× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его жена родила ему сына, и, разумеется, он тоже не полюбил этого ребёнка. Позже он познакомился с другой женщиной — та была на семь десятков похожа на его «белую луну». Он словно одержимый влюбился в неё и даже завёл с ней ещё одного сына.

Закончив рассказ, Линь Юаньши на мгновение замолчал.

— Сяо Инь, скажи-ка, кто в этой истории самый несчастный?

Е Инь лежала у него на спине, мягко покачиваясь в такт его шагам.

— А ты как думаешь?

Линь Юаньши усмехнулся:

— Наверное, его бедная жена.

— Нет, — ответила Е Инь.

— А?

— Самая несчастная — его «белая луна».

Именно она самая жалкая.

Любовь без надежды. Умерла с обидой в сердце.

В самом расцвете красоты.

— Как бы то ни было, пока живёшь — есть надежда. А если умрёшь, ничего уже не останется, — спокойно сказала Е Инь.

Эти слова были не её. Так говорил Е Лан.

Тогда, в детском доме, после того как Е Инь выпустили из чёрной комнаты, директор строго отчитал остальных детей.

Дети из приюта отличались от других. Это не предубеждение — просто факт.

Различие заключалось в травмах, нанесённых им их первыми семьями: ранах, которые навсегда остались в их сердцах.

Эти шрамы могли стать для кого-то стимулом двигаться вперёд, а для других — превратиться в тень, которую можно заглушить, лишь причинив ту же боль кому-то ещё.

Именно так вели себя те дети.

Они изощрённо издевались над Е Инь, били и оскорбляли её там, где никто не видел.

В восемь лет Е Инь понравилась одной паре. Казалось, вот-вот её заберут. Но в день, когда супруги приехали за ней, другие дети связали Е Инь, засунули ей в рот кусок ваты и спрятали за дровами во дворе.

Воспитатели долго искали девочку, но так и не нашли. Директор извинился перед супругами, сказав, что, вероятно, ребёнок испугался усыновления и спрятался.

Под вечер Е Инь, лежа за дровами, смотрела, как машина тех людей уезжает прочь.

Слёзы катились по щекам и падали на вату во рту.

Дети ушли, оставив её одну.

Прошло ещё много времени, прежде чем сверху с дровяной кучи спрыгнул Е Лан и развязал верёвки.

В ту ночь они вдвоём пролежали на дровах до самого утра, глядя на звёздное небо.

Именно тогда Е Лан и произнёс эти слова.

Е Инь вернулась мыслями в настоящее и улыбнулась:

— А если бы ты был тем самым сыном, как бы ты поступил?

Линь Юаньши даже не задумался:

— Я бы защитил её.

— Как именно?

— Кто хоть пальцем тронет её — тому конец.

Е Инь, сидя у него на спине, вдруг услышала звук автомобиля.

Резко обернулась и замахала рукой:

— Эй! Машина!

Линь Юаньши последовал за её взглядом — действительно, вдалеке по дороге приближался чёрный «Мерседес».

— Эй! Помогите! Не могли бы вы нас подвезти?

Машина начала замедляться и вскоре плавно остановилась рядом.

Опустилось окно, и показался профиль с чёткими, изящными чертами.

Водителю было около двадцати семи–двадцати восьми. На нём была чёрная рубашка с длинными рукавами. Несмотря на летнюю жару, из открытого окна веяло прохладой.

— Мастер, вы едете в город? Не могли бы взять нас с собой?

Мужчина повернулся.

Его лицо было удивительно мягким.

Брови и уголки глаз изгибались плавно, губы чуть приподняты в лёгкой улыбке, переносица высокая и прямая, на носу — золотистые очки в тонкой оправе.

Но слева, на конце брови, виднелся тонкий, почти незаметный шрам. Из-за своего необычного расположения он придавал этому спокойному лицу лёгкую жестокость.

— Можно, — ответил он голосом, будто вынутым изо льда: холодным и лишённым эмоций.

Совсем не таким добрым, как лицо.

— Садитесь.

Машина плавно катилась по дороге.

Этот «Мерседес» был топовой комплектации, заднее сиденье невероятно удобное. Несмотря на приличную скорость, внутри царила полная тишина.

Е Инь действительно устала. Она прислонилась к спинке сиденья, и сон накрыл её с головой.

— Если хочешь спать — спи. Разбужу, когда приедем, — донёсся до неё голос Линь Юаньши.

Она еле кивнула — и тут же провалилась в глубокий сон.

Очнулась она от лёгкого прикосновения Линь Юаньши.

— Сяо Иньинь, пора вставать, — прошептал он нежно.

Е Инь медленно открыла глаза. Она всё ещё лежала, прислонившись к его плечу. Парень был высоким и худощавым, ключицы торчали, но он старался — вытянул руку, чтобы она удобнее устроилась у него в ямке над ключицей.

В таком положении Е Инь спала как нельзя лучше.

— Мы уже приехали? — спросила она, садясь прямо. Щёки её были румяными — то ли от солнца, то ли от сна, — а глаза сияли необычайной ясностью.

— Да.

Голос Линь Юаньши невольно стал ещё мягче — он только что разбудил её.

Взгляд его задержался на её лице, и он вдруг тихо рассмеялся.

Провёл большим пальцем по уголку её рта.

Е Инь сразу поняла — быстро отвернулась и энергично вытерла лицо тыльной стороной ладони.

Линь Юаньши опустил голову, собирая вещи.

Е Инь вытерла лицо и, поворачиваясь обратно, вдруг почувствовала чей-то взгляд. Посмотрела вперёд — и в зеркале заднего вида поймала пару узких глаз за стёклами очков.

На мгновение она замерла, а затем слегка кивнула.

Взгляд водителя остался безучастным, холодным. Он отвёл глаза.

В узком зеркале были видны только его брови и глаза, а шрам на конце брови казался особенно заметным.

Кроме жестокости, в нём чувствовалась ещё и лёгкая опасность.

Даже спустя время, уже выйдя из машины, Е Инь всё ещё вспоминала те глаза в зеркале.

— Спасибо вам огромное, мастер! Оставьте, пожалуйста, контакты — я обязательно переведу вам деньги за поездку, — сказал Линь Юаньши, выходя из машины.

Мужчина на секунду задумался, достал из сумки визитку и протянул ему.

— Хорошо, я свяжусь с вами.

Водитель ничего не ответил. Лишь ещё раз взглянул на Е Инь, поднял стекло — и чёрный «Мерседес» стремительно умчался.

Визитка была чёрной, матовой, с золотистым тиснением.

Линь Юаньши рассматривал её в руках:

— «Цзиньнянь софтвэа»... Ты знаешь эту компанию?

— Нет, — ответила Е Инь.

— У них сотрудничество с одной из фирм холдинга Линь. Сейчас это, наверное, самая крутая софтверная компания.

Е Инь кивнула:

— Ага.

— Пойдём.

Хэ Минъян ждал их у входа в баскетбольный зал в Ганьдуне. Увидев их, он с кислой миной подбежал:

— Братец... Вы куда пропали? Так опоздали! Я звонил — телефон не берёте. Уж думал, не придёте вообще!

— Раз уж пообещали, значит, придём. Все уже собрались?

— Давно ждут, — Хэ Минъян посмотрел на часы. — Все внутри тебя дожидаются.

На этот раз Хэ Минъян действительно серьёзно отнёсся к делу — он арендовал самый большой и профессиональный зал в баскетбольном комплексе Ганьдуна для их тренировок.

— Ну ты даёшь, братец Ян, — пошутил Линь Юаньши.

— А тебе не стыдно?! За каждую минуту твоего опоздания я плачу настоящие деньги! Ты хоть понимаешь, как мне больно?!

Опять началось.

— Ты что, от Цзян Чэнхэ заразился этой театральностью?

Хэ Минъян ещё больше вошёл в роль, взял руку Линь Юаньши и приложил к своей груди:

— Ты чувствуешь, как болит моё сердце?.. Ты ощущаешь это?

Линь Юаньши бросил быстрый взгляд на Е Инь, после чего с отвращением воскликнул: «Фу!» — и резко вырвал руку.

Шутя и перебрасываясь репликами, они вошли внутрь. Тренировка уже началась: парни в одинаковых майках бегали по площадке, кто-то отдыхал на скамейках.

Увидев Линь Юаньши, все встали и, хоть и нестройно, хором произнесли:

— Привет, брат Юаньши!

Е Инь заметила, что помимо игроков команды здесь были и несколько девушек.

Очевидно, они пришли ради Линь Юаньши.

Некоторые из парней учились в школьной баскетбольной команде и давно знали Линь Юаньши. Они подвели к нему своих «сестёр»:

— Брат Юаньши, это моя сестрёнка.

— Сестрёнка?

— Ну, приёмная.

Взгляд Линь Юаньши равнодушно скользнул по девушкам. Две из них смущённо потупились, не решаясь смотреть ему в глаза. Та, что была в красном платье, держалась увереннее всех и широко улыбнулась:

— Меня зовут Чжэн Синьи.

Линь Юаньши лишь слегка кивнул в ответ и тут же отвёл взгляд:

— Где тут зона отдыха?

Девушка в красном первой указала:

— Вон там.

Линь Юаньши обернулся к Е Инь:

— Ты там немного отдохнёшь, хорошо?

— Угу. Там есть розетка для зарядки?

— Есть, — ответил Хэ Минъян. — Иди за мной.

Е Инь подошла к розетке и подключила телефон. Парни уже начали разминку.

Две девушки сели на другом конце скамейки и с любопытством поглядывали на Е Инь.

От природы у неё было холодное лицо — если не улыбалась, производила впечатление надменной и недоступной.

Поэтому они долго шептались между собой, прежде чем решиться подойти поближе.

— Эй... Ты тоже учишься в Цзинь И? — спросила одна из них, миловидная девушка со стрижёной чёлкой.

— Да. А вы?

Увидев, что Е Инь заговорила — да ещё и мягко, — девушки решили, что она не такая уж недружелюбная.

Другая, с длинными волосами, первой выпалила:

— Нет, мы из техникума рядом. Пришли с братом... ну, посмотреть на игру.

Когда дело дошло до объяснения, зачем именно они пришли, обе переглянулись и тихонько засмеялись.

Е Инь прекрасно понимала: пришли они вовсе не просто «посмотреть».

Девушка в красном держалась уверенно рядом с Линь Юаньши, но, судя по всему, не ладила с этими двумя. Пока они разговаривали, та сидела в стороне и даже не пыталась присоединиться.

— Ты хорошо знакома с братом Юаньши? Мы видели, вы вместе пришли, — спросила длинноволосая.

— Да, мы в одном классе.

— В экспериментальном классе Цзинь И??

— Да.

Стриженая и длинноволосая снова переглянулись. Стриженая с завистью сказала:

— Значит, ты отлично учишься.

Длинноволосой учёба была неинтересна:

— А брат Юаньши в вашей школе очень популярен? Мои подружки из Цзинь И говорят, что девчонки из-за него с ума сходят.

Е Инь слегка улыбнулась:

— Ну, не настолько... А как вы вообще познакомились с Линь Юаньши?

— Мой брат с ними знаком. Раньше все вместе ужинали, так и познакомились.

Е Инь кивнула. Длинноволосая, не унимаясь, подсела ближе и, указывая на девушку в красном, прошептала:

— В тот раз, когда все ужинали вместе, брат Юаньши выпил воду, которую купила она. С тех пор она считает себя выше нас и ведёт себя так, будто гораздо ближе к брату Юаньши.

Стриженая тоже засмеялась:

— Да уж, она реально возомнила себя важной. Только что представилась — а брат Юаньши даже не отреагировал.

Длинноволосая воодушевилась:

— Он вообще не помнит, кто она такая!

Но внимание Е Инь было приковано к другому:

— Почему Линь Юаньши вообще стал пить её воду?

— Не знаю... Может, очень хотел пить?

Е Инь опустила глаза.

— А...

В это время телефон уже немного зарядился и включился. Е Инь увидела несколько пропущенных звонков — все от Е Лана.

Она сразу перезвонила:

— Сяо Лан? Ты меня искал?

Голос Е Лана звучал встревоженно:

— Сестра, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, просто телефон разрядился.

Е Лан, похоже, облегчённо выдохнул:

— А...

— Что случилось? Почему ты не на уроке?

— Только что позвонила госпожа Чжан, сказала, что сегодня днём занятия отменяются — её ребёнок заболел, надо в больницу.

Е Инь посмотрела на время:

— Где ты сейчас?

— Я ещё у преподавательницы по литературе.

Дом преподавательницы был совсем рядом. Е Инь сказала:

— Я сейчас здесь. Подойду за тобой, пообедаем вместе.

Голос Е Лана сразу стал радостным:

— Отлично!

— Стой на месте, я скоро буду.

http://bllate.org/book/7436/699024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода