× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rivals Are Waiting for Me to Break Up / Соперницы ждут, когда я расстанусь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успела она договорить, как мужчина перед ней резко вскочил, притянул её к себе и, поглаживая по спине, тихо извинился:

— Прости. Я плохо справился с этим делом.

Цзо Вэньси собиралась воспользоваться моментом и немного понежничать, но теперь растерялась — он даже шанса не дал ей.

— Тебе-то за что извиняться? Ты ведь ничего не сделал не так. Я люблю тебя, а что думают в семье Чэнь — меня не волнует. Мне важны только твои мысли.

За три года их разлуки она пережила столько расставаний и утрат, что каждый раз страшилась: не случится ли подобное и с ними?

Раньше она думала, что со временем привыкнет к жизни и смерти, станет равнодушной. Но теперь, наоборот, всё сильнее боялась и всё больше цеплялась за то, что имела.

— Чэнь ЦзиХэ, я сама выбрала тебя. Сама выбрала этот путь. Поэтому, что бы ни случилось, я буду идти рядом с тобой до конца. Разве что… разве что однажды я не смогу угнаться за тобой — и мы потеряем друг друга.

— Вэньси, если ты не сможешь идти дальше, я понесу тебя на спине.

Она не удержалась от смеха, мягко отстранила его и, глядя прямо в глаза, с искренней радостью сказала:

— Запомни свои слова. Если вдруг я не смогу идти, а ты меня бросишь, я заставлю тебя ходить на руках до конца жизни.

Чэнь ЦзиХэ пристально смотрел на её сияющие глаза, сжал тонкую талию и усадил её на край письменного стола за спиной.

Наклонившись, он прильнул к её губам, провёл языком по их изгибу, а затем, раздвинув зубы, безудержно вторгся внутрь. Цзо Вэньси обвила руками его шею, отвечая на поцелуй.

Любовь — дело двоих, и поэтому, что бы ни ждало их в будущем, она будет встречать всё вместе с ним.

Однако, когда его рука оказалась там, где ей не место, Цзо Вэньси поняла: они заигрались. Она слегка укусила его за губу, заставив опомниться.

— Ты что творишь? Мы же в офисе!

— Тогда поедем в машину?

Услышав этот бесстыжий ответ, Цзо Вэньси толкнула его ногой.

— Я проголодалась. Ты сегодня принёс мне обед?

— Забыл об этом, выходя из дома.

Сидя на столе, Цзо Вэньси опустила голову и жалобно потёрла живот. Вид её был такой трогательный, что ему захотелось немедленно уложить её обратно и довести начатое до конца.

Но едва он замыслил это, как Цзо Вэньси спрыгнула со стола, радостно схватила его за руку и потянула к двери.

— Пойдём в столовую пообедаем. А потом вернёмся, и я помогу тебе забрать лекарства. Если не хочешь снова мучиться, как сегодня утром, будешь строго выполнять предписания: принимать таблетки вовремя, не пить, не курить и ни в коем случае не мочить рану. Каждый день обрабатывай её спиртом…

Из-за нехватки времени больничная еда была невкусной, но Чэнь ЦзиХэ ел с удовольствием, особенно рис, который она переложила ему в тарелку — ни крупинки не осталось.

Получив лекарства, Цзо Вэньси повела его обратно в кабинет и написала подробную инструкцию по приёму.

— Во сколько ты сегодня заканчиваешь? Я заеду за тобой.

— У нас нерегулярный график. Занимайся своими делами. Если в вашей семье снова появятся какие-то новые правила, заранее предупреди меня. Не жди, пока они сами придут ко мне — это ставит меня в неловкое положение.

Сегодня она едва не утратила самообладание. Если бы не кольцо на шее, подаренное им, она бы точно проиграла этот бой.

— Я просто не хотел тревожить тебя и мешать работе.

— Но они всё равно повлияли на меня! Впредь, если возникнут проблемы, говори прямо — мы справимся вместе.

Тут она вспомнила ещё кое-что.

— Кстати, сегодня я порядком вывела из себя мамашу «Кукольного Лица». Советую вам пока держаться от неё подальше.

— Что ты натворила?

— Да ничего особенного. Просто сделала ей доброе дело — помогла накопить карму. Но, судя по её реакции, она осталась недовольна. Так что лучше вам не попадаться ей на глаза. Если вдруг пострадаете — не вините меня.

Услышав это, Чэнь ЦзиХэ понял: дело серьёзное. За все эти годы в семье Чэнь Руань Пин ни разу не сказала грубого слова, всегда держалась с достоинством. В последний раз она так разозлилась, когда Чэнь Дунхуань упрямо пошёл учиться на врача, разочаровав её надежды.

— Впредь она не будет тебя беспокоить.

— Да ладно, я ведь не пострадала. Я вообще человек очень миролюбивый.

Глядя на её самодовольную ухмылку, Чэнь ЦзиХэ лишь слегка дернул уголком рта и проглотил оставшиеся слова. Главное, чтобы она не пострадала — а уж как она там развлекается, пусть делает, что хочет.

— Держи. Я написала на бумажке, как и когда принимать каждое лекарство. Будь добр, слушайся врача, иначе…

Увидев зловещую улыбку на её губах, Чэнь ЦзиХэ почувствовал, как по спине пробежал холодок, и волосы на затылке встали дыбом.

— Ещё кое-что. Объяснишь мне как следует, откуда взялась эта Хань Ци? С какого холма она вылезла, чтобы посметь отбивать у меня мужчину? Наглец! У меня сегодня ещё куча дел. Бери свои таблетки и проваливай.

С этими словами она рывком подняла его с кресла и вытолкнула за дверь.

Авторские комментарии:

Цзо Вэньси: Сними-ка одежду.

Чэнь ЦзиХэ: …

Через десять секунд:

Цзо Вэньси в бешенстве:

— Я сказала снять одежду, а не штаны! Что ты делаешь?!

Чэнь ЦзиХэ с невинным видом:

— Привычка. Сам не заметил.

Вечером Цзо Вэньси закончила последние дела, когда луна уже взошла высоко. Взяв сумку, она направилась к остановке, чтобы успеть на последний автобус.

Погружённая в мысли — не сходить ли завтра в автосалон — она вдруг вздрогнула: фары припаркованной у обочины машины внезапно вспыхнули.

Цзо Вэньси настороженно прищурилась, с опаской глядя на опускающееся окно. Водитель оказался знакомым — нахмуренный, с явным недовольством на лице.

— Садись!

— Ты здесь как оказался? Я же сказала, не надо меня забирать.

Хотя рот у неё ворчал, рука сама потянулась к ручке двери.

Чэнь ЦзиХэ не спешил трогаться с места, а, нахмурившись, спросил:

— Ты каждый раз так поздно заканчиваешь?

Цзо Вэньси, пристёгивая ремень, машинально кивнула.

— Если не задерживаюсь, ухожу вовремя. А если задержка — то самое раннее сейчас. Бывает, задержусь ещё позже — тогда вообще не еду домой.

Заметив, что он чем-то расстроен, она ткнула пальцем ему в грудь.

— Что с тобой? Почему такой хмурый?

— Ты каждый раз идёшь одна до остановки в такое время?

— Ну да, обычно так.

— С сегодняшнего дня я буду забирать тебя с работы!

— Да ладно, не надо… Ай!

Она не успела договорить — он резко нажал на газ, и инерция вдавила её в сиденье, заглушив остаток фразы.

— Чэнь ЦзиХэ, что с тобой?

С тех пор как она села в машину, его брови ни на секунду не разгладились.

— Ничего. Хочешь перекусить?

— Нет, дома родители оставят мне ужин.

Хотя она и поужинала, но к этому времени снова проголодалась.

Цзо Вэньси не ожидала, что мужчина, только что резко тронувшийся с места, вдруг так же резко затормозит. Она разозлилась.

— Ты вообще умеешь водить? То газуешь, то тормозишь — нервы мотаешь!

Если бы не ремень безопасности, она бы уже впечаталась в лобовое стекло.

— Сегодня не возвращайся домой. Поедем ко мне. Утром отвезу на работу.

— Нельзя! Если я не приду, папа начнёт подозревать всякое. Я ещё звонила им, чтобы оставили мне суп… Эй, куда ты… ммм!

Чэнь ЦзиХэ резко повернулся и прижал её к сиденью, заглушив болтовню поцелуем.

Когда поцелуй закончился, их дыхание было прерывистым. Он склонился над ней, и его горячее, учащённое дыхание обжигало ей лицо.

— Позвони отцу. Скажи, что сегодня не приедешь домой.

Под давлением его взгляда Цзо Вэньси, словно во сне, набрала номер отца.

Пока в трубке звучали гудки, она вдруг опомнилась — и в следующую секунду услышала низкий голос:

— Вэньси?

Она бросила взгляд на Чэнь ЦзиХэ, который смотрел на неё с хищным блеском в глазах, сглотнула и отвернулась.

— Пап, вы ещё не спите?

— Нет, скоро ляжем. Ты уже заканчиваешь?

Цзо Вэньси уже собралась кивнуть, как вдруг почувствовала резкую боль в ухе — чуть не вскрикнула.

Не дав ей опомниться, Чэнь ЦзиХэ прильнул к её уху и прошептал:

— Скажи им, что не приедешь домой. Иначе прямо сейчас займусь тобой.

С этими словами его рука скользнула под юбку и оказалась между её ног, медленно двигаясь сквозь ткань.

Даже плотно сжав ноги, она не могла остановить его. Цзо Вэньси прикусила губу, чтобы не застонать.

— Эй, Вэньси, ты там? — в трубке снова раздался голос отца.

Этот зов вернул её в реальность. Собрав всю волю в кулак, она проигнорировала руку, разжигающую в ней пламя, и ответила:

— Да, пап. Просто коллега подошла — тоже уходит с работы.

— Понял. Тогда будь осторожна. Мы с мамой ждём тебя дома.

Услышав, что он вот-вот повесит трубку, Цзо Вэньси запаниковала.

— Пап, подожди! Сегодня я не приеду домой.

— Почему?

— Мне только что позвонила Тун Тун — просит зайти к ней. Так что сегодня ночую у неё. Вы с мамой ложитесь пораньше.

В такой спешке это был лучший предлог, который она смогла придумать.

— Тун Тун зовёт? Ладно, иди. Только не засиживайся допоздна.

— Вы тоже отдыхайте.

Положив трубку, Цзо Вэньси прижала ладонь к груди и глубоко выдохнула. Затем резко оттолкнула его руку.

— Чэнь ЦзиХэ, ты хоть понимаешь, что, если бы папа что-то услышал, мне бы пришёл конец?!

— Не волнуйся, я всё контролировал.

— Да какой ты контролируешь! Просто пользуешься мной!

Она бросила на него сердитый взгляд, но Чэнь ЦзиХэ, добившись своего, не обращал внимания на её угрозы.

— Плохо. Надо ещё позвонить Тун Тун. Вдруг папа ей перезвонит — и всё раскроется.

Она тут же набрала подругу. К счастью, та, как всегда, ещё не спала.

— Тун Тун, слушай внимательно. Сегодня я не могу вернуться домой, поэтому сказала родителям, что еду к тебе. Если они тебе позвонят, подтверди, что я у тебя. От больницы до твоего дома минут двадцать езды — не дай себя запутать.

Тун Тун, глядя на экран компьютера, скривилась:

— Но сегодня я ночую у родителей!

— Какая разница? Они же не пойдут проверять, дома ли ты!

Цзо Вэньси не понимала, почему по вечерам Тун Тун будто теряла мозги — от этого хотелось кричать.

После её возмущённого выкрика Тун Тун вдруг «проснулась» и деловито спросила:

— Первое: объясни, почему не можешь вернуться домой. Второе: что я получу за помощь?

Перед такой резкой сменой тона Цзо Вэньси сразу сникла.

— Сестрёнка, прости! Пожалуйста, помоги мне сегодня!

— Не льсти. Ты что, снова собралась пить?

Вспомнив, как та напилась в прошлый раз, Тун Тун вздрогнула.

— Нет, не пить! Я сейчас с Чэнь ЦзиХэ — поэтому не могу вернуться домой.

Услышав имя Чэнь ЦзиХэ, Тун Тун всё поняла.

— А, ладно. Поняла. Хорошо провести время! Всё, кладу трубку.

И она действительно повесила. Цзо Вэньси с недоумением уставилась в экран.

— Она… она просто повесила?!

— Что она сказала?

— Сказала, что поняла, и пожелала нам хорошо провести время.

Цзо Вэньси теперь не была уверена, поняла ли подруга на самом деле. Если сегодня что-то пойдёт не так, ей осталось недолго жить.

Услышав это, Чэнь ЦзиХэ взялся за руль и плавно тронулся с места.

— Всё будет в порядке. Она ведь работает с Цзян Юем — не может быть такой глупой.

Цзо Вэньси посмотрела на него и захотела спросить: «Ты серьёзно?»

— Сначала поедем перекусим, а потом… домой!

Услышав слово «домой», Цзо Вэньси, хоть и была недовольна его поведением, почувствовала лёгкую грусть в сердце.

Да, она растрогалась. Но некоторые принципы всё равно нужно соблюдать.

http://bllate.org/book/7438/699180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода