× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rivals Are Waiting for Me to Break Up / Соперницы ждут, когда я расстанусь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта угроза ощущалась даже за два метра — Цзо Вэньси почувствовала её сразу. Раз уж ей сейчас всё равно нечем заняться, она аккуратно поставила на стол то, что держала в руках, и встала, готовясь последовать за ними. Перед выходом не забыла предупредить медсестру:

— Сяо Чжан, если сейчас ко мне придут пациенты, попросите их подождать в кабинете. Я схожу наружу — там больной.

— У нашей госпожи нет болезни!

Охранник не сдержался и тут же возразил. В уголках губ Цзо Вэньси мелькнула лёгкая усмешка.

— Нет болезни? Я врач. Люди, которые приходят ко мне в рабочее время, почти всегда больны. Вы не она — откуда вам знать, что у неё нет болезни?

В словесных перепалках она ещё никого не боялась. Эти люди днём явно ворвались без приглашения, чуть не заставив коллег вызвать охрану, и теперь ещё надеются, что она будет с ними церемониться? Ни за что.

Охранник сжал кулаки от злости, но не мог же он в самом деле спорить с какой-то девчонкой. Осталось лишь сердито поднять глаза и уставиться вдаль.

Цзо Вэньси последовала за охранниками в кофейню неподалёку от больницы. Зайдя внутрь, она удивилась: обычно в это время здесь полно офисных работников, а сейчас — ни души. Очевидно, госпожа Чэнь щедро расплатилась за уединение. Уголки губ Цзо Вэньси снова приподнялись.

Пройдя немного, она увидела сидящую у панорамного окна даму. Цзо Вэньси не стала церемониться и прямо села напротив.

— Госпожа, скажите, по какому поводу вы меня вызвали? Какое лечение вам требуется?

Раз уж та явно пришла с враждебными намерениями, Цзо Вэньси не собиралась лебезить и подлизываться.

— Я пришла не лечиться. Я мать Чэнь ЦзиХэ. Сегодня я вызвала вас, чтобы...

Она не успела договорить — Цзо Вэньси перебила её.

— Мать? Настоящая мать Чэнь ЦзиХэ умерла много лет назад. Скажите, пожалуйста, из какой вы могилы выползли? Выглядите отлично — даже лучше, чем та самая Синь Чжуй!

Глядя на дрожащие руки старухи напротив, Цзо Вэньси почувствовала облегчение. Она хорошо знала семью Чэнь и прекрасно понимала, как Чэнь ЦзиХэ ненавидит эту мачеху. Поэтому титул «госпожа Чэнь» для неё не стоил и гроша.

— Ты!

Руань Пин с силой поставила чашку на стол, глядя на эту дерзкую женщину с дрожью во всём теле.

— Красивая тётушка, у меня очень много дел. Пожалуйста, не тратьте моё время — говорите короче.

За всю свою жизнь Руань Пин ещё никогда не испытывала такого унижения. Если бы не чувство собственного достоинства, она бы уже бросилась на Цзо Вэньси и разорвала её в клочья. Но, взглянув в её бесстрашные, насмешливые глаза, Руань Пин лишь укрепилась в своём решении.

Она достала из сумочки карту и спокойно подвинула её Цзо Вэньси. Та взяла карту, и Руань Пин невозмутимо пояснила:

— На этой карте три миллиона. Возьмите деньги и уходите от Чэнь ЦзиХэ.

Цзо Вэньси задумалась: не пора ли сейчас разыграть сцену из мелодрамы — швырнуть карту в лицо и, прижав руку к груди, воскликнуть: «Мне нужен он сам, а не ваши грязные деньги!»

Конечно, Руань Пин тоже предвидела такой поворот. Но к её изумлению, первое, что сказала Цзо Вэньси, взяв карту, было:

— А какой пароль? И на чей номер привязана карта?

Спокойствие Руань Пин мгновенно испарилось — она чуть не поперхнулась горячим кофе.

— Пароль — шесть восьмёрок. Карта оформлена на меня, привязана к моему номеру.

Цзо Вэньси тут же достала телефон и начала вводить данные.

— Тётушка, будьте добры, продиктуйте ваш номер — мне нужно сверить сумму.

От этого «тётушка» у Руань Пин заболело сердце, но, увидев сосредоточенное выражение лица Цзо Вэньси, она лишь презрительно усмехнулась и с насмешкой продиктовала номер.

Цзо Вэньси чётко услышала эту усмешку, но не обратила внимания — она усердно что-то набирала на экране.

Выпив ещё немного кофе, Руань Пин начала терять терпение. Она поставила чашку и нахмурилась:

— Неужели так трудно проверить баланс? Почему вы так долго возитесь?

— Сейчас закончу!

Цзо Вэньси нажала кнопку подтверждения и, увидев системное уведомление, радостно улыбнулась во весь рот.

— Готово! Китайская ассоциация инвалидов от всего сердца благодарит вас за щедрое пожертвование, тётушка. Скоро вы получите благодарственное SMS.

С этими словами она вернула карту и встала, чтобы поклониться.

— Ты... что ты сделала?!

Уверенность Руань Пин исчезла. Она схватила телефон и увидела уведомление: с её карты списано три миллиона.

— Ты... куда ты перевела мои деньги?!

— Пожертвовала. Раз вам некуда девать деньги, я помогла вам совершить доброе дело. Хотя средства ещё не поступили — если передумаете, можете отменить перевод в банке. Но всё же от лица тех, кому это поможет, хочу искренне сказать вам: спасибо!

— Цзо Вэньси, ты!

Впервые за всю жизнь Руань Пин испытала такое унижение: её, взрослую женщину, обманула какая-то девчонка и перевела её деньги на благотворительность?!

Цзо Вэньси, видя, как та вскочила от ярости, лишь усмехнулась в ответ.

— Это вы сначала попытались оскорбить меня деньгами. Да и вообще — по-вашему, Чэнь ЦзиХэ стоит всего три миллиона? Его виллу можно продать дороже! А для меня он бесценен. Если кто-то из вашей семьи Чэнь в следующий раз попытается купить меня деньгами, я не буду так вежлива, как сегодня!

Она взяла телефон, положила его в сумочку и направилась к выходу. Пройдя пару шагов, остановилась и любезно напомнила:

— Честно говоря, если передумаете — в банк ещё не поздно.

И с этими словами она гордо вышла.

— Цзо Вэньси! Ты хоть знаешь, что у Чэнь ЦзиХэ есть невеста?! Твоё поведение — это типичное вмешательство третьей стороны!

Услышав это, Цзо Вэньси остановилась и наклонила голову, будто размышляя — не вернуться ли и не устроить ещё одну перепалку.

— Вы сейчас... сказали, что я кто?

Те, кто знал её хорошо, сразу бы поняли по дрожащему голосу: она по-настоящему разозлилась. Но Руань Пин с Цзо Вэньси раньше не общалась.

Услышав этот голос, Руань Пин решила, что та испугалась. На губах заиграла злорадная ухмылка, и она, глядя в спину Цзо Вэньси, чётко и медленно произнесла:

— Я сказала, что ты — третья сторона! У Чэнь ЦзиХэ есть невеста, а ты вмешиваешься в их отношения. Разве это не делает тебя третьей стороной?

На этот раз Цзо Вэньси действительно развернулась. Засунув руки в карманы, она медленно подошла к Руань Пин. Хотя внешне она выглядела обычной женщиной, её аура заставила даже опытную Руань Пин почувствовать страх.

— У Чэнь ЦзиХэ есть невеста?

Цзо Вэньси сняла с шеи цепочку и показала подвеску Руань Пин.

— Это его кольцо для меня. Его невеста — это я!

Её голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась абсолютная уверенность — будто она говорила о чём-то самоочевидном, вроде того, что солнце встаёт на востоке. Это нельзя было оспорить.

На лице Руань Пин на миг промелькнула растерянность, но она быстро взяла себя в руки. Глядя, как Цзо Вэньси снова надевает цепочку, она с насмешкой произнесла:

— А это что доказывает? Семья Чэнь давно выбрала ему жену. Пока Чэнь ЦзиХэ хочет остаться в семье и быть наследником, он обязан жениться на ней.

Честно говоря, Цзо Вэньси так и не поняла всех этих правил аристократических семей. Эти люди, живущие за счёт заслуг предков, считают себя выше других, будто они действительно особенные.

— Тётушка, скажите, какой сейчас год?

— 2018-й. А что?

— Вот именно! Сейчас 2018-й, ваша империя Цин давно рухнула — пора очнуться. В наше время вы ещё осмеливаетесь говорить мне о свадьбах по договорённости? Это прямое пренебрежение к закону КНР о браке! Советую чаще смотреть правовые передачи, а то вдруг окажетесь за решёткой и даже не поймёте, за что.

Пока Руань Пин была в замешательстве, Цзо Вэньси добавила:

— Кстати, как зовут ту женщину?

— Хань Ци! Именно она...

— Ладно-ладно, мне неинтересно, кого ваша семья Чэнь предпочитает. Мне нравится Чэнь ЦзиХэ, и если я выйду замуж, то только за него. Вам нечего тут нервничать. Теперь я запомнила это имя. Передайте ей от меня: Чэнь ЦзиХэ — мой мужчина, и если она решит вмешаться, пусть сначала спросит моего хирургического скальпеля, согласен ли он.

С этими словами она мило улыбнулась, будто ничего не произошло, и неторопливо вышла.

Автор говорит:

Чэнь Сань: «Ты так пошутила — тебе весело?»

Цзо Цзо: «Очень весело!»

Чэнь Сань: «Рад, что тебе нравится. Продолжай в том же духе.»

Цзо Цзо: «Тогда, может, объяснишь, откуда у тебя взялась невеста, о которой я ничего не знала?»

Чэнь Сань: «...»

Автор: «Ваш друг {Доска для стирки} уже в сети. Пожалуйста, примите посылку.»

Сегодня праздник Лаба. Желаю всем милым читателям счастья и не забудьте выпить рисовой каши!

— Цзо Вэньси, у вас в кабинете пациент.

Услышав напоминание медсестры, Цзо Вэньси подняла голову, поблагодарила и ускорила шаг к своему кабинету.

Открыв дверь, она увидела мужчину, сидящего в кресле и опирающегося подбородком на ладонь.

Услышав шум, Чэнь ЦзиХэ обернулся — в глазах мелькнула радость, но тут же сменилась тревогой: даже на таком расстоянии он чувствовал её убийственный гнев.

— Ты только что...

— Сколько ты здесь?

Они заговорили одновременно. Чэнь ЦзиХэ осёкся на полуслове.

— Минут семь-восемь. Куда ты ходила?

— Навестить пациента. Раздевайся.

— Сейчас? Здесь?

Глядя на его испуганное, но в то же время возбуждённое лицо, Цзо Вэньси поняла, что он опять подумал не о том. Нахмурившись, она пошла за инструментами и приказала:

— Либо снимай рубашку, либо я отрежу рукав. Выбирай.

Видя, что сегодня она особенно нетерпелива, Чэнь ЦзиХэ почувствовал, что что-то не так. Не успел он спросить, как она уже подняла ножницы. Пришлось срочно расстёгивать пуговицы.

Увидев посиневшую кожу вокруг раны, Цзо Вэньси ещё больше нахмурилась.

— Ты опять мочил рану под душем?

— Как можно мыться, не намочив рану? Ты всё равно не хочешь переезжать ко мне.

Раз он ещё и шутит в такой момент, Цзо Вэньси едва заметно усмехнулась, положила обратно в лоток анестетик и взяла вместо него ватный тампон, смоченный в спирте.

— Потерпи, будет немного больно.

Спирт попал на незажившую рану — жгучая боль заставила Чэнь ЦзиХэ чуть не подпрыгнуть. На лбу тут же выступили жилы, и он, задыхаясь, спросил:

— Это... немного больно? Сс...

Когда он получил ранение, ему было не так больно, как сейчас.

Услышав его тяжёлое дыхание, Цзо Вэньси подняла глаза и увидела пот на его лбу. С досадой вытащила несколько салфеток и вытерла ему лицо.

— Конечно. Сам виноват — терпи. Так я сэкономлю анестетик.

Услышав эти беззаботные слова, Чэнь ЦзиХэ чуть не поперхнулся кровью. Значит, без анестезии!

— Потерпи, скоро пройдёт. Через минуту ты уже не будешь чувствовать боль.

Чэнь ЦзиХэ почему-то почувствовал, что это не очень хороший признак. Спустя некоторое время рану перевязали.

Он с тревогой посмотрел на правую руку — действительно, как и сказала Цзо Вэньси: боль достигла предела и перешла в онемение.

Цзо Вэньси убрала инструменты и помогла ему надеть рубашку, застёгивая пуговицы и невольно бросая взгляды на его пресс.

— Кто такая Хань Ци?

Едва она произнесла эти слова, как дыхание над головой прекратилось. Цзо Вэньси надула губы и продолжила застёгивать пуговицы.

— Сегодня приходила мать того парня с круглым лицом. Сказала, что у тебя есть невеста, и велела мне...

Она не договорила — на её запястье легла железная хватка. Цзо Вэньси почувствовала, что кости сейчас хрустнут.

— Отпусти! Больно!

Услышав её стон, Чэнь ЦзиХэ инстинктивно ослабил хватку, но не отпустил.

— Ты... поверил?

— Нет! Зачем мне верить ей? Она же не мой начальник, не старшая родственница и не...

http://bllate.org/book/7438/699179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода