× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rivals Are Waiting for Me to Break Up / Соперницы ждут, когда я расстанусь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Впредь так больше не смей! Папа еле смягчился, а ты вздумай что-нибудь выкинуть — и всё пойдёт прахом.

Только что она чуть не умерла от страха: если бы из её горла вырвался какой-нибудь странный звук и он донёсся до собеседника на другом конце провода, она бы убила его — и себя заодно.

Чэнь ЦзиХэ понял, чего она боится, и кивнул, давая понять, что впредь такого не повторится.

— Запомнил. Просто сейчас у меня не было выбора. Очень уж хочется завтра же официально стать твоим мужем.

Между ними не хватало лишь одной маленькой книжечки. Стоит только получить свидетельство — и пусть кто-нибудь попробует хоть слово сказать!

— Мечтать не вредно, — фыркнула она. — У папы к тебе до сих пор предубеждение. Ты ещё думаешь о регистрации? Лучше продолжай видеть сны наяву.

Чэнь ЦзиХэ бросил на неё косой взгляд, будто говоря: «Посмотрим, кто кого», — и от этого взгляда у Цзо Вэньси по коже побежали мурашки.

По дороге домой они остановились перекусить ночными закусками и вернулись, пропахшие жареным на гриле.

— Я пойду первая, потом помогу тебе помыться.

Весь путь он жаловался, как неудобно ему принимать душ с травмированной рукой, и Цзо Вэньси сжалилась, пообещав помочь ему дома.

Теперь же она об этом жалела — не от стыда, а просто от отвращения к такой работе.

Пока она была в ванной, Чэнь ЦзиХэ делал вид, что спокойно просматривает контракты и документы компании.

Прошло больше десяти минут, и она вышла, облачённая в его рубашку, с мокрыми волосами, с которых капала вода.

— Где у вас стиральная машина? Надо постирать одежду.

Увидев свёрток в её руках, Чэнь ЦзиХэ отложил бумаги и встал.

— Не надо. В том шкафу половина вещей твои.

— Что?!

Она растерялась, и он, взяв её за руку, подвёл к шкафу и распахнул левую дверцу. Внутри висели целые ряды женской одежды с неразрезанными бирками.

Цзо Вэньси даже не стала задаваться вопросом, откуда в его шкафу столько женской одежды — её взгляд сразу приковали два комплекта пижам.

— Так у тебя есть пижама! Зачем же ты дал мне свою рубашку?

Сразу же сама догадалась и подняла глаза, бросив на него презрительный взгляд.

Увидев, что до неё наконец дошло, Чэнь ЦзиХэ швырнул её одежду на стул и потянул её обратно в ванную.

— Уже поздно. Не будем тратить время на ерунду.

Из-за своего роста ему приходилось наклоняться, чтобы она могла мыть ему голову, а правая рука, травмированная, была поднята высоко вверх.

Цзо Вэньси метнулась туда-сюда, и её рубашка снова промокла насквозь.

В комнате были только они двое, и на ней была лишь белая рубашка. Теперь, намокшая, она плотно облегала тело, открывая всё: холмы, равнины, долины… Вся красота предстала перед глазами.

От его взгляда у неё заныла грудь, и, опустив голову, она увидела, что рубашка стала прозрачной. Инстинктивно прижала руки к груди.

— Ты чего уставился?! Мойся сам, я больше не стану тебе помогать!

Выкрикнув это, она швырнула душ и бросилась прочь, но не успела выскочить из ванной — он схватил её и усадил на умывальник.

Оба промокли до нитки. При тусклом свете ванной между ними медленно зрела нежность.

В Чэнь ЦзиХэ проснулся зверь. Он наклонился и впился в её нежные губы, одной рукой раздвинув её колени.

Прижатая к стене, Цзо Вэньси даже не могла перевести дух. Когда он уже был готов войти в неё, она вцепилась зубами в его губу, вырвав себе шанс сказать хоть слово:

— Презерватив!

— Нету!

Чэнь ЦзиХэ, охваченный страстью, рявкнул и снова попытался прижаться к ней, но она оттолкнула его.

— Без него — ни за что!

Увидев её непреклонность, он скрежетнул зубами, выругался и, злобно сопя, обхватил её ноги, обвив их вокруг своей талии, одной рукой поддерживая её ягодицы, и распахнул дверь ванной.

Цзо Вэньси подумала, что он сдался, но, выйдя из ванной, он уложил её на кровать.

Продолжая жадно целовать её, Чэнь ЦзиХэ одной рукой открыл тумбочку и, порывшись, вытащил небольшой квадратный пакетик.

Разорвав упаковку, после нескольких мучительных движений он уверенно вошёл в неё.

Автор говорит читателю:

— Вопрос: что самое печальное на свете?

Чэнь Сань:

— Хотеть переспать со своей женой, а дома не оказаться презерватива.

После бурной ночи Цзо Вэньси, покрытая испариной, лежала на груди Чэнь ЦзиХэ и задумчиво смотрела на своё кольцо. Внезапно ей в голову пришла мысль, и она резко села, натянув одеяло.

— Откуда у тебя презервативы?!

Лицо Чэнь ЦзиХэ на миг оцепенело. Увидев её угрожающий вид, он подцепил ногой пустую упаковку и бросил ей под ноги.

— Посмотри на дату производства.

Она подняла пакетик, прочитала дату и застыла. Сделав вид, что ничего особенного не произошло, она отшвырнула упаковку подальше и снова прилегла к нему.

Заметив, что она притворяется мёртвой, Чэнь ЦзиХэ не удержался и решил подразнить её.

— Вспомнила? Этот презерватив купила ты сама. На следующий день после нашей ночи ты бросила меня. Ты просто пользуешься моей слабостью и постоянно меня мучаешь.

— Это неправда!

При воспоминании об этом у неё тоже подступила горечь. Отец тогда заставил её расстаться с Чэнь ЦзиХэ. Она плакала, устраивала истерики — всё было бесполезно.

В тот день она напилась и, воспользовавшись опьянением, сама его соблазнила. Хотя инициатива была её, пострадала всё равно она.

— Не прикидывайся! Ты ещё и радуешься, а на самом деле именно я пострадал.

Она думала, что будет не так больно, но он всю ночь не отпускал её в этой комнате. На следующий день, с трудом передвигаясь, она села на самолёт до Цзычэна. Через три дня позвонила и сказала, что они расстаются.

— Правда?

В тот период Чэнь ЦзиХэ словно превратился в ходячий труп — жил в полузабытье, всё время в тумане.

Каждую ночь перед глазами вставал образ Цзо Вэньси, дрожащей и плачущей под ним. Тоска по ней стала ядом, въевшимся в кости, но у него не хватало мужества вырвать этот яд.

Под его свирепым взглядом Цзо Вэньси опустила голову и, проведя рукой по его руке, остановила ладонь на его широкой ладони.

— Чэнь ЦзиХэ, мне хочется спать.

Он посмотрел на неё, обнял и осторожно уложил на подушку, поцеловав в лоб.

— Спокойной ночи.

На следующее утро, когда Цзо Вэньси чистила зубы в ванной, он сказал:

— В субботу сходи со мной на свадьбу.

Она обернулась, подозрительно глядя на него, — волосы она собирала в пучок.

— Сегодня уже вторник!

Неужели нельзя было сказать об этом раньше?

— Я только что получил сообщение и вспомнил, что в субботу должен быть шафером.

— Да уж, отличный шафер.

Поняв, что она его подкалывает, Чэнь ЦзиХэ лёгонько пнул её по ягодице.

— В субботу я заеду за тобой. Костюм тебе подготовлю.

Закончив собирать волосы, она взяла зубную щётку и, выдавливая пасту, съязвила:

— В субботу я на работе. Иди один.

— Возьми выходной. На этот раз я обязательно тебя привезу.

Он не хотел её подводить, просто ему нужно было использовать свадьбу как повод, чтобы дать всем недалёким понять: Цзо Вэньси — его женщина.

Цзо Вэньси, держа зубную щётку во рту, смотрела на его вдруг посерьёзневшее лицо и обиженно нахмурилась. Но сегодня он был непреклонен.

— Но как я возьму выходной? Нужно же придумать уважительную причину.

— Попроси Дунхуаня. Сегодня он как раз должен прийти в вашу больницу. Пусть в субботу подменит тебя.

Впервые в жизни она видела такого брата-предателя и на миг даже пожалела миловидного Дунхуаня.

— Ладно, постараюсь договориться.

В обеденный перерыв Цзо Вэньси сначала пригрозила, потом посулила выгоду — и, наконец, достигла соглашения с Чэнь Дунхуанем.

— В субботу всё зависит от тебя. Когда мы с твоим братом поженимся, назначим тебя шафером.

Чэнь Дунхуань бросил на неё раздражённый взгляд.

— Продолжай мечтать! При вашем темпе, возможно, брату придётся быть моим шафером.

Сказав это, он заметил, что Цзо Вэньси задумчиво смотрит в потолок, будто действительно что-то обдумывает.

— Да ладно! Неужели вы правда собираетесь жениться так поздно? Я просто пошутил!

Увидев её задумчивость, Чэнь Дунхуань начал волноваться за брата: сколько лет прошло, а свидетельства так и нет.

Цзо Вэньси сухо улыбнулась.

— Это зависит от обстоятельств в моей семье. Когда именно состоится свадьба — сказать трудно. Ладно, иди, мне пора в кабинет.

После её ухода Чэнь Дунхуань долго колебался, но всё же набрал номер старшего брата.

— Брат, чтобы ты не стал профессиональным шафером, дам тебе совет: может, стоит сначала завести мне племянника?

Услышав в трубке рассеянный голос Дунхуаня, Чэнь ЦзиХэ потер лоб.

— Что она тебе сказала?

— Ничего конкретного, но смысл такой: если её родители не одобрят, ты никогда не получишь свидетельство.

Чэнь ЦзиХэ фыркнул и, сидя в кресле, начал смеяться, дрожа плечами.

— Она действительно так сказала?

— Зачем мне тебя обманывать? Хотя способ рискованный, но ради твоего будущего — стоит попробовать.

Положив трубку, Чэнь ЦзиХэ задумался. Ребёнок? Вчера, даже в таком состоянии, она велела ему искать презерватив. В прошлые разы, даже если он забывал, она потом принимала таблетки.

Как убедить женщину-врача проглотить такой план? Это настоящая ловушка.

Цзо Вэньси, не подозревая, что её уже обсуждают, думала, как объяснить родителям, где она была прошлой ночью.

Хотя отношение родителей немного смягчилось, если отец узнает, что она солгала ради Чэнь ЦзиХэ, в доме снова начнётся ад.

Весь день она не могла придумать ничего, но домой всё равно надо было идти. Когда Чэнь ЦзиХэ привёз её к подъезду, она с тоской посмотрела на окно 26-го этажа.

— Если так боишься, я поднимусь с тобой.

Он уже собрался выйти из машины, но она в ужасе втолкнула его обратно.

— Сиди смирно! Ничего не выдумывай! Может, родители и не заподозрят ничего. А если ты пойдёшь наверх — это будет признание вины!

Чэнь ЦзиХэ, сидя в машине, взял её руку и нежно перебирал пальцами.

— Я подожду здесь. Позвони, когда всё будет в порядке, и я уеду. Если они начнут тебя бить — беги вниз, я увезу тебя далеко-далеко.

Цзо Вэньси, которая до этого нервничала, теперь рассмеялась.

— Далеко-далеко? Ты и придумать-то такого не мог! Ладно, я иду. Думаю, всё будет нормально. Уже поздно, поезжай домой.

— Подожду, пока ты не сообщишь, что всё в порядке.

В прошлый раз отец дал ему пощёчину — хотя он сам этого хотел, — но он не хотел, чтобы она пострадала.

Зная его упрямство, Цзо Вэньси не стала настаивать, слегка укусила его в губу и побежала к подъезду.

Дома всё оказалось спокойно: мама смотрела сериал, а папа, похоже, отдыхал в спальне.

— Вернулась? В кастрюле оставила тебе еду, иди ешь.

— Хорошо. А папа? Уже спит?

— Да, у него обострилась старая травма, отдыхает. Поешь и ложись спать. Я тоже пойду.

Мама выключила телевизор и направилась в спальню.

— Хорошо, отдыхайте. Я поем и сразу лягу.

Как только мать ушла, она тут же помчалась в свою комнату и позвонила Чэнь ЦзиХэ, чтобы тот ехал домой.

Автор говорит читателю:

Чэнь ЦзиХэ: У меня есть одна дерзкая идея.

В субботу, когда они приехали в отель, уже было почти полдень. Цзо Вэньси чувствовала себя неловко среди собравшихся богачей и аристократов — не столько из-за обстановки, сколько потому, что Чэнь ЦзиХэ чуть не переломал ей талию, будто боялся, что она сбежит.

— Ты, как шафер, совсем ненадёжен! Брат уже привёз невесту, а ты только появляешься!

Перед ними стояла жизнерадостная женщина. Цзо Вэньси нахмурилась, но не успела ничего сказать, как Чэнь ЦзиХэ резко ответил:

— Чжоу Цзыянь, сегодня ты так взволнована, что, не зная, подумали бы — твоя свадьба.

— Чэнь ЦзиХэ! Не трогай то, чего не следует!

http://bllate.org/book/7438/699181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода