× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Шуюй:

— Боишься, что я умру в одиночестве? Так выйди за меня замуж.

Она смотрела, как её улыбка постепенно гаснет.

— Перестань, пожалуйста. Как я могу выйти за тебя?

Тан Шуюй снова усмехнулся — тихо, еле слышно, с горькой самоиронией.

— Живот ужасно болит. Пойдём скорее.

Не хочешь?

Ну и ладно.

* * *

Июнь пролетел быстро. По прогнозам погоды, в конце июля Цзиньчэн ожидала стократная жара — беспрецедентная волна зноя, которой не видели сто лет.

Как раз началась подготовка к выпускным экзаменам. Груды контрольных, горы домашних заданий, комплекты сборников утопили учеников в море задач — казалось, решай всю жизнь, всё равно не справишься.

За окном ивы обмякли под палящим солнцем. Потолочный вентилятор крутился без остановки, но толку не было: пот всё равно проступал на футболках школьной формы, а капли с висков падали прямо на тетради.

— Ничего страшного, — говорил Шао Цзюнь. — Скоро переедёте в корпус для выпускников, там есть кондиционеры. Как только перейдёте в старшее здание, станете настоящими одиннадцатиклассниками.

Линь Юаньши тоже серьёзно взялся за учёбу. От жары и усталости он иногда раздражался, но стоило ему обернуться и подразнить Е Инь парой слов — и щёчки девушки тут же розовели. Настроение улучшалось мгновенно, и он снова брался за ручку.

Перед экзаменами Линь Юаньши специально пришёл к аудитории Е Инь.

Все уже расселись по местам, до начала оставалось совсем немного.

Вдруг он появился в дверях — и сразу привлёк всеобщее внимание.

Линь Юаньши сразу заметил Е Инь и, как ураган, бросился к ней.

— Что случилось?

— Вода.

Он поставил на её парту зелёную бутылочку «Сяомин Тонгсюэ» и, не сказав больше ни слова, стремглав выскочил из класса.

После этого в аудитории поднялся гул. Все взгляды то и дело скользили в сторону Е Инь.

Странно, но ей даже понравилось это внимание и обсуждение.

На этот раз экзамены давались легко — не нужно было оглядываться, соображать, насколько задание сложное, или намеренно ошибаться.

Она спокойно и уверенно написала все предметы, испытывая настоящее удовольствие.

После экзаменов начинались каникулы, поэтому за несколько минут до конца английского в классе уже воцарилось оживление.

Преподаватель, понимая, как ученикам тяжело, закрыл на это глаза.

Прозвенел звонок. Экзамен окончен.

Учитель собрал работы, и Е Инь вместе с одноклассниками направилась к выходу.

Неожиданно у школьных ворот она увидела Е Лана.

— Сяо Лан? Ты как здесь оказался?

Е Лан бросил взгляд за её спину.

— Сестрёнка, вы уже закончили? Я… просто вышел из школы и решил… заглянуть.

В этот момент из здания вышли Линь Юаньши и компания.

Цзян Чэнхэ издалека заметил Е Лана:

— Сяо Лан! Наконец-то! Пошли, сыграем в игрушки.

Е Лан обернулся и чистыми, прозрачными глазами посмотрел на сестру.

Е Инь вздохнула про себя.

Она и так поняла: Сяо Лан пришёл вовсе не ради неё.

Но видя его надежду, отказать не смогла.

— Иди. Только не задерживайся.

Лицо мальчика озарила редкая улыбка.

— Тогда я пошёл, сестрёнка!

Цзян Чэнхэ обнял его за плечи:

— Пошли, пошли! Сегодня я научу тебя играть в LoL. Ты меня в небеса вознесёшь!

Они уже уходили, как вдруг Цзян Чэнхэ оглянулся:

— Эй, Юаньши! Идёшь?

Линь Юаньши махнул рукой:

— Не пойду. Играйте без меня. Хорошо провести время!

Цзян Чэнхэ:

— Вот это поворот… Ладно.

Когда они скрылись из виду, Линь Юаньши подошёл к Е Инь.

С каждым его шагом её сердце билось всё быстрее.

А когда он остановился совсем близко — заколотилось, как барабан.

— Сяо Иньинь, пойдём, купим тебе кое-что.

— А?

Солнечные лучи окутали его волосы золотистым сиянием.

Линь Юаньши взял её за запястье.

— Пошли.

Они сели в такси и доехали до торгового центра. Линь Юаньши уверенно шагал вперёд.

В отделе женской одежды он внимательно осматривал каждый магазин.

— Сяо Инь, какой цвет тебе нравится?

Е Инь:

— Зачем ты мне покупаешь одежду?

Этот вопрос она задавала всю дорогу, но Линь Юаньши лишь загадочно улыбался и молчал.

Хотя, если честно, она и так уже догадывалась.

— Ну же, скажи! Какой цвет?

Е Инь не задумываясь:

— Белый.

Линь Юаньши едва заметно улыбнулся.

У молодого господина Линя был лёгкий перфекционизм, и он обожал белую одежду. В его гардеробе было бесчисленное множество белых рубашек.

И Сяо Инь тоже любит белый.

Четыре делить на пять — почти как признание в любви к нему.

Хм.

Радость.

Линь Юаньши выбрал белое платье-принцессу с многослойной фатиновой юбкой и мелкими стразами на лифе.

— Сяо Инь, тебе нравится? — обратился он к продавцу. — Пожалуйста, подберите подходящий размер для этой девушки. Спасибо.

— Конечно, следуйте за мной.

Е Инь замерла у входа в магазин.

По бренду, дизайну и месту, где висело это платье, она уже могла примерно представить его цену.

Е Инь никогда раньше не видела такой роскошной одежды.

Ей стало страшно.

Линь Юаньши подошёл ближе.

— Что случилось?

Он был высокий, и каждый раз, когда разговаривал с ней, слегка наклонялся, чтобы лучше слышать.

— Я…

Линь Юаньши наклонился ещё ниже и взял её за запястье.

— Не бойся. Идём со мной.

Е Инь слегка нахмурилась.

Он вёл её за собой шаг за шагом, и в голове у неё на миг всё побелело.

Она машинально последовала за ним.

У кабинки для примерки Линь Юаньши мягко отпустил её руку и с нежностью посмотрел на неё.

— Прошу, моя принцесса.

Он произнёс это так тихо, что услышать могла только она.

Е Инь обернулась — и прямо в глаза попала в его взгляд.

Длинные, чёрные, изысканные, благородные.

И в них — только она.

Е Инь вышла из примерочной, надев платье.

Линь Юаньши лениво сидел на диване, но, увидев её, слегка выпрямился.

Платье с открытым лифом подчёркивало изящную шею и красивые ключицы девушки. Стразы на груди мерцали, облегая её фигуру, а пышная юбка распускалась, словно лилия. Её ноги были белоснежными.

Под светом ламп кожа Е Инь казалась почти сияющей.

Линь Юаньши смотрел на неё, и пальцы его слегка дрожали.

— Э-э… я… — Она смутилась, видя, что он молчит. — Не нравится?

Уши Линь Юаньши слегка покраснели, и он на мгновение растерялся.

— А тебе нравится?

Е Инь повернулась к зеркалу. В профиль её фигура выглядела ещё выразительнее.

Как в мире может существовать такая чистая девушка?

— Я… не знаю.

Раньше она никогда не носила таких платьев. Кажется, немного странно.

— Мне нравится, — тихо сказал Линь Юаньши, но в голосе звучала непоколебимая уверенность.

— Ой, какая прелесть! — воскликнула продавщица, поправляя подол. — Это платье будто создавали специально для вас! Размер идеальный, аура тоже подходит — и чистота, и божественность. Просто великолепно!

От такого потока комплиментов Е Инь покраснела ещё сильнее.

— Пойду переоденусь? — спросила она, глядя на Линь Юаньши.

— Подожди, посмотрим, нет ли чего-нибудь ещё, что тебе понравится.

— Ладно…

Она прошлась по магазину в платье, а Линь Юаньши шёл следом, ничего не делая — просто пристально глядя на неё.

Когда она обернулась:

— Кажется, ничего…

— Щёлк!

Линь Юаньши убрал телефон.

— А? Ты что?

— Ничего. Сделал селфи. Если ничего не нравится, иди переодевайся. Потом посмотрим обувь и украшения.

Е Инь вошла в примерочную и осторожно сняла платье.

Дверь не заглушала звуки, и она отчётливо слышала разговор Линь Юаньши с продавщицей.

Продавщица:

— Это платье действительно прекрасно смотрится на ней.

Линь Юаньши:

— Вы тоже так считаете? Моя девочка такая белокожая — в этом платье выглядит потрясающе.

Продавщица:

— Да-да! Оно красивое, но очень привередливое. А у неё талия такая тонкая — просто идеально!

Линь Юаньши:

— Именно! Главное — у неё талия тонкая. Хотя, честно говоря, ей всё идёт. Даже наша уродливая школьная форма — сине-белая — на ней смотрится отлично.

Они ещё немного похваливали друг друга, пока Е Инь, вся красная от стыда, не вышла из примерочной.

Слишком смущает…

Слышать, как Линь Юаньши так её расхваливает за спиной…

Просто невыносимо!

— Пойдём, — сказала она, опустив голову.

Продавщица упаковала платье, и Линь Юаньши протянул ей карту.

Когда они вышли из магазина, продавщица с лёгкой завистью подумала:

«Юношеская любовь — настоящее чудо. Такое ощущение, будто они сошли с обложки сказки».

Линь Юаньши купил Е Инь целый комплект: когда она не могла выбрать ожерелье, он просто взял все, на которые она смотрела.

Е Инь попыталась остановить его, но Линь Юаньши наклонился к ней и, пока продавец оплачивала покупку, тихо прошептал:

— Не переживай. Сегодня у меня с собой столько денег, что могу купить всё в торговом центре, на что ты хоть раз взглянула.

Е Инь промолчала.

— Кстати… — начал он. — Скоро мой день рождения.

Е Инь чуть заметно приподняла уголки губ.

— Я знаю.

Линь Юаньши удивился:

— Откуда?

— Госпожа сказала.

— А… — Он кивнул. — Это мой совершеннолетний бал. Придёшь?

Е Инь посмотрела ему прямо в глаза.

— Хорошо.

Он заранее знал ответ, но услышав его от неё лично, едва сдержался, чтобы не запрыгать от радости.

— Договорились! Приходи именно в этом наряде.

— Хорошо.

Линь Юаньши отвёз Е Инь домой. Машина остановилась у подъезда тёти. Линь Юаньши уже собирался выйти, как вдруг Е Инь остановила его.

— Что такое?

— Можно… эти вещи оставить у тебя?

— Конечно. Ты же всё равно сначала заедешь ко мне, чтобы переодеться.

— Хорошо.

Покупки остались в машине. Они вышли и попрощались.

Тётя, ехавшая на велосипеде, издалека заметила чёрный седан у своего дома.

Из машины вышли Е Инь и высокий юноша. После короткой беседы он сел обратно и уехал.

Тёте показалось, что она где-то видела этого парня. Пока она цепляла велосипед у подъезда, вдруг вспомнила.

Это же молодой господин Линь!

— Почему он лично привёз Е Инь домой?

— Е Инь! — резко окликнула она.

Е Инь уже поднималась по лестнице.

— Тётя.

Тётя заперла велосипед и вместе с ней пошла наверх.

— Это был молодой господин Линь?

Е Инь кивнула.

— Да.

Тётя недоверчиво прищурилась:

— Почему он тебя подвозил? Вы же только что закончили экзамены?

— Он заезжал сюда, чтобы забрать друга.

Они поднимались по лестнице, и голос тёти эхом разносился по подъезду:

— Правда?

— Да.

Зайдя в квартиру, тётя всё ещё не верила:

— Неужели он в тебя втюрился?

«Эта кокетка, неужели сумела соблазнить молодого господина Линя?»

Е Инь:

— Невозможно.

Она сняла обувь и собралась уйти в комнату, но тётя резко схватила её за руку. От рывка худенькая девушка пошатнулась.

— Погоди.

Тётя начала тщательно обыскивать сумку и карманы Е Инь.

— Молодой господин Линь не дал тебе денег? Не подарил что-нибудь ценное?

Е Инь пыталась вырваться и отступала назад:

— Тётя, нет, правда нет! Не ищи, пожалуйста!

http://bllate.org/book/7436/699028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода