× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Love Seems Shallow / Глубокая любовь кажется мелкой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Церемонии вручения дипломов бакалаврам и магистрам проходили в один и тот же день. Цзян Мань закончила свою часть раньше Сюй Шэньсина и, выйдя из актового зала в выпускной мантии, отправилась с однокурсниками фотографироваться на общий снимок. Когда съёмка завершилась, она подумала, что у магистров, вероятно, тоже всё уже подошло к концу, и решила найти Сюй Шэньсина — пусть уж он, профессионал, поможет ей сделать хорошие фотографии. Но в этот самый момент на телефон пришло сообщение от него:

«Подожди меня немного. Сначала я сделаю несколько снимков для Нин Жань и её друзей».

В этом, пожалуй, и заключалось главное достоинство Сюй Шэньсина: он никогда ничего от неё не скрывал. Как и раньше, каждый раз, когда ему предстояло встретиться с Нин Жань, он заранее говорил об этом Цзян Мань.

Иногда ей даже казалось, что если бы он не был таким откровенным, а избрал путь добрых маленьких лжи, ей, возможно, было бы легче — не пришлось бы так мучительно тревожиться и переживать.

Это сообщение словно вылили на неё ведро ледяной воды, и хорошее настроение мгновенно испарилось.

Она с досадой сжала в руке фотоаппарат и ушла, без цели бродя по кампусу и делая снимки на ходу. Незаметно дошла до озера и остановилась у той самой ивы, на стволе которой когда-то вырезала имя «Сюй Шэньсин». Хотела разыскать те три иероглифа, но вдруг потеряла к этому интерес. На душе навалилась тяжесть — огромная, безысходная грусть. Она уже собиралась уйти, как вдруг заметила на скамейке неподалёку спину человека, чей облик казался одновременно знакомым и незнакомым.

Она помедлила, подошла и, обойдя скамью, окликнула мужчину:

— Сяоши, а вы здесь?

Рядом с Чэн Цяньбэем лежала его выпускная мантия, а сам он был в простой футболке и джинсах — впервые за всё время он выглядел по-настоящему студенчески. В руке он держал сигарету, но, судя по длинному пеплу, давно не затягивался. Когда он поднял голову, пепел осыпался на землю.

Он взглянул на Цзян Мань и улыбнулся:

— Просто вышел подышать.

Его взгляд упал на фотоаппарат в её руках, и он небрежно спросил:

— А ты? Фотографируешься одна?

Цзян Мань натянуто улыбнулась и села рядом:

— Жду, пока мой парень придёт и поможет мне сделать пару снимков.

Чэн Цяньбэй слегка усмехнулся и некоторое время пристально смотрел на неё:

— Я тоже жду Нин Жань. Она сейчас с Сюй Шэньсином и компанией, скоро подойдут.

Цзян Мань задумалась и сказала:

— Я слышала, у вас с сестрой Нин Жань всё хорошо. Желаю вам скорее оформить отношения.

Чэн Цяньбэй посмотрел на неё, но не ответил, лишь улыбнулся. Спустя некоторое время тихо произнёс:

— Лишь бы ты была довольна.

— А? — Цзян Мань не совсем поняла его фразу и нахмурилась, чуть наклонившись к нему.

Между ними было расстояние почти в человека, но теперь она сократила его.

Чэн Цяньбэй взглянул на её лицо и улыбнулся:

— И я желаю тебе с Сюй Шэньсином скорее оформить отношения.

Он будто вспомнил что-то и достал из кармана визитку:

— Это мой друг в Нью-Йорке. Если вдруг там у тебя возникнут какие-то трудности, позвони ему — он поможет.

Цзян Мань удивлённо взяла визитку. Для неё Чэн Цяньбэй был всего лишь сяоши, с которым они почти не общались. Единственная их встреча вблизи состоялась два месяца назад за ужином. Поэтому она искренне удивилась, получив от него визитку.

— Спасибо, сяоши, — сказала она от души.

Чэн Цяньбэй махнул рукой:

— Просто вспомнил, что у меня есть друг там. Он добрый человек, вот и подумал — пусть будет у тебя его карточка.

Он помолчал и добавил:

— Девушке одной за границей не помешает поддержка. Чем больше знакомых, тем надёжнее.

Цзян Мань кивнула:

— Вы правы.

Она ведь и не думала раньше об учёбе за границей, но вдруг решилась — и притом вместе с Сюй Шэньсином. Конечно, она волновалась: всё было неизвестно, а неизвестность всегда пугает больше всего.

Теперь же, получив от почти незнакомого сяоши такую неожиданную доброту, она по-настоящему обрадовалась.

— Они ещё не пришли, — сказала она, поднимая фотоаппарат. — Может, пока сделаем пару снимков?

Чэн Цяньбэй приподнял бровь и встал:

— Давай! Я тебе поснимаю.

Цзян Мань передала ему фотоаппарат и отошла на несколько шагов, сделав нарочитую позу и показав «победу».

Чэн Цяньбэй усмехнулся, поднял камеру и нажал на спуск.

Цзян Мань приняла ещё несколько поз, и он сделал с десяток снимков. Затем она подошла, чтобы посмотреть результат.

— Как же здорово получилось! Не ожидала, что вы такой мастер!

Пусть её позы и были немного глуповаты, но на фотографиях она выглядела потрясающе — почти каждый кадр удался. Она даже не знала, что может быть такой фотогеничной.

Чэн Цяньбэй, кажется, нашёл это забавным:

— Это просто ты такая. Я не учился фотографировать, просто щёлкал наугад.

Цзян Мань моргнула:

— Правда? Я так красива?

Чэн Цяньбэй улыбнулся, но не стал отвечать.

Девушки ведь любят красивые снимки. Увидев, как он её удачно запечатлел, Цзян Мань решительно вручила ему фотоаппарат:

— Сфотографируйте меня ещё!

И действительно — в каком бы ракурсе и на каком бы фоне она ни стояла, на снимках она получалась восхитительно. Сама не могла оторваться от экрана.

Она, конечно, не поверила, что он «не учился», решив, что просто скромничает.

Сделав с полсотни кадров, Цзян Мань всё же почувствовала неловкость — нечего заставлять миллиардера быть её личным фотографом. Она забрала камеру:

— Теперь я вам сделаю!

Чэн Цяньбэй покачал головой:

— Не надо. Я не люблю фотографироваться.

Но тут же, будто вспомнив что-то, добавил:

— Хотя… может, сделаем один совместный снимок?

— Конечно!

Цзян Мань достала из сумки штатив, установила его, а затем, взяв пульт дистанционного управления, встала рядом с Чэн Цяньбэем, уже надевшим мантию. Она слегка приблизилась к нему и, улыбаясь, показала «победу» в объектив. Нажала на кнопку.

Щёлк!

Их образы в этот миг застыли навсегда.

Цзян Мань подошла к фотоаппарату, проверила снимок и, довольная, поднесла камеру к Чэн Цяньбэю:

— Неплохо, правда?

На экране — двое в выпускных мантиях: девушка сияет, полная жизни и радости, а мужчина, хоть и выглядит холодно и сдержанно, всё же слегка улыбается. Они стоят не слишком близко, но именно эта сдержанность и лёгкая неловкость придают кадру неожиданную гармонию.

Чэн Цяньбэй кивнул:

— Отлично. Дай мне свой email — пришли мне потом этот снимок.

Цзян Мань согласилась:

— Без проблем!

Она даже не задумалась, зачем двум почти незнакомым людям нужна эта совместная фотография. Особенно Чэн Цяньбэю.

Сюй Шэньсин появился минут через пятнадцать. С ним была Нин Жань, сияющая от счастья. Увидев Чэн Цяньбэя, она радостно подбежала и нежно обвила его руку — настоящая влюблённая девушка.

Цзян Мань оставалась спокойной, но, когда Сюй Шэньсин потянулся за её рукой, она незаметно изучила его взгляд. И поймала — мелькнувшую тень разочарования в глазах, когда он увидел, как близки Нин Жань и Чэн Цяньбэй.

Сердце её тяжело сжалось. Снова — как ледяной душ. Иногда ей хотелось быть менее чуткой, чтобы не замечать этих мелочей, которые заставляли её страдать.

Нин Жань, конечно, ничего не чувствовала. Она с нежностью посмотрела на Чэн Цяньбэя и предложила:

— У Сюй Шэньсина же отличная техника! Пусть сделает нам пару снимков вдвоём!

Чэн Цяньбэй усмехнулся:

— Ты же знаешь, я не люблю фотографироваться.

Нин Жань приподняла голову и капризно надула губы:

— Сегодня же выпускной! Сделай для меня!

Цзян Мань всегда считала Нин Жань зрелой, собранной, даже немного властной девушкой. Но сейчас та превратилась в милую, капризную девочку — видимо, очень любила этого мужчину.

Чэн Цяньбэй взглянул на часы и мягко сказал:

— Уже почти двенадцать. Разве ты не хотела в последний раз перед отъездом съесть тушёную говядину в третьей столовой?

Нин Жань всплеснула руками:

— Точно! Побежали!

Она обернулась к Сюй Шэньсину и Цзян Мань:

— Вы тут ещё пофотографируйтесь. А мы с Цяньбэем в столовую!

Сюй Шэньсин кивнул:

— Идите, мы ещё немного поснимаем.

Нин Жань помахала рукой и, увлекая за собой Чэн Цяньбэя, ушла. Но вдруг оглянулась:

— Через два месяца вы уезжаете за границу. Сюй Шэньсин, если плохо будешь обращаться с Цзян Мань, я первой тебя не прощу!

Сюй Шэньсин улыбнулся:

— Не волнуйся, этого не случится.

Цзян Мань смотрела на сияющее лицо Нин Жань и впервые по-настоящему позавидовала кому-то. Может, даже не просто позавидовала, а немного позеленела от зависти. Её подруга — словно избранный судьбой человек: у неё идеальный парень, да ещё и Сюй Шэньсин, такой замечательный юноша, годами питает к ней чувства. Кажется, Нин Жань — любимец небес.

Цзян Мань всю жизнь жила легко и уверенно, но только рядом с Нин Жань начинала чувствовать себя побеждённой.

Хорошо хоть, что скоро они уедут. В этом она и находила себе утешение.

Когда пара скрылась из виду, Сюй Шэньсин достал фотоаппарат:

— Ну что, сфотографирую тебя?

Цзян Мань пристально посмотрела на него.

— Что случилось? — удивился он.

Она покачала головой:

— Не надо. Я устала. Пойду в общежитие отдохну. Вечером у нас с одногруппницами последний ужин. Ты тоже пообщайся с теми, кто ещё не уехал. Не беспокойся обо мне.

Сюй Шэньсин внимательно посмотрел на неё, наверное, тоже заметив что-то неладное, и тихо спросил:

— Точно не хочешь?

Цзян Мань улыбнулась:

— Пока тебя не было, Чэн Цяньбэй сделал мне несколько снимков. У него неплохая техника.

Сюй Шэньсин кивнул:

— Ладно. Тогда я провожу тебя до общежития.

Цзян Мань всё время пыталась убедить себя: в жизни не бывает идеального. Она получила всё, о чём мечтала — любимого человека, который относится к ней безупречно. Единственное пятнышко — в его сердце ещё живёт воспоминание о другой женщине. Но Цзян Мань верила: однажды она станет для него единственной.

Но стоит человеку стать жадным до счастья — и он теряет спокойствие. Любая мелочь заставляет его тревожиться. Ей не нравилось такое состояние, но она не могла с ним справиться.

С приближением даты отъезда она то с нетерпением ждала новой жизни, то пугалась неизвестности. Особенно остро её тревога обострялась, когда Сюй Шэньсин случайно упоминал имя Нин Жань. Тогда она будто кот, которому наступили на хвост, — но он, казалось, ничего не замечал.

Перед лицом его искренности и заботы вся её обида и раздражение растворялись без следа.

За неделю до отъезда был день рождения Сюй Шэньсина. Он забронировал уютный ресторан, чтобы отметить его вдвоём с Цзян Мань.

У него были прекрасные родители и тёплая семья, но на день рождения он выбрал ужин наедине с девушкой. Цзян Мань не могла не тронуться этим.

Изысканный ресторан, романтическая атмосфера, вкуснейшие блюда — всё было идеально. Она почти забыла обо всём, позволив себе насладиться моментом.

Но идеальное мгновение оказалось недолгим. В конце ужина зазвонил телефон Сюй Шэньсина.

Женская интуиция подсказала Цзян Мань: её хорошее настроение рухнуло в одно мгновение.

Как и следовало ожидать, Сюй Шэньсин коротко кивнул в трубку и, положив телефон, сказал:

— С Нин Жань что-то случилось. Мне нужно к ней. Сначала довезу тебя до такси.

Цзян Мань хотела спросить, что именно произошло, но горло будто сдавило, и она не смогла выдавить ни слова. Осталась только горечь. Она лишь кивнула.

Сюй Шэньсин посадил её в такси и, бросив на прощание несколько небрежных слов, поспешил к своей машине.

Когда такси проехало уже некоторое расстояние, Цзян Мань наконец пришла в себя. Через заднее стекло она увидела синий автомобиль Сюй Шэньсина. Подумав, она сказала водителю:

— Дядя, пожалуйста, следуйте за той синей машиной впереди.

Водитель, мужчина средних лет, похоже, часто сталкивался с подобным и с усмешкой ответил:

— Хорошо, держусь за ним!

http://bllate.org/book/7437/699114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода