× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rivals Are Waiting for Me to Break Up / Соперницы ждут, когда я расстанусь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку находился неподалёку, Чэнь Цзихэ пришёл первым. Малыш Лю, отвечавший за клуб, едва завидел его, как тут же подскочил с поклоном.

— Сань-гэ, вы сегодня каким ветром занесло сюда днём?

— Пришёл повидать одного человека. Позови своих ребят — пусть будут наготове. Если что-то пойдёт не так, сразу врывайтесь в дверь.

Слова Чэнь Цзихэ оставили Малыша Лю в полном недоумении: похоже, готовится драка, но это как-то нелогично.

— Кого же вы собираетесь встретить?

— Цзян Юя!

— Цзян… Цзян Юя…

Услышав это имя, лицо Малыша Лю тоже передёрнуло.

— Хорошо, сейчас же прикажу ребятам подготовиться.

Чэнь Цзихэ махнул рукой, отпуская его, и сам вошёл в кабинет.

Оказавшись в кресле, он невольно вспомнил несколько прошлых встреч с Цзян Юем, когда тот избивал его до крови, и сразу почувствовал себя неуютно.

Как раз в тот момент, когда он колебался — не уйти ли, — дверь распахнулась, и в проёме возник Цзян Юй, словно воплощение Асуры.

— Пришёл. Садись!

Цзян Юй вошёл и уселся на свободное место. Повернувшись, он собрался попросить сигарету, но Чэнь Цзихэ так испугался, что инстинктивно отпрянул назад.

— Ты чего прячешься?

— Боюсь, ты сейчас начнёшь драку. У меня рука ещё не зажила — сегодня не хочу с тобой драться.

На самом деле, в серьёзной схватке он не обязательно проиграл бы Цзян Юю, но из уважения к Цзо Вэньси почти всегда оказывался побитым.

— Не собираюсь драться. Есть сигареты?

— С каких пор ты начал курить?

— Всегда умел. Есть или нет?

— Есть, есть! Подожди, сейчас найду.

С этими словами Чэнь Цзихэ бросился к шкафчику, вытащил оттуда пачку сигарет и швырнул её Цзян Юю.

— Зачем ты меня вызвал?

— Вы с ней снова помирились?

— Да.

— И на этот раз не расстанетесь?

Между Цзян Юем и Чэнь Цзихэ не было глубокой вражды — просто каждый раз, когда те расставались, Цзо Вэньси начинала мучить его и Тун Тун. Поэтому он и недолюбливал Чэнь Цзихэ.

— Не расстанемся. Я даже кольцо ей надел.

Увидев его самодовольную ухмылку, Цзян Юй лишь кивнул и промолчал.

Редко видел он Цзян Юя таким измученным и задумчивым, и Чэнь Цзихэ даже почувствовал лёгкое волнение.

— У тебя проблемы на работе или в жизни? Что заставило тебя прийти ко мне за сигаретой?

— Когда сам женишься, поймёшь.

Эта фраза, сказанная без задней мысли, больно ударила Чэнь Цзихэ в самое больное место.

— Я бы и рад жениться, да твой дядя не даёт мне шанса! Слушай, будущий шурин, поговори со своим будущим тестем, а? В чём мои недостатки?...

Не успел он закончить свою страстную речь, как Цзян Юй перебил его:

— Ты не хуже других. Просто ты — из семьи Чэнь.

Услышав эту избитую фразу, Чэнь Цзихэ взорвался:

— Разве я сам выбирал, в какой семье родиться? Не все могут похвастаться таким чистым происхождением, как ты! Да, у наших предков были тёмные пятна, но мы всё исправили! Почему он до сих пор смотрит на меня сквозь очки предубеждений?

— Мой дядя упрям. Во-первых, он боится, что Цзо-Цзо пострадает из-за тебя. Во-вторых, опасается, что в вашем доме ей будет нелегко.

Цзян Юй потушил сигарету и поднял глаза на Чэнь Цзихэ.

— Посчитай-ка, сколько у тебя двоюродных братьев. Сейчас твой отец глава семьи Чэнь, но это не значит, что другие не претендуют на место следующего главы. Пока ты с ней, у Цзо-Цзо ни дня покоя.

Дослушав до этого места, Цзян Юй даже почувствовал сочувствие к Чэнь Цзихэ: тот вовсе не плох, просто его род слишком влиятелен — и именно поэтому его отвергают.

Слова Цзян Юя оставили Чэнь Цзихэ без ответа. Он и сам прекрасно знал, насколько мутны воды в семье Чэнь — даже Чэнь Дунхуань уже начал замечать неладное.

— Но я действительно люблю её.

— Любовь — это прежде всего умение защитить. Если не можешь дать ей спокойную и безопасную жизнь, твоя любовь станет для неё лишь болью.

Услышав это, Чэнь Цзихэ захотелось врезать собеседнику — сегодня Цзян Юй явно пришёл его унижать.

— Ты специально пришёл меня поддеть?!

— А ты как думаешь?

Цзо Вэньси вновь увидела Чэнь Цзихэ только через четыре дня. В обеденный перерыв она вышла пообедать и издалека заметила, как Чэнь Дунхуань разговаривает с кем-то. Присмотревшись, она узнала Чэнь Цзихэ. Подойдя ближе и увидев синяки на его лице, она не удержалась и расхохоталась.

— Твоё… твоё лицо как?! Ха-ха-ха-ха…

Услышав её звонкий смех, Чэнь Цзихэ захотелось ударить кого-нибудь — целых несколько дней он не искал её, лишь бы не показывать ей своё почти изуродованное лицо.

Увидев, что подошла Цзо Вэньси, Чэнь Дунхуань махнул рукой и собрался уходить.

— Отведи его в аптеку, пусть обработает раны. Я пойду обедать. Принести вам что-нибудь?

— Два порционных пельменя. Сначала проверю, насколько он пострадал.

С этими словами Цзо Вэньси взяла Чэнь Цзихэ за руку и повела в здание, всё ещё смеясь.

— Как тебя опять избил?

Чэнь Цзихэ, прикрывая подбородок, очень хотел сказать: «Сама знаешь, почему меня избили!»

Но вместо этого вымолвил:

— Ты же знаешь характер твоего брата? Если настроение плохое — ищет, с кем бы потренироваться. Мои раны ещё не зажили, как я мог с ним тягаться?

Другие, наверное, не поверили бы, что Чэнь Цзихэ проигрывает в драке вежливому и интеллигентному Цзян Юю, но такова реальность: дети из военных семей, если уж начнут, то бьют насмерть.

В кабинете Цзо Вэньси внимательно осмотрела его лицо и увидела, что выглядит оно ужасно — несколько синяков, но на теле, к счастью, всё в порядке.

— Он специально бил тебя в лицо!

При этой мысли Цзо Вэньси разозлилась.

— Подожди, сейчас позвоню ему.

Она достала телефон и набрала номер Цзян Юя, но тот не отвечал. Тогда она позвонила Тун Тун. Как только линия соединилась, из трубки раздался пронзительный крик:

— Цзо-Цзо, твой брат завёл себе любовницу!

Цзо Вэньси остолбенела. Лишь через несколько секунд она смогла вымолвить:

— Не… не может быть! Не говори глупостей. Мой брат, даже если нарушит закон, никогда не изменит!

Не успела она договорить, как Тун Тун расплакалась, и от этого звука лицо Цзо Вэньси всё сжалось в комок.

Потом она около пяти-шести минут уговаривала Тун Тун успокоиться, а Чэнь Цзихэ всё это время просидел, как на иголках.

— Ты вообще помнишь, зачем звонила?!

Под этим пристальным, почти зловещим взглядом Чэнь Цзихэ Цзо Вэньси наконец вернулась в себя.

— С твоим братом я разберусь сама. Если не веришь ему — придумай способ проверить. Выбирай сама. Я же звонила, чтобы передать ему кое-что.

Она сделала паузу и вдруг стала серьёзной.

— Пусть он хоть и мой брат, но не имеет права так просто избивать моего мужчину до синяков! Если ещё раз посмеет — я сама изуродую его лицо!

С этими словами она повесила трубку и, нахмурившись, стала обрабатывать его раны.

— Он сказал, как уговорить моего отца?

— Сказал, но мне кажется, это слишком рискованно. Надо подумать.

— Какой способ?

Любопытная, она подошла ближе. Чэнь Цзихэ поманил её рукой, чтобы та наклонилась, и прошептал ей на ухо. Выслушав, Цзо Вэньси ещё больше нахмурилась.

— Только он мог такое придумать! Если этот план провалится, отец будет бить тебя при каждой встрече!

Чэнь Цзихэ полностью согласился с ней. Не то чтобы боялся побоев — просто если сейчас ничего не получится, потом уже точно не будет второго шанса.

Он ещё не успел обработать все синяки, как вернулся Чэнь Дунхуань с двумя обедами.

— Еда здесь. Потом рассчитайтесь.

— Ты что, такой скупой?!

— Ты меня сегодня впервые видишь? Платить можете кто угодно — я пойду проверю вчерашних пациентов.

Глядя на его уходящую фигуру, Цзо Вэньси чуть не взорвалась от злости.

— Твой младший брат — настоящий талант!

— Давай есть, не обращай на него внимания. У него сейчас тоже голова болит: дома его постоянно гоняют на свидания вслепую, может, скоро сбежит.

После обеда Чэнь Цзихэ вернулся в компанию. Перед уходом Цзо Вэньси дала ему маску.

— Надень, а то узнают. И не смей использовать тот способ, что предложил мой брат.

— Хорошо, я знаю меру. Вечером заеду за тобой?

— Не надо. У нас дома, наверное, будет неспокойно. Лучше тебе не появляться.

Чэнь Цзихэ кивнул, ничего не сказав. Вспомнив плач Тун Тун, он почувствовал сладкое удовлетворение — месть удалась.

Ещё до окончания рабочего дня Цзо Вэньси получила звонок из дома. Мать взволнованно говорила:

— Цзо-Цзо, Тун Тун сегодня с тобой связывалась? Твой брат говорит, что она, кажется, сбежала из дома.

Цзо Вэньси не удержалась и фыркнула от смеха.

— Ты чего смеёшься? Связывалась она с тобой или нет?

— Нет, я весь день в больнице. Пусть брат ещё поискать — может, просто куда-то съездила.

Услышав это, мать тяжело вздохнула.

— Ладно… Если узнаешь, где она, обязательно сообщи брату. Он уже с ума сходит.

— Обязательно. Как только узнаю, сразу скажу. Не волнуйся.

Повесив трубку, Цзо Вэньси тут же удалила всю переписку и историю звонков с Тун Тун, спрятала телефон и, насвистывая, направилась к выходу.

Пройдя несколько шагов, она услышала шум в коридоре. За поворотом толпа людей громко спорила. Цзо Вэньси нахмурилась и побежала туда, подняла с пола медсестру, которую толкнули, и тихо спросила:

— Что случилось?

— Бабушка с шестнадцатой койки умерла днём. Её родственники утверждают, что мы её убили, и требуют компенсацию. Грозятся, что если не заплатим — отомстят.

За несколько месяцев работы в этой больнице Цзо Вэньси впервые сталкивалась с подобным. Несколько врачей-мужчин стояли перед разъярёнными родственниками, стараясь не допустить новых жертв. Ситуация зашла в тупик.

— Верните нам маму! Вы все — бездарные врачи! Она просто простудилась, легла на пару дней, а вы её убили…

Мужчина не только орал, но и начал швырять в врачей всё, что попадалось под руку. Когда в сторону одного из докторов полетел металлический мусорный бак, Цзо Вэньси отпустила медсестру и пинком отправила его обратно. Мужчина тут же рухнул на пол под его тяжестью.

Все остолбенели. Цзо Вэньси уже думала, что скандал прекратится, но вдруг мужчина схватился за грудь и завопил:

— А-а-а! Мне плохо! Врачи убивают! Врачи убивают!..

Только что утихшая обстановка вновь превратилась в хаос. Когда Чэнь Дунхуань поднялся наверх с охраной, он увидел, как толпа окружает самого агрессивного «медицинского скандалиста», не пуская врачей, и тот всё кричит: «Врачи убивают!»

— Что здесь происходит?!

— Он кинул мусорный бак в доктора Суня, я отпихнула его обратно — он попал прямо в этого мужчину. Удар был несильный, в жизненно важные органы не попал.

Глядя на Цзо Вэньси, Чэнь Дунхуань не знал, что сказать. Хотя она поступила правильно, такой поступок лишь усугубит ситуацию.

— Быстрее зовите журналистов! Я сам всё расскажу! Пусть весь мир узнает, какие у вас жестокие и корыстные врачи! Из-за денег не выпускали мою маму из больницы, пока не убили! Где справедливость? Где совесть?!

Цзо Вэньси холодно смотрела на этого мужчину, валяющегося на полу и воющего, и ей очень хотелось дать ему ещё один пинок. Чэнь Дунхуань велел увести её, а сам пошёл разговаривать с родственниками — и вдруг заметил, что те фотографируют происходящее и выкладывают в соцсети.

Журналисты приехали очень быстро, а слухи в соцсетях распространялись ещё быстрее.

Пока в больнице ещё не утих конфликт, за её стенами ситуация уже напоминала кипящее масло, в которое капнула вода.

— Уходи через чёрный ход. Я уже написал брату — он должен увидеть сообщение, как только приземлится.

— Зачем ему писать?

Глядя на Цзо Вэньси, которая всё ещё не понимала серьёзности положения, Чэнь Дунхуань хотел схватить её за плечи и встряхнуть, чтобы привести в чувство.

— Как зачем? Кто, кроме него, может уладить эту историю?

— Не трогай его!

http://bllate.org/book/7438/699184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода