× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rivals Are Waiting for Me to Break Up / Соперницы ждут, когда я расстанусь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сущности, Цзо Вэньси всё же не хотела доставлять Чэнь ЦзиХэ неприятностей и тем более взваливать на него чужую вину.

— Я бы и рада, — сказала она, — но журналисты на улице уже совсем обнаглели! Раньше, когда врачей избивали при медицинских скандалах, этих людей и след простыл, а теперь…

— Я его не била! Я действовала в рамках самообороны!

Перед такой упрямой Цзо Вэньси Чэнь Дунхуаню очень хотелось выругаться. Его старший брат только вылетел за границу, а невестку тут же окружили скандалисты — от такой несправедливости младшему брату хотелось плакать.

— Ладно, ладно, самооборона так самооборона. Но я тебя умоляю — сегодня больше не устраивай разборок, иначе ты лишишься лицензии на врачебную практику.

Видя, как он выходит из себя, Цзо Вэньси вздохнула и кивнула.

— Хорошо, я поняла.

Она хоть и согласилась, но Чэнь Дунхуаню всё равно было не по себе.

— Может, завтра вообще не ходи на работу? Останься дома и отдохни. Думаю, заведующий тоже так считает.

— Хорошо, я возьму отгул!

Цзо Вэньси видела, какое давление испытывает Чэнь Дунхуань, и не желала усугублять его положение.

— Тогда я сейчас отвезу тебя домой. Несколько дней не выходи на улицу — мы сами разберёмся с этой ситуацией.

С этими словами Чэнь Дунхуань повёл её к заднему выходу больницы. Пройдя несколько шагов, Цзо Вэньси вдруг остановилась и серьёзно сказала:

— Только не мешай работе брата!

— Хорошо-хорошо, я к нему не полезу.

Чэнь Дунхуань охотно согласился, но в душе думал совсем иное.

Вернувшись домой, Цзо Вэньси почувствовала напряжённую атмосферу и подумала, что родители уже узнали о происшествии в больнице.

— Пап, мам, что случилось?

— Твой брат сказал: Тун Тун сбежала из дома в Юньнань. Ты об этом знала?

— Нет!

Узнав, что родители пока не в курсе её собственных неприятностей, Цзо Вэньси мысленно выдохнула с облегчением. Что до Тун Тун — она скорее умрёт, чем признается, что как-то причастна к этому побегу.

— Ведь у них же всё было так хорошо… Почему вдруг поссорились?

— Не знаю… Мне нужно переодеться.

— Иди.

Глядя на вздыхающих родителей, Цзо Вэньси невольно надула губы.

Зайдя в спальню, она тут же достала телефон и набрала номер Тун Тун, но тот оказался выключен.

— Да ладно! Ты и правда уехала в Юньнань?

Цзо Вэньси была искренне удивлена. Она лишь посоветовала Тун Тун устроить Цзян Юю небольшую проверку, но если та выключила телефон, значит, действительно отправилась в путь.

— Ради нашей дружбы, которая длится уже больше десяти лет, если брат тебя поймает, ни в коем случае не говори, что это я тебя подговорила.

Тун Тун, летевшая в самолёте, не могла услышать эти слова. Она просто чувствовала себя обиженной и не знала, кому доверить свои переживания. Родители постоянно заняты работой, а она — вольный художник. Весь мир занят, и все считают, что она просто капризничает.

А тем временем Цзян Юй только что прибыл в аэропорт. Если бы он знал, к чему приведёт эта история, никогда бы не стал так рисковать.

Стоя среди толпы в аэропорту, Цзян Юй думал только о том, как Тун Тун сердилась последние два дня, и готов был избить самого себя.

До посадки оставалось ещё немного времени, и, обеспокоенный, он достал телефон и позвонил сестре.

— Цзо-Цзо, если Тун Тун свяжется с тобой после прилёта, постарайся её удержать.

Цзо Вэньси уже готова была швырнуть трубку на пол, решив, что он звонит с упрёками. Лишь с трудом она удержала дрожащие руки.

— Хорошо-хорошо, обязательно удержу её. Когда вылет?

— Скоро, минут через тридцать. Мне пора проходить.

— Отлично. Когда встретитесь, будь с ней помягче. Всё-таки ты виноват первым, не будь таким строгим, а то в следующий раз она уедет за границу…

Говоря это, Цзо Вэньси вдруг заметила, что на другом конце провода воцарилась тишина, и робко окликнула:

— Брат, ты слышишь?

Наконец тот, кто всё это время молчал, заговорил:

— Цзо Вэньси, признавайся честно: это ты подстроила побег Тун Тун?

Не ожидая, что подозрения падут именно на неё, Цзо Вэньси запнулась от волнения.

— Я… я… При чём тут я? Жена сбежала — и ты на меня злишься?

Услышав её неуверенный голос, Цзян Юй уже знал ответ и сквозь зубы предупредил:

— Если с Тун Тун что-нибудь случится, я прикончу Чэнь ЦзиХэ!

— Да что ты! При чём здесь Чэнь ЦзиХэ?

— Хватит болтать. Молись, чтобы с Тун Тун всё было в порядке, иначе пусть Чэнь ЦзиХэ даже не думает возвращаться.

С этими словами Цзян Юй повесил трубку. За все годы их совместной жизни у них бывали разногласия, но Тун Тун никогда не уходила из дома. Он ведь даже не упомянул ничего конкретного, а Цзо Вэньси сама себя выдала.

Оставшись в спальне, Цзо Вэньси почувствовала, будто холодный ветер пронизал её насквозь, и, прижав ладонь к груди, прошептала с тревогой:

— Ничего страшного, Тун Тун взрослая, с ней всё будет в порядке…

Но чем дольше она повторяла это, тем меньше верила сама себе. За все эти годы Тун Тун почти никогда не путешествовала одна — вдруг её обманут или она попадёт в беду? Последствия были бы ужасны.

Перед зеркалом Цзо Вэньси пять минут молилась, чтобы Тун Тун была в безопасности и чтобы у неё самой всё сложилось удачно.

За обедом Цзо Вэньси машинально жевала рис, когда отец вдруг обратил на неё внимание:

— Цзо-Цзо, это же твоя больница? Сегодня опять скандалисты устроили беспорядки?

Она резко подняла голову и увидела по телевизору репортаж — и, конечно, ту самую толпу скандалистов.

— Как всё прошло? Ничего серьёзного не случилось?

Заметив, как лицо дочери исказилось от тревоги, отец обеспокоился.

Боясь выдать себя, Цзо Вэньси поспешно покачала головой.

— Я не в курсе… Пап, давай лучше ешь, зачем тебе смотреть новости?

С этими словами она схватила пульт и переключила канал на мультфильм про Миньонов. В душе она облегчённо выдохнула.

— Ты чего канал поменяла? Я ведь тоже врач, послушать не вредно. Сейчас некоторые пациенты совсем обнаглели — даже шантажируют больницы!

— Да уж, жадность до добра не доводит. Всегда найдутся те, кто хочет получить всё без труда. Ладно, давайте есть. Завтра спрошу подробнее.

Из-за этого эпизода обед дался Цзо Вэньси с трудом — каждое зёрнышко риса казалось прахом. После еды она сразу ушла в спальню.

Сидя на кровати, она была близка к слезам и тяжело вздыхала.

— Как же всё так раздули?

Автор примечает:

Чэнь ЦзиХэ: Чёрт возьми! Я даже за границей, а ты всё равно не даёшь мне покоя! Не думай, что раз ты мой будущий шурин, я не посмею поднять на тебя руку.

Только начало светать, а Цзо Вэньси уже вышла из дома под предлогом работы и поймала такси до квартиры Цзян Юя. Раз уж супруги уехали, это место стало для неё идеальным убежищем.

Едва включив телевизор, она увидела те самые неприятные новости и, потерев виски, выключила его. Вчера она действовала инстинктивно и не ожидала, что эти люди окажутся настолько бесстыдными.

Рано утром Чэнь Дунхуань позвонил и велел ей не ходить в больницу. Сейчас у Чэнь ЦзиХэ тоже возникли проблемы за границей, и он не сможет вернуться в ближайшее время. Он просил её несколько дней побыть дома, пока шум не уляжется.

Посидев немного на диване, она закрыла глаза и задремала. Внезапно в квартире зазвонил телефон, и она вздрогнула от неожиданности, едва придя в себя, чтобы ответить.

— Пап, что случилось?

— Что произошло вчера в твоей больнице? Где ты сейчас?

Услышав встревоженный голос отца, Цзо Вэньси тяжело вздохнула — правда всё равно не утаится.

— Я в квартире Цзян Юя и Тун Тун. Пап, не волнуйся, я не стану вас подводить.

— Какие глупости ты несёшь? Быстро возвращайся домой и всё мне расскажи.

По дороге домой в голове Цзо Вэньси звучал строгий голос отца, и она предчувствовала неминуемый допрос. Однако, к её удивлению, дома царила совсем иная атмосфера.

Мать, расставлявшая тарелки, увидев дочь, тут же позвала её мыть руки перед едой.

— Мам, а где папа?

— На кухне. Ты чего стоишь? Иди скорее, потом всё расскажешь.

Глядя на спокойную улыбку матери, Цзо Вэньси неожиданно почувствовала облегчение и послушно пошла мыть руки.

Во время обеда никто не упоминал о неприятностях, но как только посуду убрали, атмосфера в гостиной резко изменилась.

— Теперь подробно расскажи, что случилось вчера. Я не верю ни слову этим журналистам.

С самого утра репортёры, словно рой ос, окружили его частную клинику, требуя признать, что его дочь совершила насильственные действия. Поэтому он и вернулся домой.

Цзо Вэньси сидела, опустив голову, будто преступница, и рассказала отцу всё как было. Закончив, она не смела поднять глаза, боясь увидеть осуждение.

Отец смотрел на макушку дочери и тяжело вздохнул, в глазах читалась забота.

— Дочь, ты поступила правильно. На твоём месте я бы сделал то же самое. Подними голову. Что бы ни случилось, мы с мамой всегда на твоей стороне. Не бойся!

От этих слов у Цзо Вэньси перехватило горло, и она едва сдержала слёзы, моргая, чтобы они не выкатились.

— Пап, если меня подадут в суд, я, возможно, больше не смогу быть врачом.

Глядя на дочь с полными слёз глазами, отец молчал долгое время, плотно сжав губы.

— Если не получится быть врачом — займёшься чем-нибудь другим. Ты ещё молода. В крайнем случае приходи в клинику ко мне. Я ведь скоро на пенсию уйду.

Глядя на удаляющуюся спину отца, Цзо Вэньси поняла: произнеся эти слова, он, должно быть, испытал невероятную боль и внутреннюю борьбу.

В молодости отец оставил хирургию из-за медицинской ошибки. Хотя их семейная клиника теперь процветала, частнопрактикующий врач и главный врач городской больницы — это всё же разные вещи.

Заместитель главврача в той больнице был коллегой отца. Если бы тот не ушёл, его карьера была бы не хуже, чем у нынешнего зама. Поэтому отец возлагал на неё все свои надежды.

В этот день Цзо Вэньси получила множество звонков от родных и друзей с сочувствием, но голос Чэнь ЦзиХэ она услышала лишь под вечер.

— Цзо-Цзо, как ты? Всё в порядке?

Она держалась весь день, но, услышав его уставший голос, наконец не выдержала и замолчала, боясь расплакаться.

— Я уже решаю здесь всё и скоро вернусь. Новостями займётся Чжоу Цзывэнь. Остальное обсудим, когда я приеду. Не бойся — если небо рухнет, я его подержу за тебя.

— Я не боюсь… Почему ты только сейчас перезвонил? Что у тебя там случилось?

— Ничего особенного… Просто несколько человек погибло. Я постараюсь вернуться как можно скорее. Ты жди меня и ничего глупого не делай.

Несмотря на то что он не спал уже сутки, Чэнь ЦзиХэ всё равно переживал. В самый трудный для неё момент он оказался далеко, заставив её одну справляться с давлением и несправедливостью.

— Несколько человек погибло?

Голос Цзо Вэньси резко повысился. Для неё смерть человека — уже трагедия, а он говорит об этом так легко.

Поняв, что она волнуется за него, Чэнь ЦзиХэ тихо усмехнулся.

— Ну, это же за границей… Ты понимаешь. Слушайся меня — ничего не предпринимай. Я постараюсь вернуться быстро. Со всем остальным разберёмся потом.

Не желая создавать ему дополнительные трудности, Цзо Вэньси поспешно закивала.

— Со мной всё в порядке. Ты сначала разберись со своими делами. Кажется, у тебя проблемы серьёзнее. Только не пострадай — я буду переживать.

— Цзо-Цзо, ты не злишься на меня?

Вопрос прозвучал неожиданно и странно, и Цзо Вэньси удивлённо моргнула.

— Что ты имеешь в виду? За что мне на тебя злиться?

— Когда тебе больше всего нужна моя поддержка, я не рядом… Возможно, если бы не моё имя, эта история не получила бы такого резонанса.

Если бы обычный врач вступил в драку со скандалистами, журналисты, может, и не стали бы это раздувать. Но многие в этом городе знали, что Цзо Вэньси — девушка Чэнь ЦзиХэ. Даже если брак пока не состоялся, связь между ними очевидна. Поэтому и старались максимально раздуть скандал.

http://bllate.org/book/7438/699185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода