× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Интерьер был невероятно роскошным. В отличие от других комнат в апартаментах, где царила строгая, почти официальная роскошь, эта спальня дышала лёгкой девичьей мечтательностью. Круглая кровать, нежно-розовые балдахины, огромная ванная и гардеробная — всё здесь было пропитано атмосферой королевских покоев.

— Я… правда буду здесь жить?

Линь Юаньши приподнял бровь:

— Конечно! Тут своя ванная, можешь пользоваться всем, что угодно.

Хотя Линь Юаньши и заверил её в этом, Е Инь всё равно чувствовала тревогу.

Вечером она помогла ему с домашним заданием.

— Ты пойдёшь домой?

— Эээ… — Линь Юаньши неловко почесал затылок под её взглядом. — Забыл сегодня предупредить Лао Мэна…

— Не волнуйся.

Е Инь улыбнулась:

— Ты голоден?

— А? Что?

— Мне хочется есть. Сварим лапшу быстрого приготовления?

— О, о! Мне тоже! — оживился он. — Сяо Инь, ты умеешь варить лапшу?

— Что в этом сложного?

Она пошла на кухню искать ингредиенты, а Линь Юаньши тут же засеменил за ней:

— Сяо Инь, ты такая умелая! Я тебе помогу.

— Ты вообще никогда не готовил?

Из шкафчика она достала две пачки лапши, из холодильника — водоросли нори, яйца и сосиски. Налив немного воды в кастрюльку, она включила газ.

— Никогда, — ответил Линь Юаньши, помогая ей нарезать сосиски. — В детстве один раз дома никого не было, и я проголодался. Зашёл на кухню, включил газ, но потом плохо закрыл кран… чуть не отравился угарным газом.

— С тех пор мама мне больше не позволяла готовить.

Вода закипела. Е Инь опустила лапшу в кипяток, добавила приправы, и вскоре по кухне поплыл аппетитный аромат.

— У тебя бывали дни, когда ты оставался дома один?

— Бывали. Когда мой младший брат только переехал сюда, его мама была больна, и отец перевёл всех горничных в другое крыло поместья.

Е Инь не ожидала такого ответа.

— Передай сосиски.

— Окей.

Она накрыла кастрюлю крышкой и немного подержала. Лапша была готова.

Е Инь разлила её по тарелкам, а Линь Юаньши отнёс обе на обеденный стол.

— Та, в которой два яйца, — твоя.

Линь Юаньши прикусил губу:

— Окей.

Было слишком горячо, поэтому они то и дело дули на лапшу, прежде чем съесть.

— А ты? Ты всегда сама готовишь?

— Да. В детстве родители часто работали, и я готовила для Сяо Лана.

Линь Юаньши недовольно откусил белок:

— Этот сопляк.

Е Инь улыбнулась:

— Сяо Лан на самом деле очень хороший. Без него я, возможно, и не выжила бы до сих пор.

Парень быстро съел свою порцию — всего за несколько минут — и теперь сидел напротив, ожидая Е Инь.

Она съела меньше половины. Линь Юаньши наблюдал, как она аккуратно накручивает немного лапши на палочки, кладёт в ложку и медленно отправляет в рот, тщательно пережёвывает и запивает бульоном.

Линь Юаньши усмехнулся, не торопясь, и лениво откинулся на спинку стула.

Горячая лапша в животе, хоть и не наелась до конца, но чувствовалось приятное тепло и уют.

Е Инь положила палочки — она уже наелась. Вытерев рот салфеткой, она сказала:

— Иди домой, я уберусь.

Линь Юаньши встал:

— Ты умеешь?

— Кладёшь в посудомоечную машину — и всё.

— Ладно. Тогда я соберу книги. А в какой комнате ты будешь спать?

Линь Юаньши, держа тарелки, обернулся:

— Эээ… не волнуйся обо мне. Просто иди в спальню, прими душ и ложись спать.

— Хорошо.

Она сделала несколько шагов, но Линь Юаньши снова не выдержал:

— Серьёзно, не выходи из комнаты! Я сам посплю, тебе не нужно меня искать.

— …Хорошо.

Вернувшись в комнату, Е Инь услышала, как Линь Юаньши вздыхает над её недоеденной лапшой.

— Ах, как же плохо — столько выбрасывать!

— Ах, палочек нет… Придётся использовать твои.

— Ах, это же такая расточительность… Очень плохо.

Он снова сел и, взяв её палочки, быстро доел остатки.

Затем, всё ещё ворча себе под нос, поставил тарелки в посудомоечную машину:

— Я просто не люблю, когда еду выбрасывают…

Е Инь в спешке уехала от тёти и ничего не взяла с собой. К счастью, в апартаментах было всё необходимое, даже новая пижама.

Сначала она подумала, что это вещи жены дядюшки, но Линь Юаньши сказал, что всё это он купил специально.

Когда она попыталась расспросить подробнее, он замолчал.

Теперь Е Инь сама не понимала: переезд в эти апартаменты — случайность или заранее задуманный план Линь Юаньши?

Надев новую пижаму, она приняла душ и высушила длинные волосы феном. Сделав глубокий вдох, она огляделась вокруг.

Всё казалось ненастоящим.

Лёжа на красивой кровати принцессы, она хотела проанализировать события дня и продумать следующие шаги, но вскоре провалилась в сон.

Линь Юаньши стоял у двери и, услышав, как стих звук фена, понял, что она уже собирается спать.

Он принял душ, переоделся в чистую одежду и вынес одеяло из спальни, бросив его на диван.

С довольным видом он растянулся на нём.

Мечта наконец сбылась…

Охранять её сон оказалось счастливее, чем он представлял.

Последний раз взглянув на её дверь, Линь Юаньши закрыл глаза.

На следующее утро Е Инь проснулась вовремя и, открыв дверь, вздрогнула от неожиданности.

Линь Юаньши услышал шум и сонно приоткрыл глаза.

— Сяо Инь, так рано встаёшь?

Он сел, растрёпав волосы, которые за ночь стали совсем непослушными.

Его лицо было бледным от сна, но всё равно прекрасным.

— Ты… почему здесь спишь? — нахмурилась Е Инь и сделала шаг назад.

— Охраняю тебя.

Линь Юаньши выпалил это без раздумий, и сердце Е Инь словно кольнуло — внутри что-то мягко осело.

Она опустила голову:

— Ладно. Я уже умылась. Что будешь на завтрак?

Глаза Линь Юаньши чуть приоткрылись:

— Ты умеешь готовить и завтрак? Сяо Иньинь, ты такая умелая!

Е Инь слегка покраснела и быстро направилась на кухню:

— Пожарить яичницу — нормально?

Линь Юаньши сбросил одеяло:

— Я тебе помогу!

Завтрак готовился легко: Е Инь поджарила хлеб, пожарила два яйца, нарезала помидоры, добавила сыр, немного джема и горсть орехов на тарелку.

Фактически, делать ему было нечего, но Линь Юаньши боялся, что ей будет скучно одной на кухне, поэтому следовал за ней повсюду.

После завтрака они собрали рюкзаки и пошли в школу.

— Держи, — Линь Юаньши сунул Е Инь пакетик молока.

— Спасибо.

Они шли, держа по пакетику молока во рту, когда у подъезда Е Инь заметила, что шнурки развязались.

— Не двигайся.

— А?

Линь Юаньши поправил рюкзак за спиной и встал на одно колено.

— Эй, не надо… — её ножка инстинктивно попыталась отпрянуть, но он уже успел схватить шнурки и быстро завязал их.

Поднявшись, он сказал:

— Пошли.

Личико Е Инь слегка покраснело, и в утреннем свете она казалась особенно милой.

Линь Юаньши почувствовал, как сердце защекотало, и наклонился к ней:

— Я завязал, а не ты. Почему ты краснеешь?

— Я не краснею…

— Сяо Иньинь, да у тебя кожа как у персика. Какая же ты стеснительная!

— И что с того, что стеснительная?

— Милая, вот и всё.

— …

В этот момент позади них раздался громкий хлопок дверцы машины. Они обернулись.

Лу Юньтин только что закрыл дверь и хотел поздороваться с Е Инь, но, увидев рядом Линь Юаньши, сразу замялся и начал заикаться:

— Ты… ты…

Е Инь первой помахала ему:

— Юньтин.

Лу Юньтин подбежал и обхватил её руку.

— Вы… как вы…

— Мы просто встретились.

Лу Юньтин кивнул:

— Понятно.

Они прошли несколько шагов, когда снова послышался хлопок дверцы. Из машины вышел Тан Шуюй.

Он увидел, как Линь Юаньши идёт вместе с Е Инь и Лу Юньтином к школьным воротам.

Лёгкая морщинка легла между его бровями.

Линь Юаньши тоже заметил его и презрительно отвёл взгляд.

Тан Шуюй махнул Лу Юньтину:

— Иди сюда.

Лу Юньтин крепче прижался к Е Инь:

— Не хочу.

Голос Тан Шуюя стал твёрже:

— Быстро ко мне.

Лу Юньтин испугался и потянул Е Инь за рукав:

— Может, пойдём вперёд?

— Хорошо.

Линь Юаньши вмешался:

— Эй-эй-эй, Сяо Инь, твой рюкзак у меня. Если не пойдёшь со мной, я пойду играть в баскетбол.

— А куда именно отправится твой рюкзак — неизвестно.

— Подумай хорошенько.

Е Инь колебалась, глядя на Лу Юньтина.

Тан Шуюй не стал ждать. Он подошёл, схватил Лу Юньтина за воротник и резко оттащил от Е Инь.

Линь Юаньши засунул руки в карманы и презрительно фыркнул.

Впереди Тан Шуюй взял рюкзак Лу Юньтина. Тот, маленький и хрупкий, начал возмущённо прыгать вокруг него.

— Ты чего делаешь!

— А я-то при чём?

— Зачем ты меня таскаешь!

— Потому что не подошёл сразу.

— Зачем мне к тебе подходить!

— Чтобы идти вместе со мной!!

— Кто вообще хочет с тобой идти!!!


Впереди двое продолжали препираться, не умолкая ни на секунду. Е Инь покачала головой и посмотрела на Линь Юаньши:

— Почему ты не любишь Тан Шуюя?

Линь Юаньши остановился и серьёзно посмотрел на неё:

— Просто терпеть не могу таких показных отличников.

— Мне кажется, он не притворяется.

— Если ты ещё раз его похвалишь, я начну его ненавидеть ещё сильнее.

— …

Все четверо вошли в ворота Цзинь И и растворились в потоке учеников в сине-белой форме.

Из-за дерева у входа выскользнула чёрная фигура. Некоторое время человек смотрел на весело болтающих четверых, затем опустил поля шляпы и исчез.

*****

В выходные Е Инь вышла из Линьского поместья. В это время тётя и дядюшка были не дома, и она решила вернуться, чтобы собрать вещи и забрать Е Лана.

Убрав телефон, она стояла на автобусной остановке и ждала.

— Е Инь.

Она резко подняла голову. Рядом, неизвестно откуда появившийся, стоял мужчина в чёрном. Он поднял глаза и улыбнулся:

— Давно не виделись.

Е Инь слегка нахмурилась:

— Чэнь Цзэянь? Что ты здесь делаешь?

Чэнь Цзэянь улыбнулся:

— Не хочешь поужинать со мной?

В кафе «Кентаки» Чэнь Цзэянь пробрался сквозь толпу с подносом и поставил его на оконное место.

— Как ты попал из Гуанъюаня? Когда приехал? — у Е Инь возникло множество вопросов.

Чэнь Цзэянь передал ей стакан колы и вытер бумажной салфеткой капли воды на столе:

— Приехал несколько дней назад.

Чэнь Цзэянь и Е Инь знали друг друга с детства.

После того как Е Инь была усыновлена, она жила в деревне Сяомао в Гуанъюане, провинция Сычуань. Мать Чэнь Цзэяня тоже жила в этой деревне.

Дома их находились не очень близко, но деревня была небольшой — двадцать минут ходьбы, и ты уже у цели.

К тому же родители Е Инь владели продуктовым магазинчиком, и когда им не хватало времени, они посылали Е Инь развозить товары.

Когда Е Инь впервые пришла в дом Чэнь Цзэяня, она была поражена.

Е Инь выросла в детском доме и видела много тьмы и грязи, но даже она была шокирована условиями жизни в том доме.

Мать Чэнь Цзэяня считалась сумасшедшей в деревне. Они переехали сюда лет пятнадцать назад. Женщина была беременна и одна тащила за собой множество чемоданов, пока не добралась до старого, полуразрушенного дома на окраине деревни.

Сначала все сочувствовали ей и пытались помочь, но она встречала каждого бранью и побоями, выгоняя обратно.

Люди не понимали, что происходит. Даже староста деревни получил нагоняй и ушёл ни с чем.

http://bllate.org/book/7436/699037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода