× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rivals Are Waiting for Me to Break Up / Соперницы ждут, когда я расстанусь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Проще говоря, NPC — это просто «прохожий номер один». Поняла?

Увидев, как Хань Ци почти впивается ногтями в ладонь, Цзо Вэньси нахмурилась и отвернулась: ей не хотелось тратить время на эту безликушку.

Однако если она сама была готова к перемирию, Хань Ци явно не собиралась сдаваться.

— А если я скажу, что спала с ним раньше? Твоя уверенность всё ещё будет такой же непоколебимой?

Цзо Вэньси рассмеялась, но смех не достиг глаз. Медленно повернувшись, она подперла голову рукой и с ленивым спокойствием уставилась на собеседницу, в чьих глазах играла откровенная насмешка.

— Ты думаешь… что с твоей физиономией страдающей героини Чэнь ЦзиХэ заинтересуется? Твой плоский, как доска, торс способен его возбудить? Да, он, конечно, иногда ведёт себя как зверь, но я уверена — у него есть моральный предел. Такой посредственности он даже не заметит.

В спорах Цзо Вэньси никогда никого не боялась. Даже Руань Пин, прожившую всю жизнь в борьбе и интригах, она могла довести до белого каления. Что уж говорить о Хань Ци, чей жизненный опыт был ещё слишком поверхностен.

Хань Ци почувствовала себя так, будто получила пощёчину. Её взгляд пылал яростью, на лбу вздулись вены — она с трудом сдерживала гнев.

— Хм, откуда тебе знать, что он не отреагировал бы на меня? Хотя ты права: в трезвом уме он бы, конечно, не обратил на меня внимания. Но что, если бы он съел что-нибудь… неподходящее?

Увидев ухмылку на губах Хань Ци, Цзо Вэньси захотелось выкрикнуть всего два слова: «Стерва!»

— Хань Ци, тебе так не терпится? Готова подсыпать мужчине что-то в еду, лишь бы он тебя трахнул? Если твоя потребность настолько велика, советую купить специальные приспособления. В конце концов, беспорядочные связи легко приводят к болезням.

Цзо Вэньси говорила с такой заботливой серьёзностью, что те, кто не слышал их разговора, могли бы подумать: перед ними врач, искренне убеждающий пациента не отказываться от лечения.

Но Хань Ци, услышав эти слова, готова была разорвать её на куски.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг есть посторонние, Хань Ци приглушённо прошипела:

— Не неси чушь! У меня только он один. Он мой первый мужчина, и я стану его последней женщиной!

Цзо Вэньси впервые встречала такую одержимую. Она уже открыла рот, чтобы прочитать ей нравоучение, но Хань Ци перебила:

— Не прикидывайся спокойной! Ты не достойна стоять рядом с ним!

— А кто, по-твоему, решает, достойна я или нет? Паразитка вроде тебя не имеет права указывать другим. Гарантирую: если твои родители узнают, во что ты превратилась, они ночью вырвутся из гробов и придут душить тебя собственными руками.

Цзо Вэньси искренне не понимала, откуда у Хань Ци столько высокомерия. Эта женщина жила в доме семьи Чэнь лишь благодаря доброте их родителей, вместо того чтобы стремиться к самостоятельности, она хотела стать пиявкой и вечно цепляться за семью Чэнь.

Услышав упоминание о родителях, Хань Ци не знала, злиться ей или стыдиться — лицо её мгновенно покраснело. Она вскинула руку, чтобы ударить Цзо Вэньси, но в воздухе её запястье перехватили.

Боль в руке заставила изящное лицо Хань Ци скривиться в гримасе. Она подняла глаза и увидела Чэнь ЦзиХэ с ледяным взглядом. Не успела она начать жаловаться, как он резко отшвырнул её.

Чэнь ЦзиХэ бросил холодный взгляд на отца, сидевшего рядом с невозмутимым спокойствием, и едва заметно изогнул губы. Затем он легко, но твёрдо поднял Цзо Вэньси со стула. Обернувшись к ней, он мгновенно сменил выражение лица на тёплое и заботливое.

— Пойдём, присоединимся к веселью. Скоро невеста будет бросать букет.

Хотя он улыбался нежно, Цзо Вэньси всё равно ощутила исходящую от него угрозу — но не направленную на неё.

Только сейчас она поняла, что, увлёкшись воспитанием Хань Ци, пропустила самый трогательный момент свадьбы.

— Она тебя не ударила?

Пока они шли по подиуму, Цзо Вэньси покачала головой.

— Нет. До этого мы ограничивались словесной перепалкой.

— Если бы она собралась тебя бить, разве нельзя было просто уклониться?

Чэнь ЦзиХэ изначально не хотел её оставлять одну и поспешил сюда. Подойдя, он сразу увидел поднятую руку Хань Ци — жест явно был направлен на удар, а она всё ещё сидела, как ни в чём не бывало.

Услышав его слова, Цзо Вэньси смущённо надула губы. На самом деле она была готова к нападению: даже без его появления Хань Ци не причинила бы ей и царапины. Но раз он так переживал за неё, она решила промолчать.

— В следующий раз обязательно убегу подальше.

— Какое «в следующий раз»? Если будешь и дальше так глупо себя вести, мне придётся нанять тебе телохранителя.

Впервые он назвал её глупой. Цзо Вэньси едва сдержала улыбку: в бою десять таких Хань Ци не выдержали бы и минуты против неё.

— Ты правда хочешь, чтобы я поймала букет? Я пока не собираюсь замуж.

Ведь она даже не прошла ещё испытание отца. Свадьба — вопрос, требующий обдуманного подхода.

— До каких пор ты ещё будешь играть?

Чэнь ЦзиХэ не понимал, почему она отказывается выходить за него замуж. Где ещё она найдёт такого выдающегося мужчину?

— Не знаю. По крайней мере, не в этом году.

Хотя она уже отказалась, он всё равно подтолкнул её вперёд. Цзо Вэньси обернулась и сердито сверкнула глазами на мужчину позади, после чего встала в уголке и не собиралась тянуться за букетом.

Когда букет полетел в её сторону, Цзо Вэньси, вспомнив детскую ловкость в игре с мешочками с песком, ловко уклонилась. Букет пролетел мимо и с громким «бам!» врезался прямо в лоб Чжоу Цзыянь.

— Ай!

Даже с полутора метров Цзо Вэньси услышала её вскрик. Она обернулась и увидела, как Чжоу Цзыянь, ошарашенно прижимая ладонь ко лбу, смотрит на неё.

Тут Цзо Вэньси наконец поняла, в чём дело: букет явно метили именно в неё. Иначе с такого расстояния и с такого угла его бы никто не бросил.

Чжоу Цзыянь, держа в руках букет, была на грани слёз. Она весь день помогала с подготовкой свадьбы, наконец уселась отдохнуть и даже не успела сделать пару глотков воды, как получила букетом прямо по голове.

Убедившись, что с неё больше спроса не будет, Цзо Вэньси вернулась к Чэнь ЦзиХэ и больно ущипнула его за бок, заставив резко вдохнуть.

— Опять решил меня подставить?

— Н-нет!.. Совсем нет!

Он на самом деле хотел, чтобы она поймала букет, а затем собирался сделать предложение. Но не ожидал, что она так ловко увильнёт!

— Мне всё равно, было у тебя намерение или нет. Сейчас же объясни, какой секрет у тебя с Хань Ци. Только что она с такой уверенностью заявила, что ты — её первый мужчина.

После свадьбы Чэнь ЦзиХэ увёл свою ревнивицу прочь.

— Объясни мне толком: что у тебя с этой стервой?

За все эти годы Цзо Вэньси впервые так разозлилась, что даже позволила себе грубое слово.

Наблюдая, как она нервно ходит по комнате, Чэнь ЦзиХэ вытер пот со лба и поспешил налить ей воды.

— Давай, выпей. Успокойся немного, и я всё расскажу.

Цзо Вэньси взяла стакан, брезгливо посмотрела на него и отодвинула обратно.

— Не юли. Говори по существу!

— Честно, между нами ничего не было. Все эти годы она жила в доме семьи Чэнь, и я относился к ней как к младшей сестре. Не знаю, что с ней случилось, но вдруг она заявила моему отцу, что выйдет только за меня.

Говоря это, Чэнь ЦзиХэ сам осушил стакан воды — злость в нём нарастала.

— И наш старикан, видимо, спятил, раз согласился на такое идиотское требование. Конечно, я отказался. Всё это время в моём сердце была только ты. Клянусь!

Цзо Вэньси недовольно скривила губы и отвела в сторону его поднятую для клятвы руку.

— По делу говори! Она сказала, что спала с тобой! Было это или нет?

— Нет! Этого точно не было! Она тогда подсыпала мне что-то, но я её не тронул. После этого случая я сразу съехал из дома.

Чэнь ЦзиХэ искренне хотел расколоть череп Хань Ци, чтобы посмотреть, что у неё в голове — как можно распространять подобные слухи?

— Ты уверен, что не прикасался к ней?

— Абсолютно! Когда я увидел, что она пытается снять с меня одежду, я оглушил её и сбежал.

Здесь он вдруг замолчал, будто ему было трудно продолжать.

— И что дальше? Не говори мне, что, оглушив её, ты пошёл искать другую женщину.

Увидев её широко раскрытые глаза, Чэнь ЦзиХэ поспешно замотал головой.

— Нет! Со мной всё было в порядке. А вот с ней… На следующий день её нашли… изнасилованной. И она упрямо твердила, что это сделал я.

— …

После этих слов в комнате воцарилась тишина. Цзо Вэньси машинально приподняла упавшую челюсть и покачала головой, не зная, что сказать.

— Да что же за люди в вашей семье?

Чэнь ЦзиХэ тоже был бессилен. После того случая Хань Ци стала вести себя странно и постоянно твердила, что именно он её изнасиловал. В семье Чэнь никто, кроме отсутствовавшего Чэнь Дунхуаня, не захотел за него заступиться.

— И я сам не пойму, кто они такие. Это случилось в Чунъе, в доме было много гостей. Чтобы сохранить репутацию Хань Ци, старикан решил не расследовать дело и заставил меня «забрать» её.

— У твоего отца крыша поехала?!

Цзо Вэньси решила, что Чэнь Юаню срочно нужна консультация психиатра.

— Кто его знает… Он поступает так, что никто не может понять.

Чэнь ЦзиХэ до сих пор не мог разгадать позицию отца: тот не поддерживал ни одну из сторон, словно наслаждался зрелищем борьбы двух противников.

— Лучше самому сходи к психиатру. Может, ещё не поздно начать лечение.

Она не хотела быть жестокой, но такого отца она видела впервые: заставить сына стать «приёмным отцом» — это либо идиотизм, либо полное помешательство!

— Э-э…

Чэнь ЦзиХэ побоялся, что его отец взорвёт всю больницу.

— Держись подальше от этих психов.

— Я уже съехал. Зато теперь ты в большей опасности.

— Это почему?

— Хань Ци и Руань Пин слишком коварны. Боюсь, они захотят с тобой расправиться.

— Не твои это заботы. Я сама разберусь. Просто береги себя.

Цзо Вэньси злилась всё больше и больше — ей хотелось подкинуть взрывчатку прямо в дом семьи Чэнь.

— Ладно, хватит думать об этом. Поздно уже, мне пора домой.

— Домой?

— Да. По субботам я обычно работаю до обеда, а сейчас уже время вышло. Надо идти. Кстати, где моя одежда?

Едва она договорила, как заметила сумку за его спиной. Цзо Вэньси встала, взяла сумку и направилась в спальню. Пока она переодевалась, он вошёл вслед за ней.

Увидев в зеркале приблизившегося мужчину, она раздражённо оттолкнула его руку.

— Не мешай. Сегодня у меня критические дни. Если уж так не терпится — реши вопрос самостоятельно.

Только что полный энтузиазма, Чэнь ЦзиХэ мгновенно «погас». Он стоял позади неё и сдерживал смех, от которого всё тело тряслось.

— Ты хоть понимаешь, что ты женщина? Нельзя ли говорить чуть скромнее?

— Я врач. У меня нет времени на эти излишние церемонии. Отвези меня домой, а потом зайди к моему брату. Он хочет с тобой поговорить.

— Цзян Юй? Он уже здесь?

— Конечно. Ты же знаешь, как он тревожится за Тун Тун. Узнав, что она здесь, ещё до вылета купил билет сюда.

— Зачем ему со мной встречаться?

Между ним и Цзян Юем всегда сохранялись отношения «друг и соперник», и Чэнь ЦзиХэ не особенно стремился к встрече.

— Не знаю. Он сказал, что ты должен прийти. Возможно, хочет угостить обедом. А может, затеять драку.

С этими словами она поправила подол и обернулась к нему с лёгкой улыбкой.

— Если он захочет тебя избить, не приходи потом ко мне жаловаться. Терпи. Я оделась, отвези меня домой.

Глядя на её беззаботное выражение лица, Чэнь ЦзиХэ почувствовал, как в груди стало холодно.

У подъезда дома Цзо Вэньси поспешила выйти из машины. Днём она боялась, что их могут увидеть знакомые.

— Я пошла. Не забудь сходить к моему брату.

Наблюдая, как она уходит, Чэнь ЦзиХэ почувствовал себя брошенной женой. Почему она всегда так легко может оставить его одного?

Вернувшись домой, Цзо Вэньси сняла макияж и сразу упала в постель — в эти дни она чувствовала себя особенно слабой.

Чэнь ЦзиХэ, хоть и неохотно, всё же взял телефон и набрал Цзян Юя.

— Что тебе нужно?

Цзян Юй как раз поссорился с женой и искал, на ком бы сорвать злость. Услышав голос Чэнь ЦзиХэ, в его глазах мелькнул огонёк.

— Встретимся в твоём клубе. Есть дело.

Не дожидаясь ответа, он бросил трубку, поднял глаза на закрытую дверь спальни и устало сказал:

— Чэнь ЦзиХэ зовёт. Ухожу. Вернусь — всё объясню.

— Вали отсюда!

Не ожидая такой жёсткости, Цзян Юй нахмурился, потерёб виски и, накинув пиджак, вышел.

http://bllate.org/book/7438/699183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода