст опровержение.

— Опровержение? Зачем? Если он опровергнет, все подумают, что он просто играл с тобой. Ты уверена, что хочешь такого развития событий?

Встретившись взглядом с Чэнь Дунхуанем, который многозначительно поднял брови и спросил: «Ты этого хочешь?», Цзо Вэньси онемела. Надув губы, она молча прошла мимо, решив, что лучше не видеть его. Но сегодня Чэнь Дунхуаню, похоже, было особенно нечего делать — он последовал за ней.

— Не спеши уходить! Серьёзно, подумай. Мой брат — отличный парень. Упустишь — потом пожалеешь.

Цзо Вэньси остановилась, закатила глаза и с досадой посмотрела на него.

— Сначала разберись со своими проблемами. Слышала, тебя сейчас каждый день таскают на свидания вслепую. Желаю поскорее найти свою судьбу.

Теперь уже Чэнь Дунхуаню стало неприятно.

— Да если бы не вы с братом, стал бы я вообще возвращаться в это время? У тебя хоть совесть есть?

Когда он был в городе Цзы, мать хоть и звонила ежедневно, но он был далеко, и ей было не дотянуться. А теперь даже за обедом достаёт!

— А что такое совесть? Её можно есть?

Сказав это, она немного смягчилась, глядя на его обиженную физиономию.

— Ладно, я не забуду твоей великой услуги. Могу подсказать тебе способ избежать свиданий.

Услышав это, глаза Чэнь Дунхуаня загорелись. Он решил, что Цзо Вэньси в этом деле опытнее его, и тут же приблизился.

— Говори!

Глядя на его сияющие глаза, Цзо Вэньси снова захотелось закатить глаза. Неужели нельзя проявить хоть каплю достоинства?

— Ты же врач. В следующий раз, когда будешь общаться с девушкой, расскажи ей что-нибудь про операционную. Покажи пару фотографий своих «сокровищ» — тех, что хранишь с такой любовью. Гарантирую, любой нормальной девушке станет не по себе, и она сбежит. После пары таких встреч тебя больше никто не потащит на свидания.

Этот метод особенно удобен для мужчин-врачей: обычные девушки при виде таких рассказов и кровавых фото бледнеют и не хотят знакомиться с «маньяком».

— Отличная идея! Сейчас же найду свои старые фото — у меня ведь сохранились снимки со всех операций.

Видя, как он уже потирает руки в предвкушении, Цзо Вэньси поспешила предупредить:

— Способ хороший, но есть побочный эффект: после этого в глазах людей ты навсегда останешься «маньяком».

— Мне как раз и не хочется жениться в ближайшее время. Сейчас же подготовлюсь — сегодня вечером у меня как раз свидание. Проверю метод на практике.

Глядя на Чэнь Дунхуаня, у которого рот уже почти ушёл за уши, Цзо Вэньси мысленно выдала три слова: «Психбольной какой!»

Всё утро её расспрашивали не только коллеги, но даже пациенты — когда же свадьба. Поэтому, когда наконец раздался звонок от Чэнь ЦзиХэ, Цзо Вэньси уже совершенно выдохлась.

— Ты ведь понимаешь, зачем я звоню?

http://bllate.org/book/7438/699191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода