× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юньтин потянул Е Инь за руку и заторопился прочь, но в последний момент всё же обернулся и показал старшекурснице жест «удачи».

Та, однако, оказалась не промах.

— Обязательно добьюсь! — громко и решительно бросила она в ответ.

Её слова прозвучали с такой силой, будто клятва перед боем.

Две девушки скрылись за поворотом, а лицо Тан Шуюя уже почернело от злости.

Лу Юньтин вывел Е Инь из учебного корпуса и сиял от радости:

— Наконец-то у этого Тан Шуюя кто-то появился! Уж не думал, что доживу до такого.

— Разве за ним раньше никто не ухаживал?

Такой аккуратный и симпатичный отличник в Цзинь И должен быть очень популярен?

Лу Юньтин задумался:

— Ну, наверное, были… Не знаю точно.

Помолчав немного, он махнул рукой:

— Во всяком случае, за все эти годы я ни разу не слышал, чтобы у Тан Шуюя ходили какие-нибудь сплетни.

Подумав ещё, добавил:

— Если бы он в старших классах завёл роман, я бы первым побежал докладывать директору! Пускай его идеальный образ рухнет окончательно. Столько лет притворяется святым, а мир до сих пор не раскусил — просто возмутительно!

Е Инь и Лу Юньтин поднимались по лестнице после покупки канцелярии и прямо на ступенях столкнулись с Тан Шуюем.

Лу Юньтин, любитель сплетен, тут же спросил:

— Эй? А твоя-то как?

Тан Шуюй холодно взглянул на него и глухо произнёс:

— Никак.

С этими словами он собрался уходить, но Лу Юньтин ухватил его за рукав:

— Куда ты? Скоро пара начнётся.

Тан Шуюй глубоко вдохнул, слегка нахмурился, будто исчерпал всё терпение:

— В медпункт.

Лу Юньтин на миг замер:

— Зачем тебе в медпункт? Что с тобой?

Тан Шуюй коротко ответил:

— Болит желудок.

Вырвав руку, он быстро спустился вниз по лестнице — «тук-тук-тук».

Лу Юньтин бросил быстрый взгляд на Е Инь:

— Малышка, я схожу проверю, как он там.

Е Инь кивнула:

— Хорошо.

Лу Юньтин бросился за Тан Шуюем:

— Эй, что случилось? Почему в медпункт? Ты заболел?

Они как раз спускались по лестнице, и Лу Юньтин, торопясь за ним, споткнулся. Тан Шуюй одной рукой подхватил его. Лу Юньтин радостно улыбнулся:

— Спасибо!

Тан Шуюй чуть замедлил шаг, подстраиваясь под него, но лицо оставалось холодным.

— Что с тобой? Только что получил признание — и сразу заболел?

Лу Юньтин шёл рядом с ним, маленький, как белый крольчонок, прыгая по ступенькам вслед за ним.

Он осмелился заговорить об этом снова.

Тан Шуюй стиснул зубы и не ответил.

Лу Юньтин, решив, что тот действительно плохо себя чувствует, обеспокоенно спросил:

— Тебе совсем плохо? Может, позвонить тёте Тан?

— Не надо.

За поворотом они направились к медпункту.

Лу Юньтин не выдержал:

— Ты… согласился на её предложение?

Тан Шуюй метнул на него ледяной взгляд.

На самом деле Лу Юньтин не хотел заводить эту тему — просто, видя, как Тан Шуюю больно, пытался отвлечь его разговором. Другого способа не нашлось, и в голову пришло только это.

— Так сильно хочешь знать?

Неужели из-за боли в желудке даже голос изменился?

Лу Юньтин замахал руками:

— Нет-нет! Я не хочу тебе мешать! Ты свободен в выборе, просто интересно, вот и всё!

Девушка широко раскрыла глаза, торопливо отрицая, и этот вид напомнил Тан Шуюю времена, когда Лу Юньтин только поступил в седьмой класс.

Тогда Тан Шуюй учился в восьмом. Мама сказала ему: «Сяо Тин тоже поступает в вашу школу, присматривай за ним».

Тан Шуюй был старше на год, а день рождения у Лу Юньтина — в конце года, так что разница почти в два года.

Когда Тан Шуюй учился в седьмом классе, Лу Юньтин ещё ходил в шестой, и целый год они учились в разных школах.

Хотя по выходным семьи часто собирались вместе, и они регулярно виделись, Тан Шуюю всё равно было непривычно: ведь больше не нужно было ждать его после уроков и ехать домой вместе.

Много раз в школьном магазине он находил любимый шоколад Лу Юньтина, покупал две плитки — и только потом вспоминал: «Ах да, он теперь в другой школе. Придётся ждать выходных».

Наконец прошёл год, и его «крошка» вернулся.

Тан Шуюй внешне равнодушно отреагировал: «Ага», но когда мама стала говорить о чём-то другом, он вдруг сказал:

— В средней школе нагрузка большая. Купите ему рюкзак с широкими лямками. Его старый с тонкими — давит плечи.

Мама удивилась:

— Ты до сих пор об этом помнишь?

Уши Тан Шуюя слегка покраснели:

— Ага.

— Тогда после обеда сходим в торговый центр, заодно купим учебники.

Тан Шуюй добавил:

— Он ведь не будет жить в общежитии? Я буду забирать его из класса.

— Хорошо… — сказала мама. — Но почему ты такой довольный?

Уголки губ Тан Шуюя приподнялись:

— Кто доволен? Совсем нет. Эта крошка опять привязалась — одни хлопоты.

В первый день средней школы машина семьи Тан уже ждала у подъезда.

Обе семьи жили в одном элитном районе, совсем рядом.

Забравшись в машину, Лу Юньтин получил от Тан Шуюя пакетик тёплого молока. Сам Тан Шуюй держал точно такой же.

— В средней школе всё не так, как в начальной. Учителя здесь строгие, — наставительно объяснял Тан Шуюй.

Лу Юньтин слушал, широко раскрыв глаза.

В детстве он был невероятно мил: пухлые щёчки, круглые блестящие глаза, пухлые губки.

Сейчас, растерянный, он напоминал фарфоровую куклу.

— Они очень требовательны к учёбе? — спросил он.

Тан Шуюй важно кивнул:

— Не то чтобы… Просто учителя особенно следят за отношениями между мальчиками и девочками.

Лу Юньтин кивнул:

— Ага.

— Поэтому держись подальше от мальчишек в своём классе, понял?

— Понял.

Через минуту Лу Юньтин вспомнил:

— А нам с тобой тоже нельзя разговаривать?

Тан Шуюй ответил:

— Нет, со мной можно. Я тебе как старший брат, мы свои.

Лу Юньтин снова кивнул:

— Ага.

Тан Шуюй добавил строго:

— Но с другими — ни-ни! Если узнают, могут даже отчислить.

— Серьёзно? — удивился Лу Юньтин.

— Очень серьёзно, — подтвердил Тан Шуюй.

Он повторял это много раз, и Лу Юньтин послушно почти не общался с мальчиками в классе.

Но, как водится, запретное кажется особенно ценным.

К тому же Лу Юньтин уже тогда выделялся своей чистой, нежной внешностью среди подростков и привлекал внимание.

Тихий, послушный, почти не обращающий внимания на сверстников, он быстро стал «любимцем класса».

И не только своего — мальчишки из других классов тоже обращали на него внимание.

Но со всеми он держался холодно, кроме одного человека.

Это был Тан Шуюй — знаменитость восьмого класса, вечный первый в рейтинге, идеальный ученик в глазах преподавателей.

Лу Юньтин был с ним особенно близок. Все часто видели, как они вместе уходят домой после уроков.

Когда кто-то спрашивал, кто это, Лу Юньтин всегда отвечал, как научил Тан Шуюй: «Это мой старший брат».

Мальчики успокаивались: раз не парень — значит, ещё можно попытаться.

Лу Юньтин был очень чутким и восприимчивым, но в вопросах любви оставался удивительно наивным.

Он никогда не думал о «романтических чувствах».

Даже когда кто-то из поклонников намекал ему полдня, он не мог понять их намёков.

Позже ухажёров становилось всё больше, а признания — всё прямее.

— Либо он просто не понимал.

Во втором семестре седьмого класса один парень перехватил Лу Юньтина в переулке по дороге в книжный магазин и довольно нагло признался ему в чувствах.

Этот парень учился в девятом классе, был сыном богатых родителей, вёл себя вызывающе, имел кучу друзей и множество бывших девушек.

Неизвестно, что именно привлекло его в Лу Юньтине, но он загнал его в узкий переулок и начал откровенно ухаживать.

Лу Юньтин никогда не сталкивался с таким и испугался. Но парню показалось, что испуганный Лу Юньтин ещё симпатичнее, и он наклонился, чтобы поцеловать его.

Лу Юньтин в ужасе вырвался и бросился бежать к выходу из переулка.

Прямо в грудь Тан Шуюю.

Тот вздрогнул. Когда Лу Юньтин был в опасности, он не плакал, но, увидев знакомое лицо, не выдержал — разрыдался.

— Что случилось? Почему плачешь?

Тан Шуюй растерялся. Лу Юньтин прижался к его плечу, а Тан Шуюй осторожно гладил его по спине.

Сквозь всхлипы и слёзы Лу Юньтин рассказал, что произошло.

Взгляд Тан Шуюя становился всё мрачнее.

— Кто он? — низким, почти шепчущим голосом спросил он.

Словно сквозь стиснутые зубы.

— Скажи, кто он?

Лу Юньтин высморкался в его салфетку:

— Из девятого класса… Зовут Чжан Цзюньян.

— Понял, — Тан Шуюй опустил ресницы и аккуратно стёр последнюю слезинку с уголка глаза Лу Юньтина. — Не плачь, малыш.

После этого лучший ученик школы совершил поступок, ошеломивший всю среднюю школу.

Он подрался.

И не просто участвовал — он сам спровоцировал драку.

Несмотря на отличную учёбу, Тан Шуюй благодаря семейным связям легко находил общий язык с разными компаниями. Среди его знакомых были и богатые наследники, и те, кого школа побаивалась.

Разобраться с одним девятиклассником оказалось делом нескольких минут.

Тан Шуюй дал понять: кто посмеет обидеть Лу Юньтина, получит то же, что и Чжан Цзюньян.

Когда директор отдела по работе с учащимися позвонил маме Тан Шуюя, она не поверила своим ушам.

Её сын, пример для всей школы, мог… подраться?

— Да, и это была масштабная групповая драка, которую он сам организовал, — недовольно сообщил директор.

Более того, среди участников были такие, с кем школа не решалась связываться.

Например, наследник клана Линь — Линь Юаньши.

(Этого директор не сказал прямо, ограничившись: «Пожалуйста, приезжайте скорее».)

Мама Тан приехала и выслушала рассказ сына.

Теперь она поверила — и даже одобрила:

— Молодец, сынок! Людей хватило? Если нет, пусть отец подключится.

Директор: «...»

— Как он посмел обижать Сяо Тина? Жить надоело, что ли?

Директор поскорее вывел её из кабинета.

«Этот выпуск… не только ученики трудные, но и родители не легче», — подумал он с горечью.

— Мама Тан, школа вынуждена применить дисциплинарное взыскание. Строгий выговор — это разумно?

В этот момент Тан Шуюй вышел из кабинета:

— Учитель, строгий выговор — слишком мягко. Накажите меня переводом на год ниже — в седьмой класс.

Директор: «?»

Тан Шуюй:

— Я хочу перевестись в седьмой класс.

Эта история быстро разлетелась по восьмому классу. Лу Юньтин в седьмом классе слышал лишь обрывки, но когда спрашивал Тан Шуюя, тот молчал.

На следующий день Тан Шуюй уже сидел за партой в его классе — Лу Юньтина это поразило.

Он тогда выглядел точно так же: широко раскрыл глаза и быстро замахал руками:

— Нет-нет! Не надо переводиться! С таким уровнем учёбы ты можешь достичь многого! Как ты можешь так легко отказаться от всего?

Как и сейчас.

Только тогда он волновался за него, а сейчас… кто знает?

В сердце Тан Шуюя поднялась горькая волна. Он кивнул:

— Я не согласился.

Лу Юньтин приподнял бровь:

— Почему?

Тан Шуюй вдруг остановился:

— Ты разочарован?

Лу Юньтин не расслышал:

— А? Что?

Тан Шуюй слегка усмехнулся:

— Так боишься, что я останусь один на всю жизнь?

Лу Юньтин без колебаний ответил:

— Конечно!

http://bllate.org/book/7436/699027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода