× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Инь всё это время крепко держала Е Лана за руку. С появлением младшего брата обе старшие сестры совершенно забыли о своём «братце Юаньши» и превратились в настоящих мамочек-фанаток.

Линь Юаньши вошёл вслед за остальными и издалека заметил Е Инь.

Она даже не взглянула в его сторону, зато взгляды Е Лана и Линь Юаньши встретились — и оба молча, с вызовом уставились друг на друга, после чего одновременно отвернулись.

Е Инь сидела в самом углу, рядом с ней устроился Е Лан. Линь Юаньши попытался протиснуться к ней, но все места вокруг были заняты девушками, и для него ничего не оставили. Пришлось ему с грустным видом присоединиться к Цзян Чэнхэ и остальным парням.

Пока ждали заказанную еду, парню со стрижкой «ёжик» захотелось пить, и он попросил брата передать ему чайник с того конца стола.

Девушка в красном участливо спросила:

— Тебе подойдёт чай? У меня есть новая бутылка минералки, я ещё не открывала — хочешь?

Парень со стрижкой «ёжик» ответил:

— Ничего, я хочу что-нибудь горячее.

На самом деле между ними не было особой дружбы, но сейчас, когда за столом сидели и Линь Юаньши, и другие парни, девушка в красном демонстрировала свою доброту и доброжелательность ко всем без исключения.

Е Инь видела таких девушек слишком много.

Краем глаза она заметила, как та достала из сумочки бутылку воды, а когда парень отказался, тут же повернулась к Линь Юаньши:

— Братец Юаньши, хочешь? Кажется, твоя бутылка куда-то исчезла?

В этот момент один из парней напротив подшутил:

— Синьи, разве я не твой брат? Почему сначала не мне предложила?

Это был её родной брат.

Сердце Е Инь тяжело дрогнуло, и ей стало неприятно.

Е Лан взял столовые приборы, которые сестра тщательно вымыла и вытерла насухо, налил Е Инь стакан тёплой воды и по одному стакану двум другим сёстрам.

— Кого признавать? Меня? — раздался голос Линь Юаньши.

Е Инь медленно сделала глоток воды.

Её брат продолжал:

— Ты ведь так добра к нему.

Линь Юаньши, казалось, лёгким смешком ответил:

— В нашем роду Линь я самый старший, потом мой младший брат. Никогда не слышал, чтобы у нас был ещё кто-то.

Простые слова, но они стали самым прямым и жёстким отказом.

Он упомянул свой род — и тем самым поставил точку, дальше разговор не пошёл.

Хочешь стать сестрой? Посмотри сначала, кто ты такая и достойна ли входить в дом Линей.

Похоже, Линь Юаньши, повидавший множество девчонок, липнущих к нему, умел отказать так естественно и тактично, чтобы не потерять собственного достоинства и не оставить собеседнице ни малейшей надежды.

Таков уж был Линь Юаньши.

Всегда не такой, как все.

Е Инь поставила стакан на стол. В её чёрных глазах на мгновение проступила лёгкая дымка.

Длинные ресницы взметнулись — и туман рассеялся. Во взгляде снова засветилась лёгкая улыбка.

*****

После обеда девчонкам из техникума пришлось расстаться с компанией — их учебное расписание отличалось, и им пора было возвращаться в школу.

Е Инь и Е Лан пошли вместе с парнями обратно на баскетбольную площадку.

Сзади Е Лан тихонько спросил:

— Сестра, а мы не можем пойти домой?

Линь Юаньши решительно ответил:

— Нет.

Е Лан поднял голову.

Чёрт возьми, хоть он и подрос,

всё равно оставался ниже этого надоедливого типа почти на полголовы.

— Хочешь знать, почему нельзя? — с хитрой ухмылкой Линь Юаньши подошёл к Е Лану и слегка отодвинул его в сторону.

Сам же встал рядом с Е Инь.

Е Лан сердито уставился на него, не говоря ни слова.

Увидев обиженную мордашку мальчишки, Линь Юаньши ещё больше обрадовался и решил, что тот обязан узнать правду:

— Потому что твоя сестра пообещала твоему зятю… то есть… твоему брату кое-что сделать. А что именно…

Е Лан внимательно слушал, но тут Линь Юаньши нарочно запнулся:

— Пока рано тебе знать. Ты ещё мал, это не для детских ушей.

Глядя, как лицо Е Лана постепенно мрачнеет, Линь Юаньши громко рассмеялся.

— Линь Юаньши, — окликнула его Е Инь.

— Ага! — тут же перестал смеяться Линь Юаньши и подскочил к ней, словно на побегушках.

— Сяо Иньинь, наконец-то удостоила меня вниманием.

Е Инь слегка нахмурилась:

— Держись подальше от моего брата.

Линь Юаньши оглянулся на Е Лана, который торжествующе ухмылялся.

Тогда Линь Юаньши перешёл на другую сторону от Е Инь.

— Есть!

Было заметно, что после обеда все немного устали.

Особенно Линь Юаньши.

У него всегда была отличная выносливость: утром, когда они заблудились, он нёс Е Инь на спине долгое время. Когда она вернулась, то была совершенно вымотана, а он сразу вышел на площадку — передавал мяч, делал данки, меткие броски с дистанции, оставаясь лучшим форвардом на поле.

А теперь, после сытного обеда, когда остальные уже чувствовали усталость, Линь Юаньши всё так же энергично бегал и прыгал, будто бы вообще не уставал.

— Боже, братец Юаньши — настоящий монстр! Сегодня я в этом убедился.

— Братец Юаньши, тебе правда не устаёшь?

— Вот почему мои навыки такие слабые — кто, чёрт возьми, может так носиться по площадке без устали, как братец Юаньши?

Один из парней что-то тихо пробормотал, и вся компания громко расхохоталась.

На щеках Е Инь появился лёгкий румянец.

Она услышала…

Они шутили: «А в постели братец Юаньши тоже такой выносливый?»

В конце концов, даже парни выбились из сил. Линь Юаньши подошёл к ним с мячом в руках:

— Давайте немного отдохнём.

Во время перерыва Цзян Чэнхэ заскучал и предложил поиграть в мобильную игру. Парни достали телефоны и создали комнату. Вдруг Линь Юаньши вспомнил о чём-то.

Он неторопливо подошёл к Е Инь и сел рядом, бросив свой телефон Е Лану.

— Сыграем?

Е Лан взял телефон Линь Юаньши:

— Я не умею.

Линь Юаньши:

— Братец научит. Какой же ты мужчина, если не умеешь играть? Иди сюда.

Е Лан вопросительно взглянул на сестру. Та едва заметно кивнула.

Е Инь понимала: младшему хочется поиграть.

Линь Юаньши действительно начал обучать Е Лана, объясняя всё шаг за шагом.

Наблюдая, как они сидят бок о бок, склонившись над экраном, Е Инь невольно улыбнулась.

На самом деле они не испытывали друг к другу настоящей неприязни…

Просто оба немного ревнивы и упрямы.

— Да ты издеваешься?! Это правда твоя первая игра?

— Такие реакции и скорость пальцев — мне десять лет тренироваться, и то не факт, что добьюсь такого!

— Да ладно, а я когда начинал, постоянно всех убивал…

Цзян Чэнхэ деликатно напомнил:

— …Ты и сейчас всех убиваешь.

После одной партии все парни собрались вокруг. Е Лан стал центром внимания.

Е Инь даже не подозревала, что у брата такой талант.

Сяо Лан с детства плохо учился — сколько ни старался, оценки всё равно оставались низкими.

Но он вовсе не был глупым, просто совершенно не воспринимал школьную программу.

Он любил собирать кубик Рубика. Е Инь видела, как быстро у него двигаются пальцы и как молниеносно он реагирует.

Правда, она никогда не интересовалась кубиками и не знала, что его уровень уже достигает «поразительного».

Теперь даже Линь Юаньши был потрясён — и Е Инь поняла: возможно, у Сяо Лана здесь действительно огромный талант.

Они сыграли ещё несколько партий. Перед уходом Цзян Чэнхэ с сожалением сказал:

— У Сяо Лана есть телефон? Братец Хэ создаст тебе аккаунт — тебе ничего делать не надо, скины, герои — всё оплачу сам. Просто води меня вверх по рейтингу… Как тебе такое предложение?

Е Лан:

— У меня очень старый телефон.

Старая «звонилка» — конечно, тормозит…

Цзян Чэнхэ грустно опустил уголки рта:

— Ладно…

Линь Юаньши встал:

— Пора. Отвезём вас домой.

*****

Эта баскетбольная тренировка была не только для знакомства с новичками, но и для обсуждения тактики предстоящего матча со Семизвёздной средней школой.

Однако уже на следующий день после учебной игры пришло уведомление о переносе соревнования.

Причиной стало скорое начало выпускных экзаменов. Учителя выпускных классов обратились к администрации с просьбой временно запретить культурно-массовые мероприятия, чтобы не отвлекать старшеклассников.

Школа Цзинь И всегда ставила во главу угла успеваемость, поэтому руководство официально ничего не сказали, но фактически согласилось.

Цзинь И никогда не становилась экзаменационной площадкой, поэтому в дни экзаменов занятия не отменялись.

Во время обеденного перерыва Лу Юньтин подошёл к Цинь Юнканю и задумчиво произнёс, глядя в потолок:

— Как быстро всё проходит… Уже скоро экзамены. А через год — наша очередь.

Е Инь писала контрольную. Она пообещала Линь Юаньши хорошо подготовиться к итоговой аттестации и в последнее время усердно занималась.

И всё же теперь её немного тревожило, вдруг не получится хорошо сдать.

Она взглянула на Лу Юньтина:

— А у тебя есть планы на будущее?

Лу Юньтин задумался, положив подбородок на стол:

— Определённых планов нет. В детстве очень хотел стать художником. Не то чтобы особенно любил рисовать — просто все говорили, что у меня хорошо получается. Мама гордилась и постоянно показывала мои рисунки всем подряд.

— Но потом, когда пошёл в школу, времени на это не осталось. Ты же знаешь, рядом со мной рос один отличник, у которого по всем предметам пятёрки. Перед взрослыми он всегда вёл себя как образцовый ученик — эталонный «чужой ребёнок». Поэтому мама велела мне сосредоточиться на учёбе, учиться и ещё раз учиться.

— Сейчас, если спросишь, кем хочу стать… честно говоря, понятия не имею. Все эти годы я только и делал, что учился, да и то плохо. Откуда мне знать, чем займусь в будущем?

Помолчав немного, он спросил:

— А у тебя, Сяо Инь? Ты ведь точно знаешь, чего хочешь?

Она обязательно знает — в отличие от него, такого растерянного.

— Я, скорее всего, уеду отсюда.

Лу Юньтин:

— Куда?

Е Инь:

— Не знаю.

Лу Юньтин:

— Тебе не нравится Цзиньчэн?

Е Инь:

— Нет.

Она тоже отложила ручку.

За окном было безоблачное небо, ни ветерка.

Она смотрела на белое облачко вдалеке и тихо сказала:

— Мне очень нравится.

После экзаменов выпускники вернулись, чтобы подать документы в вузы и забрать свои учебники.

Это был поистине «безумный» день.

Старшеклассники стояли на верхних этажах и рвали стопки книг, бросая клочья бумаги вниз.

Казалось, идёт настоящий снегопад — белые листы медленно кружились в воздухе и покрывали землю.

— Трудно представить, что через год и мы так будем делать? — Лу Юньтин и Е Инь шли, держась за руки, под этим бумажным дождём.

Лу Юньтин добавил:

— Хотя, честно говоря, я не так уж ненавижу учёбу.

Е Инь:

— Я тоже.

Лу Юньтин:

— Но мы с тобой разные. Я просто ничего не понимаю и не могу осилить, поэтому мне всё равно.

Е Инь лишь улыбнулась в ответ.

Обогнув угол, они услышали знакомый голос:

— Прости меня, я правда…

— Подумай ещё! Не спеши отвечать! — перебила его девушка.

В этот момент Е Инь и Лу Юньтин вышли на открытую площадку за учебным корпусом. Там, загородив высокого парня, стояла выпускница (без формы) с надеждой в глазах.

Она ждала будущего — и ждала его.

— Тан Шуюй?

Тан Шуюй резко поднял голову, увидев их, и сразу замялся:

— Вы… как вы здесь оказались?

Лу Юньтин посмотрел на выпускницу, потом на Тан Шуюя:

— Да ладно! Тебе признались в любви???

Выпускница только что сдала экзамены и чувствовала себя свободной — ей уже было нечего терять.

Признание есть признание, пусть даже и при свидетелях! Теперь она закончила школу — всё абсолютно законно!

Лицо Тан Шуюя покраснело, и он начал торопливо оправдываться:

— Я… это не то… не думай ничего такого, я просто…

— Отлично, Тан Шуюй! — Лу Юньтин радостно хлопнул его по плечу.

Тан Шуюй растерялся:

— Что?

Лу Юньтин подошёл ближе и дружески ткнул его кулаком:

— Наконец-то тебе не придётся умирать в одиночестве!

Раньше они часто подшучивали над ним: мол, Тан Шуюй такой странный и вспыльчивый, что ни одна девушка за него не выйдет — и он обречён на одиночество.

Услышав это, Тан Шуюй помрачнел.

Лу Юньтин, будто ничего не заметив, весело улыбался и одними губами прошептал ему:

— Красивая.

— Не буду вам мешать. Продолжайте, продолжайте.

— Только не прекращайте из-за меня.

http://bllate.org/book/7436/699026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода