× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rivals Are Waiting for Me to Break Up / Соперницы ждут, когда я расстанусь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, что он заговорил о собственной свадьбе, Чжоу Цзыянь — мастерица лавировать между людьми — мгновенно побледнела, и Цзо Вэньси даже вздрогнула от неожиданности.

— Ладно, ладно, не стану копаться в твоём прошлом. Но, кстати, сегодня ведь тоже придёт Цяо Сы?

— А мне-то какое дело?

— Вы всё-таки были мужем и женой. Неужели нельзя проявить хоть каплю человечности?

Не желая ссориться с ним в такой день, Чжоу Цзыянь закатила глаза и отвернулась. Через несколько секунд она снова посмотрела на него и, серьёзно сдвинув брови, сказала:

— Я в последний раз тебе говорю: у меня с ним больше ничего нет. Больше не упоминай его при мне.

С этими словами она резко развернулась и даже забыла попрощаться с Цзо Вэньси. Но едва сделав шаг, Чжоу Цзыянь остолбенела.

Перед ней стоял Цяо Сы. Он спокойно поправил очки и, не говоря ни слова, прошёл мимо, оставив её в полном замешательстве.

— Чэнь ЦзиХэ, ты меня подставил!

Вспомнив его безмятежный, словно гладь озера, взгляд, Чжоу Цзыянь захотелось разорвать на части стоящего перед ней мужчину, злорадно ухмыляющегося.

Встретившись с её яростным взглядом, Чэнь ЦзиХэ легко обвил талию Цзо Вэньси рукой.

— Пойдём, покажу тебе сегодняшних молодожёнов.

Он совершенно проигнорировал разъярённую Чжоу Цзыянь. Цзо Вэньси очень хотелось обернуться, но он не давал ей ни единого шанса.

— Кто… та женщина?

— Чжоу Цзыянь, младшая сестра-близнец Чжоу Цзывэня. А мужчина, который только что прошёл мимо, — её бывший муж.

Услышав, как он с таким довольным видом перечисляет имена и связи, Цзо Вэньси почувствовала, что это невозможно выразить словами.

— Она что, в долгах перед тобой?

Хотя она и познакомилась с Чжоу Цзыянь случайно, поведение Чэнь ЦзиХэ показалось ей крайне неэтичным.

— В прошлый раз именно она обнародовала наши с тобой фотографии.

Услышав это, сочувствие Цзо Вэньси к Чжоу Цзыянь мгновенно испарилось, и даже захотелось дать кому-нибудь пощёчину.

— Так держать!

Глядя на её поднятый вверх большой палец, Чэнь ЦзиХэ не удержался от смеха. Его женщина всегда мыслит так же, как он.

Он повёл её наверх, где они посмотрели на молодожёнов и получили два красных конверта. После этого Цзо Вэньси вернулась вниз и только устроилась на месте, как снова увидела ту самую суетливую женщину.

— Чжоу Цзыянь, иди сюда!

Чжоу Цзыянь, занятая приёмом гостей, услышав голос Чэнь ЦзиХэ, машинально закатила глаза, подобрала подол и подошла, сердито глядя на него.

— Что тебе ещё нужно? Предупреждаю: сегодня свадьба моего брата, и если ты опять начнёшь нести чепуху, я выложу все твои грязные тайны.

— О-о-о, да ты, оказывается, умеешь угрожать! Выросла, значит.

Сказав это, Чэнь ЦзиХэ взглянул на Цзо Вэньси и добавил, обращаясь к Чжоу Цзыянь:

— Мне нужно наверх, поддержать твоего брата. Посмотри пока за ней — здесь у неё нет ни одного знакомого.

Чжоу Цзыянь машинально посмотрела на Цзо Вэньси, и её раздражение заметно улеглось.

— Ладно, иди. Сноху я возьму под своё крыло.

Чэнь ЦзиХэ одобрительно кивнул, наклонился к Цзо Вэньси и что-то шепнул ей на ухо, после чего поправил пиджак и направился наверх.

Цзо Вэньси улыбнулась, наблюдая за женщиной, которая меняла выражение лица быстрее, чем переворачиваются страницы книги.

— Иди занимайся своими делами, я посижу здесь.

Чжоу Цзыянь, опираясь на край стола, огляделась вокруг и, надув губы, уселась рядом с ней.

— Да и ладно. Я уже весь день на ногах, даже передохнуть некогда.

Услышав это, Цзо Вэньси тут же налила ей воды.

— Отдохни немного. Столько гостей — и правда непросто.

Несмотря на всю неприязнь к Чэнь ЦзиХэ, Чжоу Цзыянь неплохо восприняла Цзо Вэньси: ведь женщину, которая смогла покорить сердце Чэнь ЦзиХэ, на свете, пожалуй, только одну и можно найти.

— Сноха, когда вы с Сань-гэ собираетесь пожениться? Я могу заняться организацией вашей свадьбы.

Глядя на чрезмерно воодушевлённую Чжоу Цзыянь, Цзо Вэньси вымученно улыбнулась.

— Это… ещё не скоро. Мы не торопимся. Если понадобится помощь, обязательно к тебе обращусь.

— Отлично, я уже записалась заранее!

Услышав такой ответ, уголки губ Цзо Вэньси дёрнулись. Она ведь просто так сказала, а эта девушка всерьёз приняла!

— Сноха, как вы с Сань-гэ познакомились? Я столько лет рядом, а тебя ни разу не видела.

Под градом вопросов от Чжоу Цзыянь Цзо Вэньси сжала кулаки и глубоко вдохнула. Она не любила светские беседы, особенно в таких обстоятельствах, и эта общительная девушка была ей совершенно не по зубам.

— Мы знакомы уже много лет, но последние несколько лет не виделись, поэтому я тоже впервые тебя вижу.

— Много лет назад познакомились? Тогда расскажи подробнее! Свадьба ещё не началась, давай пока поболтаем и сблизимся.

Цзо Вэньси с трудом сохраняла улыбку. Она не была холодной — просто знала: стоит ответить на один вопрос, как тут же последует следующий. Ведь Чжоу Цзыянь — журналистка, и такие разговоры — её стихия.

— Э-э… А где здесь туалет? Мне нужно подправить макияж.

Услышав это, улыбка Чжоу Цзыянь замерла. Она указала на дверь слева:

— Там, в конце коридора.

Цзо Вэньси тут же поднялась, придерживая подол. В тот же момент встала и Чжоу Цзыянь.

— Я с тобой. Мне тоже нужно подправить макияж.

Услышав это, Цзо Вэньси чуть не упала обратно на стул, но, сжав губы, кивнула.

— Хорошо, пойдём вместе.

За все эти годы Цзо Вэньси впервые встречала такую горячую женщину. Эта искренняя, почти навязчивая забота была ей совершенно не по силам.

По дороге Чжоу Цзыянь продолжала пытаться выведать какие-то секреты, но Цзо Вэньси ловко уходила от ответов. Она поняла: эта женщина не просто общительна — она искренне любопытна.

Становясь перед зеркалом, Цзо Вэньси притворно достала помаду. Раз уж сказала, что нужно подправить макияж, придётся это сделать, даже если не хочется.

Туалет всегда был излюбленным местом для женских сплетен. Услышав шёпот из кабинок, Цзо Вэньси опустила помаду, и её взгляд стал ледяным.

Чжоу Цзыянь тоже услышала перешёптывания и, отложив свои вещи, собралась войти внутрь, чтобы остановить их, но Цзо Вэньси удержала её за руку.

В глазах Чжоу Цзыянь вспыхнул вопрос, когда она посмотрела на тонкую, но сильную руку.

Цзо Вэньси покачала головой, отпустила её и, мягко улыбнувшись, сказала:

— Помоги расстегнуть мне цепочку.

С этими словами она повернулась спиной к Чжоу Цзыянь.

Хотя та и не понимала, зачем это нужно, она всё же расстегнула застёжку. Но, увидев подвеску, она так и застыла с открытым ртом.

— Это… кольцо?

— Да. Он подарил мне его раньше, но из-за работы носить неудобно, так что я ношу его на шее как кулон. Как думаешь, идёт мне?

Глядя на бриллиантовое кольцо на безымянном пальце Цзо Вэньси, Чжоу Цзыянь сглотнула и растерянно кивнула.

— Очень идёт. Наверное, оно сделано на заказ? Идеально подходит под форму твоих пальцев.

Заметив, что в кабинках воцарилась тишина, прерываемая лишь тяжёлым дыханием, Цзо Вэньси изогнула губы в лёгкой усмешке.

— Наверное. Я не спрашивала. Ты закончила с макияжем?

— Да, да, пойдём. Скоро Сань-гэ тоже выйдет.

Глядя на внезапно изменившуюся ауру Цзо Вэньси, Чжоу Цзыянь не знала, что и сказать. Раньше она думала, что Чэнь ЦзиХэ просто неравнодушен к этой женщине, но теперь поняла: даже кольцо уже готово.

Когда Чэнь ЦзиХэ вышел и сел на своё место, он машинально сжал её руку, но почувствовал укол твёрдого предмета. Отпустив её ладонь, он увидел, что она надела кольцо.

— Ты…

— Очень подходит, — сказала она. — Чжоу Цзыянь спросила, делали ли его на заказ, сказала, что идеально сочетается.

Чэнь ЦзиХэ знал, что она не стала бы надевать кольцо без причины, но какой бы ни была причина, результат его радовал.

— Конечно, на заказ. Всё, что я тебе даю, делается специально для тебя.

С этими словами он приподнял её подбородок и легко коснулся губ, после чего обнял за плечи и, приблизившись к уху, спросил:

— Ну, рассказывай, что случилось, пока меня не было?

— Да ничего особенного. Просто несколько тётушек сказали, что я молодая, красивая и стройная.

Те женщины утверждали, что Чэнь ЦзиХэ нравится только её лицо и фигура, но в переводе это ведь и есть комплименты: «молодая, красивая, стройная».

Зная, что правда не так проста, Чэнь ЦзиХэ, тем не менее, не стал её разоблачать — приятно было видеть, как она проявляет боевой дух.

— В моих глазах ты всегда самая красивая.

Они сидели так близко, что она видела своё отражение в его глазах. Его нежный взгляд был словно водоворот, в который она безвозвратно погружалась.

— А в моих глазах ты всегда самый красивый.

Чэнь ЦзиХэ улыбнулся и ласково ущипнул её за нос.

— Скоро будут бросать букет. Пойдёшь ловить?

Цзо-Цзо: Я знаю, вы все мне завидуете, не нужно лицемерить. Я — королева, а вы… даже не достойны быть наложницами.

Соперницы: …

Перед ней внезапно упала тень. Цзо Вэньси подняла глаза и увидела Руань Пин в сопровождении пожилого мужчины и хрупкой женщины.

— Пришёл твой отец.

Хотя она видела его впервые, сразу поняла, кто он.

Чэнь ЦзиХэ изначально не собирался обращать на них внимания. Он специально попросил Чжоу Цзыянь посадить его подальше от семьи Чэнь, но они всё равно нашли его.

— Папа, позволь представить тебе твою будущую невестку, Цзо Вэньси.

С этими словами он поднял ничего не подозревающую Цзо Вэньси и, повернувшись к ней, сказал:

— Это мой отец.

Его действия застали её врасплох, но она быстро собралась и вежливо поздоровалась:

— Добрый день, дядя!

Мужчина почти не отреагировал. На его лице не дрогнул ни один мускул, он лишь спокойно кивнул и сел.

Это была первая встреча Цзо Вэньси с отцом Чэнь ЦзиХэ, и он сильно отличался от её представлений. Она думала, что легендарный Пятый господин Чэнь должен быть грозным, с грубым лицом и жестокими чертами.

Но на самом деле он больше напоминал профессора филологического факультета — весь в интеллигентности и книжной пыли, если, конечно, не смотреть ему в глаза. Его взгляд вызывал подавляющее давление.

Когда трое сели напротив, Чэнь ЦзиХэ тоже усадил её рядом. Он знал: отец не станет унижать его при посторонних. Максимум — дома ждёт наказание. Но при таком количестве людей даже самый яростный гнев отец проглотит.

Цзо Вэньси, которая ещё недавно чувствовала жар, вдруг покрылась мурашками. Она старалась не смотреть, но взгляд всё равно устремлялся к отцу Чэнь ЦзиХэ.

— Твой папа красивее тебя.

Чэнь ЦзиХэ, пивший чай, чуть не поперхнулся и едва не облил отца. Он поставил чашку и обиженно посмотрел на неё.

— Разве ты только что не сказала, что я самый красивый в твоих глазах?

Увидев его обиженное лицо, Цзо Вэньси наклонилась и тихо прошептала:

— Ничего страшного, ты моложе его.

Услышав такое «утешение», Чэнь ЦзиХэ не почувствовал облегчения. Он знал: она просто любит красивых мужчин и не имела в виду ничего обидного.

Их перешёптывания не ускользнули от двух женщин рядом с отцом Чэнь ЦзиХэ — Руань Пин и Хань Ци.

Во время свадьбы Чэнь ЦзиХэ, будучи шафером, отошёл от своего места. Цзо Вэньси старалась сохранять спокойствие, сидя среди семьи Чэнь, но вскоре к ней подсела Хань Ци.

Цзо Вэньси машинально взглянула на Чэнь Юаня и заметила, что тот не обращает внимания на их «девчачью» вражду — или, скорее, позволяет Хань Ци действовать.

— Цзо Вэньси, ты не победишь меня.

Цзо Вэньси не хотела отвечать, но раз уж та назвала её по имени, пришлось дать сопернице удовлетворение.

Она лениво поправила длинные волосы, и кольцо на безымянном пальце сверкнуло в свете люстры. Увидев выражение лица Хань Ци, Цзо Вэньси вежливо улыбнулась и мягко произнесла:

— Просто в этой игре ты никогда не участвовала. Зачем NPC лезет в чужой сюжет?

Увидев изумлённый взгляд Хань Ци, Цзо Вэньси поняла, что, возможно, использовала слишком сложный термин.

http://bllate.org/book/7438/699182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода