× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rivals Are Waiting for Me to Break Up / Соперницы ждут, когда я расстанусь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё, что принадлежит Чэнь Цзилиню, теперь переходит ко мне.

— Пожалуйста, если он сам захочет отдать.

Чэнь Цзилинь — двоюродный брат Чэнь ЦзиХэ. В последние годы почти все дела семьи Чэнь на южном рынке находились в его ведении, и многие уже считали его будущим главой рода.

— С чего это ты сегодня такой сговорчивый? Опять задумал меня подставить?

За всю жизнь больше всех его подставляли двое: отец и Цзян Юй. Обоих этих лис он обычно держал на расстоянии.

— Я тебя подставить? Да что в тебе подставлять? Не забывай: всё, что у тебя есть, дал я.

Чэнь ЦзиХэ не ожидал услышать от отца столь прямолинейные — и, признаться, банальные — слова. Уголки его губ дрогнули, но он сдержал смех.

— А Хань Ци разве не твоя задумка? Ты хотел, чтобы я помог тебе погасить долг. И на этот раз — неприятности за границей… Честно скажи: проверял меня или мою женщину?

Услышав вопрос, Чэнь Юань снова улыбнулся. В отличие от привычной иронии сына, его улыбка была мягкой, спокойной, обладала странной умиротворяющей силой, но в то же время в ней чувствовалась мудрость человека, прошедшего через огонь и воду.

— И то и другое. Жене из рода Чэнь быть нелегко. Если бы она оказалась глупенькой принцессой на выданье, её бы ещё до свадьбы растерзали заживо. Но если бы у неё было слишком много хитростей, я бы тоже не пустил её в дом.

В этот момент Чэнь Юань был просто отцом, передающим жизненный опыт своенравному сыну. В любой другой семье это выглядело бы как трогательная картина семейного согласия.

Но для Чэнь ЦзиХэ всё обстояло иначе.

— Ты сегодня… не перепутал меня с Дун Хуанем?

На самом деле он хотел сказать: «Ты сегодня таблетки не те принял?», но побоялся, что отец выльет на него кипяток из чайника, и потому смягчил формулировку.

— Дун Хуань? Он куда спокойнее тебя! За все эти годы мне почти ничего не приходилось решать за него. А ты всё время ищешь повод поспорить со мной.

— Так ведь это ты первым начал! Хотел продать меня, чтобы рассчитаться со своими долгами!

— Продать тебя? Да во сколько ты стоишь? Лучше я пойду на работу в компанию.

В очередной раз получив от отца сокрушительный удар, Чэнь ЦзиХэ устало потер переносицу и решил не ходить вокруг да около.

— Ты знал обо всём, что натворил Чэнь Цзилинь?

— Как думаешь?

По тону отца Чэнь ЦзиХэ уже понял ответ.

— Значит, хочешь, чтобы я занялся Чэнь Цзилинем?

— Занялся?

Неожиданно отец рассмеялся, и Чэнь ЦзиХэ недоумённо уставился на него.

— Что смешного?

— Смешно, что у тебя взгляд короткий — даже десятой доли моей молодости не хватает!

Мгновенно улыбка исчезла с лица Чэнь Юаня, и он строго посмотрел на сына.

— Если ты не справишься даже с таким ничтожеством, как Чэнь Цзилинь, лучше сиди спокойно со своими акциями и жди старости! Делай, что считаешь нужным. Я не стану мешать. Только без убийств — всё-таки я ему дядя.

Услышав это «дядя», Чэнь ЦзиХэ едва сдержался, чтобы не закатить глаза. Раз он получил то, за чем пришёл, задерживаться здесь не имело смысла.

— Ладно, раз ты так сказал, я спокоен. Поздно уже, пойду.

Отец кивнул, не останавливая его. Но когда Чэнь ЦзиХэ уже дотронулся до ручки двери, раздался голос отца:

— Та девчонка довольно характерная. Когда приведёшь её в дом?

Чэнь ЦзиХэ фыркнул, обернулся и небрежно бросил:

— Подожди. Через лет десять-двадцать, может, и приду с ней и нашим сыном.

Чэнь Юань прекрасно понял, что тот имеет в виду, но не рассердился, а лишь усмехнулся:

— Негодник! С таким характером у тебя вообще кто-то найдётся?

— Тут ты ошибаешься. Она не просто любит меня — она меня обожает.

С этими словами он лениво изогнул губы в усмешке.

— Зачем я тебе, старику, всё это рассказываю? Ты всё равно не поймёшь.

С этими словами он вышел, захлопнув за собой дверь.

Когда дверь закрылась, пожилой человек в кресле опустил голову и тихо улыбнулся, будто вспомнил что-то приятное, и пробормотал себе под нос:

— Не понимаю? Если бы я не понимал, откуда бы взялся ты?

Автор примечает:

Чэнь Юань: Когда я встречался с девушками, ты был ещё маленькой сперматозоидиной. Чего тут важничать?

Чэнь ЦзиХэ: Прошлые заслуги — не в счёт. А я важничаю — и что?

Чэнь Юань: Где мой пистолет?

После праздника середины осени Цзо Вэньси заметила, что Чэнь ЦзиХэ стал гораздо занятее. Раньше он находил время пообедать с ней, а теперь они виделись только по выходным.

— Ты в последнее время… чем вообще занят?

Она стояла у дивана и массировала напряжённые плечи мужчины, который лежал лицом вниз. От него слегка пахло алкоголем.

— Работа. Старикан навалил мне кучу крупных проектов. Нельзя расслабляться.

Он не ожидал, что она придёт сегодня днём, и его совершенно застали врасплох — прямо из постели её вытащили.

Глядя на его измождённый вид после вчерашнего, Цзо Вэньси покачала головой. Ей было и жаль, и тревожно: последние несколько лет он почти не работал в компании, а теперь вдруг взял на себя столько дел — конечно, трудно привыкнуть.

— Твой двоюродный брат… он так опасен?

Услышав имя Чэнь Цзилиня, он повернул голову и недоверчиво уставился на неё.

— Откуда ты о нём знаешь?

— Брат рассказал. Говорит, ваш род сейчас на пороге перемен, и между тобой с Чэнь Цзилинем обязательно будет схватка. Поэтому просил быть осторожной.

Чэнь ЦзиХэ расхохотался, и его плечи задрожали от смеха.

— Цзян Юй вообще ни перед чем не останавливается! У нас ещё не дошло до смены эпох. Старикан официально не объявлял о выходе на пенсию — просто ушёл в длительный отпуск, пьёт чай, читает газеты и ждёт, пока мы с Чэнь Цзилинем не издерём друг друга в клочья, чтобы потом вмешаться и всё уладить.

Цзо Вэньси впервые слышала, как кто-то так описывает собственного отца, и не знала, что ответить. Но, вспомнив о Чэнь Юане, она вдруг вспомнила один вопрос:

— Твой отец… что именно он должен Хань Ци и её родителям?

— Жизнь! В молодости он круто изменил систему управления и направление развития рода Чэнь. Его постоянно пытались убить. Отец Хань Ци случайно попал под раздачу и погиб. Её мать и так была не в себе, а после этого покончила с собой. Тогда отец взял Хань Ци к себе в дом.

Он заметил, что надавливание на спине ослабло, и напомнил:

— Не прекращай! Продолжай! Мои плечи совсем одеревенели — целыми днями сижу в офисе.

Цзо Вэньси, выслушав всё это, сердито фыркнула, но продолжила массировать.

— Так… если он всё-таки заставит тебя жениться на Хань Ци, ты…

Она не договорила: мужчина резко перевернулся, схватил её за руки и потянул к себе. Она упала прямо ему на грудь.

— Никаких «если». Во всём можно договориться, кроме этого. Здесь компромиссов не будет.

Глядя в его серьёзные глаза, Цзо Вэньси мягко улыбнулась.

— Ладно, хватит об этом. Ты ведь ещё не ел? Пойду сварю тебе супчик.

— Ни в коем случае! Давай лучше сходим куда-нибудь поесть.

Чэнь ЦзиХэ, дорожащий своей жизнью, уже собирался встать и переодеться, но она удержала его.

— Это что значит? Не нравится моя стряпня?

Он посмотрел в её большие, чуть обиженные глаза и решительно покачал головой:

— Просто не хочу, чтобы ты уставала. В выходные и так мало отдыхаешь, а тут ещё готовить для меня.

— Ничего страшного. Я давно не стояла у плиты. Лежи спокойно, я посмотрю, что в холодильнике, и сварю тебе суп.

Она отпустила его руку и направилась на кухню. Следя за колыханием её юбки, Чэнь ЦзиХэ про себя повторял: «Нет продуктов! Нет продуктов!..»

— Почему в холодильнике ничего нет?

Цзо Вэньси с грустью смотрела на пустые полки, а Чэнь ЦзиХэ испытывал облегчение: после её последнего «шедевра» его желудок болел три дня — она настоящая королева тьмы на кухне.

— Подожди здесь немного. Я быстро переоденусь.

Он бросился наверх. Глядя на его поспешные шаги, Цзо Вэньси покачала головой и, недовольно взглянув на лежащие в холодильнике рёбрышки, захлопнула дверцу.

Чэнь ЦзиХэ спустился почти мгновенно и буквально потащил её из дома, будто не ел сотню лет.

После обеда Цзо Вэньси решила заглянуть в автосалон. Раньше она не была уверена, надолго ли останется здесь, поэтому не покупала машину. Но теперь поняла: общественный транспорт — сущее мучение, особенно для тех, кто часто задерживается на работе.

— Машина? У меня в гараже ещё три свободных. Ты можешь…

— Стоп! Я не буду ездить на твоей машине. Куплю свою.

Если она поедет на работу на автомобиле за миллион, её сразу запишут в разряд золотоискательниц.

Когда он попытался оплатить покупку со своего счёта, она его остановила:

— Хватит! Я сама заплачу. Отойди в сторону!

Она так строго на него прикрикнула, что он, обиженно надувшись, отступил. Продавец, наблюдая за их взаимодействием, чуть не забыл, что делать: самого Чэнь ЦзиХэ, третьего сына клана Чэнь, гоняют как мальчишку! Это достойно заголовков.

Оплатив покупку, Цзо Вэньси захотела прогуляться по торговому центру и потянула его за собой. Внимание, которое они привлекали, было ошеломляющим — всё-таки этот торговый центр принадлежал семье Чэнь.

Увидев наследника, все сотрудники магазинов принимали один и тот же вид: даже если улыбка уже сводит челюсти судорогой, надо улыбаться дальше.

Цзо Вэньси почти ничего не покупала — просто искала подарок на день рождения матери.

— Как тебе этот нефритовый браслет для мамы?

— Очень красив. Цвет хороший. А когда у моей будущей тёщи день рождения?

Она говорила только «скоро», не называя точной даты, и это его сильно волновало.

— Не скажу. Я тебя и не собиралась приглашать. И не смей так фамильярно называть мою маму — я ещё за тебя не вышла.

Продавец, слушая их разговор, чувствовала, будто вокруг кружатся звёздочки. Все знали, что у наследника появилась девушка, но никто не видел её вживую. И действительно, она совсем не такая, какой её представляли.

Они ещё не успели решить, покупать ли браслет, как одна из завсегдатаек торгового центра заставила продавца замереть.

— Цзихэ-гэгэ!

Услышав этот сладкий голосок, Цзо Вэньси мгновенно насторожилась и прищурилась, глядя на Чэнь ЦзиХэ. Тот почувствовал, как по коже побежали мурашки.

— Я ни при чём. Я даже не знаю, чем она сейчас занимается.

Едва он это произнёс, как Хань Ци уже подлетела к ним и встала между ними, игриво улыбаясь и показывая милую ямочку на щеке — чистейший образ невинной девушки.

Цзо Вэньси смотрела на неё сейчас и вспоминала ту, что была на свадьбе. В голове мелькнуло одно слово: шизофрения!

Но Чэнь ЦзиХэ давно привык. Много лет он подозревал, что Хань Ци унаследовала психическое расстройство матери: то и дело меняет маски, и её поступки часто кажутся нелогичными.

— Зачем ты здесь?

— Прогуливаюсь. Дядя сказал, что мне вредно всё время сидеть дома, велел выйти на улицу. И вот, увидела вас.

С этими словами Хань Ци мило повернулась к Цзо Вэньси и приветливо поздоровалась:

— Сестрёнка, здравствуй!

Ситуация развивалась не так, как ожидалось. Цзо Вэньси с трудом выдавила улыбку, но ничего не ответила, а просто протянула браслет продавцу:

— Заверните, пожалуйста. Я покупаю!

http://bllate.org/book/7438/699190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода