× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может быть, это немного смягчит отношения между её младшим братом и Линь Юаньши.

А зачем, впрочем, их смягчать?

Е Инь сама не знала.

Она ясно понимала: внушает себе всё это лишь для того, чтобы оправдать частые встречи с Линь Юаньши. Ведь они нужны исключительно ради брата — чтобы тот подтянул учёбу, ради гонорара, который платит семья Линь.

Точно не ради себя.

Е Инь опустила глаза и сосредоточилась на уроке.

Когда физика закончилась, Линь Юаньши бросил свою ручку в её пенал.

— До свидания, учитель!

Господин Чэн приподнял бровь:

— Так рад следующему уроку?

— Пойдём играть в баскетбол.

Господин Чэн, попутно собирая сборник задач, спросил:

— Опять с Лю Вэньсином?

— С Е Инь.

Учитель был ещё молод и всегда ладил с Линь Юаньши. Между мужчинами порой достаточно одного взгляда — и всё ясно без слов.

Он улыбнулся:

— Вот как… совсем по-другому.

Линь Юаньши с довольным видом посмотрел на Е Инь, которая притворялась, будто ничего не слышала, и усердно складывала вещи в рюкзак.

— Конечно, по-другому.

У Линь Юаньши уже был готов баскетбольный рюкзак — в нём лежали сменная одежда и обувь. Он закинул его на плечо:

— Пойдём.

На улице он сказал:

— Давай такси поймаем. Не будем же просить Лао Мэня нас везти?

В этот раз он собирался играть с одноклассниками, а не провожать Чэнь Си за границу, как в прошлый раз. Тогда все были из знатных семей — у каждого дома имелся водитель, и присутствие Лао Мэня никого не смущало. Сейчас же всё иначе.

Е Инь поняла его без слов.

— Хорошо.

Они прошли несколько шагов, когда Линь Юаньши нащупал карманы:

— Чёрт, забыл телефон. Оставил в другой куртке — вместе с одеждой для переодевания.

— Вернуться за ним?

Солнце палило нещадно, и Е Инь щурилась от яркого света. Линь Юаньши почувствовал укол жалости:

— Да ладно, не пойдём. Поторопимся — поймаем такси побыстрее, а то ты совсем сгоришь.

Внизу они сели в такси.

— Куда едем? — спросил водитель.

— В… — Линь Юаньши задумался на миг и подмигнул. — Баскетбольный зал в Ганьдуне.

— В каком районе?

— Вы разве не знаете дороги?

— Сейчас посмотрю на карте.

— Ладно.

— Это тот, что в районе Хутай?

— Должно быть, да. Едем.

Машина тронулась. Е Инь смотрела в окно.

Наступила тишина. Линь Юаньши придвинулся поближе:

— Сяо Иньинь, ты всегда была отличницей?

Е Инь обернулась:

— Почему ты так спрашиваешь?

— Просто… чувствую.

Они давно занимались вместе, и Линь Юаньши не дурак. Он чувствовал, насколько прочны её знания и как быстро она соображает. Иногда, объясняя задачу, она без запинки называла год и город, где на экзамене встречалась похожая задача, и как её тогда видоизменили.

Это явно не случайный успех отстающей ученицы.

Иногда ему даже казалось, что запас задач у Е Инь превосходит запас некоторых учителей.

Но его мучил вопрос: почему она с самого начала намеренно плохо писала контрольные?

— Потому что я боялась.

Е Инь ответила честно и прямо.

— Мы с братом оказались вдали от дома, живём у чужих людей и вынуждены быть осторожными. В новом месте я не смела выделяться, не смела привлекать к себе внимание. Я боялась, что кто-то станет завидовать или задумает что-то недоброе.

— Поэтому я решила держаться тихо, просто поступить в университет. А когда смогу обеспечить брата, всё наладится.

Линь Юаньши совсем не ожидал, что причина окажется такой. Её спокойный, ровный рассказ вызвал в нём острую боль.

Сяо Инь казалась хрупкой, но никто не был сильнее её.

Линь Юаньши с детства был дерзким — ещё в садике его считали «царём двора». С начальной школы и до старших классов он всегда был в центре внимания.

Тот, кто стоит под светом софитов, не задумывается о тенях — потому что не знает, каково это — жить в них.

Его семья дала ему уверенность и дерзость.

Но у Е Инь не было дома.

Ей приходилось становиться самой себе убежищем, защищать других от ветра и дождя.

Когда Е Инь замолчала и снова уставилась в окно, Линь Юаньши смотрел на её спину.

Она никогда не узнает, с каким усилием он сдерживался, чтобы не обнять её. Не прижать к себе так крепко, будто хочет вобрать в себя.

Юноша стиснул зубы — и вдруг всё понял.

— Сяо Инь, у меня скоро день рождения, — неожиданно сменил тему Линь Юаньши.

Е Инь кивнула:

— Да? Взросление?

— Ага.

Хо Вэньчу упоминала, что церемония совершеннолетия наследника рода Линь наверняка соберёт весь город: богачей, светских львиц, наследниц и аристократок.

Е Инь подавила горечь, подступившую к горлу, и улыбнулась:

— Что хочешь в подарок?

— На экзаменах в конце семестра просто сдай всё как следует.

За окном мелькали улицы. Взгляд Е Инь стал задумчивым.

Линь Юаньши лукаво усмехнулся и наклонился к ней:

— Ты веришь, что я могу тебя защитить?

Их глаза встретились.

Если захочешь — я дам тебе право быть дерзкой и шумной.

Никто не посмеет завидовать. Никто не осмелится причинить тебе вред.

Ты сможешь жить так, как хочешь, и обрести ту же уверенность и любовь, что и я.

Если захочешь.

Е Инь опустила глаза. Её голос прозвучал спокойно и ровно, невозможно было понять, вопрос это или утверждение:

— А чем ты меня защитишь?

Линь Юаньши не успел ответить — его перебил водитель:

— Молодой человек, вы точно про баскетбольный зал в районе Хутай?

Водитель, с лёгким акцентом, громко спрашивал через зеркало заднего вида.

Линь Юаньши отвёл взгляд и раздражённо бросил:

— Да, езжайте по навигатору.

— Ладно.

Линь Юаньши обернулся к Е Инь:

— Так о чём мы говорили?

— Ничего особенного. Мне немного дурно от машины. Отдохни пока сам.

Машина, судя по всему, была старой: стоило ей немного ускориться — и она начинала громко скрипеть и стучать. А ещё в салон постоянно задувал ветер через неплотно закрытые окна.

— Тогда отдохни.

— Хорошо.

Прошло ещё около получаса, и Е Инь первой почувствовала неладное.

— Это… почему мы едем всё дальше в пустыню?

Здания остались позади. Впереди — восьмиполосная дорога, сверкающая на солнце, почти без машин. Дальше — бескрайние кукурузные поля и рисовые чеки.

— Вы же сами сказали — район Хутай. До него ещё далеко.

— Да, ещё не доехали, не волнуйтесь.

Но Е Инь всё ещё сомневалась:

— Водитель, в районе Хутай точно есть баскетбольный зал?

— На карте показывает какое-то баскетбольное общество. Может, это оно?

Он посмотрел на девушку в зеркало — белокурая, аккуратная — и решил пояснить:

— Раньше район Хутай был просто глухой деревней. Потом в Цзиньчэне стали строить новый район — открыли там горнолыжный курорт, многие хибары снесли, но новостройки только начали возводить…

Тут и Линь Юаньши наконец заподозрил неладное.

Деревня? Хибары? Горнолыжный курорт??

Что за ерунда?

Хэ Минъян был в восторге, что Линь Юаньши согласился прийти на тренировку, и похвастался, что арендовал лучший баскетбольный зал в Цзиньчэне.

— Водитель, остановитесь здесь, — сказал Линь Юаньши.

— Хорошо.

Машина притормозила у обочины. Линь Юаньши полез в карман — и выругался:

— Блин!

— Что?

— Кошелёк и телефон остались в другой куртке.

— Ничего страшного, у меня немного денег есть.

Водитель настороженно посмотрел на них в зеркало. Неужели эти детишки хотят уехать без оплаты?

Пока Е Инь доставала деньги, она быстро сообразила:

— Водитель, а вы не могли бы нас вернуть обратно?

— Нет-нет, платите и выходите. Довезли — и ладно.

Чёрт его знает, хватит ли у них денег.

— Ты чего орёшь?

До школы было слишком далеко, и денег у Е Инь хватило лишь на оплату поездки.

Когда они вышли, их обдало жаром.

— Вот чёрт…

Молодой господин Линь, всю жизнь живший в роскоши, впервые оказался в такой ситуации.

Такси, оставив их у дороги, умчалось прочь.

Они стояли на обочине, по обе стороны — бескрайние рисовые поля. Зелёные листья под палящим солнцем поникли.

— Жарко? — Е Инь достала пачку влажных салфеток. — Протри лицо.

— У тебя есть телефон? Позвони Хэ Минъяну.

— Твой-то ты не взял, — Е Инь порылась в сумке и достала старенький кнопочный телефон.

Линь Юаньши включил экран — на нём мигнула надпись «Низкий заряд», и телефон погас.

— …Разрядился.

— …

Они посмотрели друг на друга — и вдруг расхохотались.

Брошенные посреди ниоткуда, под палящим солнцем, без денег и телефона.

И всё же им было смешно.

Настолько смешно, что они не могли остановиться.

Когда смех иссяк, Е Инь выпрямилась и вытерла слёзы, выступившие от хохота.

— Что теперь делать?

Линь Юаньши огляделся:

— Пойдём назад и попробуем поймать машину.

— А без денег как?

— Ну… надеяться на удачу.

Они шли рядом уже минут пять, и тени нигде не было. Линь Юаньши переложил весь груз себе на плечи.

— Устала?

— Нет, нормально.

Линь Юаньши взял её за запястье и поставил перед собой, чтобы своим ростом загородить от солнца.

— Со мной всё в порядке. В детстве мы жили в горах. Чтобы навестить бабушку, мне приходилось идти очень долго по горной тропе, ещё и брата на спине несла.

Она заметила, что Линь Юаньши начинает злиться, и легко заговорила о прошлом, чтобы отвлечь его.

— А тебе не было тяжело?

— Было. Знаешь, как я справлялась с усталостью?

— Как?

— Рассказами. Мой брат с детства отлично рассказывал сказки. Удивительно, откуда он их брал — из книг или сам придумывал. Но всегда получалось живо и интересно.

Линь Юаньши посмотрел вдаль:

— Ага.

Е Инь подняла на него глаза и чуть улыбнулась:

— Так мы с ним шли к бабушке — и не замечали усталости.

Она замолчала. Линь Юаньши ещё долго не отвечал.

Пройдя ещё немного, он вдруг снял баскетбольный рюкзак, повесил его себе на шею, подошёл к Е Инь и, повернувшись к ней спиной, присел на корточки.

— Залезай.

Е Инь остановилась. Носок её белой туфельки почти касался его спины.

— Зачем?

— Понесу тебя, — сказал Линь Юаньши. — Давай, быстрее.

Е Инь колебалась, но всё же подошла ближе. Линь Юаньши обхватил её под колени и легко поднял. Она оказалась у него на спине.

Он пошёл и начал:

— Жил-был один богатый род…

Е Инь на миг опешила — а потом поняла.

Она хотела просто отвлечь его, чтобы он не злился.

А он даже на это ревнует.

Е Инь посмотрела на его уши.

И улыбнулась.

Милый.

— Богатый род… — запнулся Линь Юаньши.

Е Инь наклонила голову:

— Что случилось?

В её голосе явно слышалось ожидание.

Ей правда хотелось послушать.

Линь Юаньши понизил голос:

— Этот род был одним из самых знатных в городе. Ещё с времён Республики они пережили взлёты и падения. Дедушка начинал с нуля, но благодаря талантливым главам семья, по милости Небес, процветала.

У старого господина был единственный сын. У него была детская любовь, которую он безмерно любил. Но из-за обстоятельств он не мог на ней жениться. Девушка вскоре умерла от горя. Сын женился на дочери другого знатного рода. Его жена его обожала, но он не отвечал ей взаимностью — в его сердце навсегда осталась его первая любовь.

http://bllate.org/book/7436/699023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода