× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rivals Are Waiting for Me to Break Up / Соперницы ждут, когда я расстанусь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знаю. К обеду эта шумиха уляжется. Спокойно работай.

— Слушай, кто вообще такой наглый, чтобы распускать про тебя слухи?

— Да кто ещё — Чжоу Цзыянь. В прошлый раз, во время того медицинского скандала, я попросила семью Чжоу помочь. А теперь она требует, чтобы я «вернула долг».

— Та самая старшая дочь семьи Чжоу с той свадьбы?

— Именно. Не пойму, ей что — совсем новостей не хватает? Вечно мои дела использует, чтобы подогреть интерес к своему журналу.

Вспомнив, как в тот день на свадьбе Чжоу Цзыянь помогала ей разобраться с теми надоедливыми женщинами, Цзо Вэньси уже не так злилась. Но всё равно не хотела становиться поводом для сплетен.

— Может, поговоришь с ней? Пусть оставит меня в покое. Мне правда не хочется каждый день отвечать на вопросы, когда же я выйду замуж. А вечером дома отец наверняка спросит, в чём дело. Придётся объясняться.

— Э-э…

Подумав о суровом будущем тесте, Чэнь ЦзиХэ стало за неё больно.

— Ладно, не буду тебя задерживать. Скоро начну работать. Займись своими делами. Только не забудь передать Чжоу Цзыянь, пусть прекратит. На сегодня всё. Пойду домой, объяснюсь с отцом.

Днём, во время работы, Цзо Вэньси убедилась: в мире и правда полно глупцов. Несколько женщин подошли к ней только затем, чтобы лично взглянуть и бросить какую-нибудь гадость.

— Выглядишь-то не так уж и круто. Наверное, через пару дней Третий господин от тебя устанет.

Глядя, как эти женщины без стеснения говорят такие вещи прямо при ней, Цзо Вэньси почувствовала лёгкое головокружение. Что вообще происходит с этим миром?

— Прежде чем критиковать мою внешность, милочка, сначала загляни в зеркало. И перед этим сними макияж. А ещё лучше — вынь имплант из переносицы. У меня работа, так что не стану тратить время на пустые разговоры.

Увидев лицо собеседницы, утыканное филлерами, Цзо Вэньси даже не знала, что сказать. Просто подошла к двери и открыла её, приглашая выйти.

Оскорблённая до глубины души, та женщина вскочила и яростно бросилась вперёд, но тут же получила новый удар.

— Как бы ни сложились наши отношения в будущем, сейчас я девушка Чэнь ЦзиХэ. Не знаю, кто вы такая, но в этом коридоре везде камеры. Вывести вашу личность — проще простого. Думаю, вы прекрасно понимаете, к чему приведёт гнев Чэнь ЦзиХэ.

Женщина перед ней онемела, не в силах вымолвить ни слова, и в конце концов, с судорожно подёргивающимся лицом, ушла. Цзо Вэньси закрыла дверь и снова упала на стол, тяжело вздыхая. Эти женщины действительно ставили её в тупик: бить их нельзя, ругаться тоже не стоит. Максимум — вскрыть чужую рану и посыпать солью.

Наконец настало время уходить с работы, и, к счастью, сверхурочных не было. Цзо Вэньси взяла сумку и вышла. У подъезда своего дома она встретила пожилую соседку, которая гуляла. Увидев её, старушка широко улыбнулась, лицо покрылось морщинами.

— Девочка из семьи Цзо! Мой внук сказал, что ты скоро выходишь замуж. Раньше я думала вас с ним свести, но теперь, видимо, поздно. А у тебя нет подходящей девушки для моего Чжу Юаня? Вы же с детства знакомы. Если знаешь кого-то, обязательно представь ему.

Глядя на искреннюю озабоченность бабушки, Цзо Вэньси не знала, смеяться ей или плакать, и просто кивнула. Как быстро всё изменилось! Раньше ей пытались подыскать жениха, а теперь она должна искать невесту для чужого внука. Похоже, все вокруг, особенно старшее поколение, очень торопятся с этим делом.

— Хорошо, я присмотрюсь. Если найду подходящую, обязательно сообщу.

— Отлично! Беги домой, ужинай. А я ещё немного погуляю.

— Ладно, я пойду наверх.

Дома Цзо Вэньси обнаружила, что никого нет. Кухня была чистой, без малейших следов готовки. Потрогав пустой живот, она достала телефон.

— Пап, вы где?

— У семьи Тун. Разве мы не договорились об этом несколько дней назад? Ты сегодня не задержалась на работе?

Услышав это, Цзо Вэньси захотелось срочно сделать ДНК-тест. Возможно, её и правда подбросили при пополнении баланса телефона.

— Сегодня не задерживалась. Ладно, раз так, оставайтесь там. Я сама поем.

Выйдя из дома, Цзо Вэньси не удержалась и позвонила Чэнь ЦзиХэ, чтобы пожаловаться.

— Меня родители бросили! Они ушли ужинать к Тунам и совершенно забыли, что дома голодная дочь ждёт!

— Тогда приходи ко мне. Угощу.

— Не пойду. У тебя слишком далеко. Сама поем. Ресторанов вокруг полно. Как думаешь, выбрать лапшу, рис или уличную еду?

— А ты чего хочешь?

— Хочу суп, который варит мама!

Цзо Вэньси унаследовала от матери только красоту, но не кулинарный талант. За все эти годы она готовила раз пять — и каждый раз чуть не отравила всех. Поэтому мать наложила на неё строжайший запрет входить на кухню.

— Э-э…

— Ладно, не буду тебя мучить. Просто зайду куда-нибудь поесть.

За обедом Цзо Вэньси заметила за соседним столиком мужчину, который казался знакомым. Особенно запомнились золотистые очки в тонкой оправе на его переносице.

Из любопытства она то и дело поглядывала в его сторону, пока он не заметил и не поднял на неё взгляд. Цзо Вэньси испугалась и быстро отвернулась.

Когда мужчина расплатился и ушёл, она наконец вспомнила, кто он — бывший муж Чжоу Цзыянь: Цяо Сы. Вспомнив, что из-за Чжоу Цзыянь её снова впихнули в заголовки, Цзо Вэньси стало неприятно, но подходящего способа отомстить пока не находилось.

Родители вернулись поздно вечером, когда Цзо Вэньси уже спала, так что она избежала допроса. Но, как говорится: от первой луны уйдёшь, а от пятнадцатой — не скроешься.

Утром, едва она села за завтрак, отец спросил:

— Я ведь говорил, что не буду вмешиваться в твои дела, но предупреждал — соблюдай меру. Вчера даже дядя Тун спрашивал, в чём дело. Говорит, все уже знают, что ты выходишь замуж, и мы с мамой не знали, что ответить.

Цзо Вэньси, ещё сонная, мгновенно проснулась и уставилась на отца широко раскрытыми глазами.

— Дядя Тун… они все уже знают?

Вспомнив того влиятельного чиновника, часто заседающего в мэрии, Цзо Вэньси нервно сглотнула. В детстве она не замечала особой значимости семьи Тун, но в последние годы почему-то стала их побаиваться.

— Наверное, проболтался Тун Тун. Он спрашивал, правда ли, что ты встречаешься с Чэнь ЦзиХэ, и упомянул кое-что о семье Чэнь. Похоже, он не одобряет этот союз.

Отец Цзо и отец Туна были боевыми товарищами, поэтому, несмотря на разницу в статусе семей, между ними сохранялись тёплые отношения.

Услышав это, Цзо Вэньси лишь тяжело вздохнула, подперев ладонью подбородок. Похоже, старшее поколение считает её отношения с Чэнь ЦзиХэ неподходящими. Но что поделать? Если бы она могла его забыть, давно бы забыла.

— Никто из вас не может поддержать меня? Он — это он, а семья Чэнь — совсем другое дело.

Увидев озабоченное лицо дочери, мать пожалела её и погладила длинные волосы Цзо-Цзо, успокаивая:

— Всё будет хорошо. Когда твой отец ухаживал за мной, мои родители реагировали точно так же. Но мы с ним прожили все эти годы вместе. Если не можешь отпустить — иди рядом с ним. Вместе справитесь с любой проблемой.

Мамины слова согрели её, как горячий чай в холодную ночь. Глаза Цзо Вэньси наполнились слезами, и она чуть не бросилась в объятия матери. Кто-то отвергал её выбор, но кто-то и поддерживал. По крайней мере, она шла по жизни не одна.

Увидев тёплую улыбку жены, отец Цзо лишь покачал головой и вздохнул:

— Ладно, ладно, ешьте. После завтрака — на работу. Ты врач. Всегда должна быть собранной и внимательной. Никакой халатности!

В других профессиях можно иногда расслабиться, и ничего страшного не случится. Но в медицине малейшая ошибка может стоить жизни. Поэтому отец чаще всего напоминал дочери именно об этом: личная жизнь не должна мешать работе.

Поддержка родителей заметно облегчила Цзо Вэньси душу. Ей стало всё равно, что думают посторонние. Главное — мнение близких. Она не хотела чувствовать, будто идёт против всего мира.

Хотя прошёл уже день, вчерашняя тема всё ещё будоражила умы. Коллеги продолжали шептаться за её спиной. Большинство, конечно, из любопытства, но некоторые комментарии были далеко не лестными. Цзо Вэньси не могла запретить людям болтать, поэтому просто сосредоточилась на своих врачебных обязанностях.

Во время обхода палат появился Чэнь Дунхуань, на его мальчишеском лице сияла довольная улыбка.

— Ты так радуешься, неужели вчера на свидании встретил понравившуюся девушку?

— Слушай, вчера я воспользовался твоим советом — и правда сработало! У той девушки аж лицо побелело. Она даже не доела и сразу схватила сумку и убежала.

Глядя на его самодовольную физиономию, Цзо Вэньси не удержалась:

— Мальчик, ты точно не гей? Почему тебе так приятно, что напугал девушку на свидании? Ты вообще ещё интересуешься женщинами?

Не договорив, она увидела, как улыбка мгновенно исчезла с лица Чэнь Дунхуаня. Он холодно посмотрел на неё, явно желая выволочь на улицу и отлупить.

— Ты специально не даёшь мне порадоваться?

Каждый раз, как он немного радуется, она тут же выливает на него ведро кипятку.

Поняв, что переборщила, Цзо Вэньси поспешила загладить вину:

— Да шучу я! Просто не говори маме, что это мой метод. У нас с ней и так старые счёты, не хочу новых обид.

— Я не дурак, чтобы рассказывать маме такое. Ладно, обходи палаты. Мне пора.

Глядя, как Чэнь Дунхуань разворачивается и уходит, Цзо Вэньси высунула язык вслед и вернулась к работе. В больницу недавно пришли несколько студентов-практиканток, и заведующий поручил молодым врачам их наставлять. Поэтому в последнее время она старалась меньше шутить с Чэнь Дунхуанем, чтобы не создавать у новичков впечатление, будто они бездельничают.

В обед Чэнь Дунхуань неожиданно пришёл звать её пообедать. Вспомнив, как утром она его разозлила, Цзо Вэньси заподозрила ловушку.

— Пообедать? Ты угощаешь?

— Мечтать не вредно. Выходи скорее, поведу тебя на шикарный обед.

Глядя на его надутую физиономию, будто у него денег не хватает, Цзо Вэньси еле сдерживала смех. Такое серьёзное выражение совершенно не шло его мальчишескому лицу. Она собрала вещи и пошла за ним. Лишь выйдя на улицу, поняла, что имел в виду Чэнь Дунхуань под «шикарным обедом».

— Это ты меня ведёшь на обед или сам за мной пришёл подкормиться?

Увидев стоящего у машины «спонсора», Цзо Вэньси не удержалась и поддразнила своего «лишнего спутника».

Чэнь ЦзиХэ, стоя в отдалении, чувствовал, как они ругаются. Он не понимал, зачем его младший брат лезёт в драку с Цзо Вэньси — разве не ясно, что это самоубийство?

— Вы быстрее. После обеда работать надо.

Услышав это, оба решили временно перемирие. Цзо Вэньси подбежала к Чэнь ЦзиХэ и смело чмокнула его в щёку.

— Откуда у тебя сегодня время нас угостить?

— Видел, как тебе вчера было тяжело. Пожалел. Садись, повезу вас на настоящий обед.

Цзо Вэньси, сияя от радости, сама открыла дверцу и уселась в машину. Чэнь Дунхуань, естественно, сел сзади. По дороге, глядя на эту парочку, совершенно забывшую о стыде, он готов был выскочить из окна. Цена за обед оказалась слишком высокой.

— Эй! Тут ещё живой человек сидит! Вы бы хоть немного стеснялись!

Цзо Вэньси услышала недовольство сзади и весело обернулась:

— Человек? Я вижу только одинокого пса.

— …

Чэнь Дунхуань почувствовал, как комок застрял у него в горле. Ещё чуть-чуть — и он бы выплюнул кровью прямо в лицо Цзо Вэньси.

Чэнь ЦзиХэ, увидев в зеркале заднего вида мрачное лицо брата, с трудом сдержал улыбку и потянул к себе непоседливую девушку.

— Ты самая шаловливая. Сиди смирно. Сколько лет, а всё как ребёнок.

Увидев выражение лица Чэнь Дунхуаня, будто тот сейчас извергнёт кровь, Цзо Вэньси хлопнула в ладоши и повернулась обратно.

— Чэнь Дунхуань, а какая девушка тебе нравится? В нашем отделении столько врачей и медсестёр — неужели ни одна не приглянулась?

http://bllate.org/book/7438/699192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода