× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, я велю Чжан-сой всё приготовить, — сказал Хо Вэньчу. — А его мама…

— Хань Фан не придёт, — ответила Линь Жуся.

— Понял, ясно.

Линь Юаньши знал, что у него есть младший брат, но тот родился не от его матери. В детстве он не мог понять, какая связь между ними существовала.

Тогда Линь Юаньши впервые увидел Линь Сиханя.

Мальчик сидел на руках у Линь Жуси и, в отличие от обычных детей, не улыбался, а, напротив, слегка сопротивлялся объятиям. Даже за обеденным столом он всё время слегка хмурился.

Линь Жуся же проявлял к Линь Сиханю необычайную заботу. За всю свою жизнь Линь Юаньши ни разу не видел отца таким счастливым. Тот держал мальчика на руках, сам подкладывал ему еду, а после обеда велел горничной отвести его в комнату на дневной сон.

Линь Сихань не знал, что отец, которого он так отталкивал, был тем самым человеком, о чьей любви Линь Юаньши мечтал всю жизнь.

Проходя мимо кабинета, Линь Юаньши случайно услышал разговор родителей.

— Его глаза действительно очень похожи на глаза Цзяйюй, — сказала Хо Вэньчу.

Отец промолчал.

Спустя некоторое время она снова заговорила, на этот раз нарочито легко:

— Наверное, его мать ещё больше похожа на Цзяйюй?

Но даже маленькому ребёнку было слышно, как в её голосе звенела тоска.

Долгое молчание. Наконец Линь Жуся произнёс:

— Впредь не упоминай этого при Сихане.

С этими словами он открыл дверь — и его взгляд встретился со взглядом ошеломлённого Линь Юаньши, стоявшего в коридоре. Линь Жуся не выказал ни малейшего удивления. Он словно не заметил сына и, молча, прошёл мимо.

Внизу Чжан-сой убирала гостиную и, указывая на кусочек пластилина на журнальном столике, спросила:

— Что это? Оно ещё нужно?

Мальчик спустился по лестнице и бросил на пластилин один взгляд.

— Нет, оно уже не нужно. Выброси.

Этот голос будто прозвучал сквозь таинственный и пугающий рупор, превратившись в оковы, что снова и снова звучали в его снах.

Спустившись на последнюю ступеньку, он вдруг увидел, как Линь Жуся возвращается домой. Безупречный костюм, галстук, всё чётко и аккуратно. И взгляд, полный ледяного холода, устремлённый на Линь Юаньши, будто на совершенно чужого человека.

Лестница будто тянулась бесконечно, и этот ледяной взгляд неотрывно следовал за ним — неотступный.

Он всё шёл вниз, видя перед собой пропасть, но уже не мог остановиться.

«Нельзя…»

«Нельзя…»

Во сне Линь Юаньши уже не был ребёнком — он вытянулся, стал высоким и худощавым. Чем ниже он спускался, тем темнее становилось вокруг.

Линь Юаньши хотел бежать, хотел повернуть назад. Но лестница внезапно изменила форму, резко накренившись вперёд, и он полетел вниз.

«Нет.»

«Нет!»

Прямо перед тем, как коснуться земли, перед ним появился человек.

На ней была школьная форма сине-белого цвета, длинные волосы рассыпались по плечам, словно шёлковый водопад, переливаясь на солнце.

В тот миг, когда он увидел её, всё вокруг озарила яркая солнечная ласка. Земля ожила, весна вернулась. Вся тьма исчезла без следа.

Линь Юаньши резко проснулся.

Его преследовали кошмары, и потому, очнувшись, он некоторое время не мог сообразить, где находится. Он лежал в своей комнате, недавно принял лекарство и уснул под одеялом. Теперь же всё тело покрывал холодный пот, мокрая пижама липла к коже — было крайне неприятно.

Линь Юаньши сел, нажал на выключатель и чуть-чуть раздвинул шторы. Затем встал с кровати и, идя к двери, стянул с себя мокрую футболку.

Открыв дверь, он пошёл по коридору, но вдруг почувствовал что-то неладное. Медленно, с напряжением повернул голову.

Перед ним стояла Е Инь. Её лицо было спокойным и ровным, а чёрные, как смоль, глаза пристально смотрели на него. Взгляд чистый и прозрачный, как вода.

Щёки Линь Юаньши вспыхнули под этим взглядом.

А-а-а-а-а-а-а!

Как она здесь очутилась?!

Линь Юаньши скрестил руки на груди и, красный как рак, бросился обратно в спальню, громко хлопнув дверью.

Через несколько минут он вышел, уже полностью одетый, будто ничего не произошло, и весело поздоровался:

— А, Сяо Инь! Ты как сюда попала? Разве занятия не отменены?

— Неужели специально пришла навестить меня?

— Да ладно тебе, братец здоров как бык, с ним всё в порядке!

Голос звучал непринуждённо, выражение лица — безупречно. Только уши пылали ярко-красным, до невозможного милыми.

Е Инь не стала его смущать и улыбнулась в ответ:

— Ты ведь уже давно болеешь… Мне немного неловко стало.

Линь Юаньши уселся на маленький диванчик, распахнул все шторы и протянул Е Инь пакетик клубничных конфет.

— Со мной всё в порядке. Просто врач сказал ещё день отлежаться, поэтому мама не пустила в школу.

Он досказал, дочистив апельсин, и протянул половинку Е Инь:

— Попробуй, сладкий.

— Хочешь черники? Вчера купил, очень вкусная.

Разговор не успел разгореться, как руки Е Инь уже были полны еды.

— Хватит, я не за этим пришла.

Линь Юаньши вернулся и сел рядом.

— Ты слишком мало ешь, совсем худая.

Он был высоким и широкоплечим, и, усевшись на диван, заставил его слегка прогнуться под своим весом.

— Ты что, опять видел кошмар?

— Ты слышала?

Е Инь кивнула.

Линь Юаньши удивился:

— Что я говорил?

Дверь в его комнату плохо изолировала звук, и вскоре после входа она услышала его голос.

— Ничего особенного… или что-то неразборчивое, просто звуки.

Линь Юаньши нахмурился:

— Какие звуки?

Е Инь помолчала немного:

— Что-то вроде «ха-ха-ха-ха».

Линь Юаньши сначала опешил, потом усмехнулся:

— Опять шалишь.

На самом деле его голос был похож не на смех, а скорее на плач или стон. Е Инь хотела спросить, что ему приснилось и почему он так стонал, но потом передумала. Такие грустные воспоминания лучше не тревожить второй раз.

— Сяо Инь, ты останешься у нас обедать? — спросил Линь Юаньши. — Я попрошу Чжан-сой приготовить то, что ты любишь.

— Не надо.

— На днях к нам пришёл повар из южных провинций. Дедушка его нанял. Я спросил — он умеет готовить блюда твоей родины.

Даже самой сдержанной и зрелой Е Инь не удалось скрыть радости — глаза её вспыхнули. Она уже давно не ела домашней еды. В столовой кампуса всегда брала одно и то же блюдо, мало ела — и не только чтобы сэкономить, но и потому, что ей просто не нравилась местная кухня.

Цзиньчэн находился на севере, где предпочитали мучное и тушеные блюда. Е Инь не привыкла к таким «супам и похлёбкам» и тосковала по острым домашним жарким и перчинке.

Увидев её улыбку, Линь Юаньши обрадовался ещё больше:

— Подожди, сейчас скажу повару!

Шторы были распахнуты, комната наполнилась светом. Е Инь наконец смогла оглядеться. Линь Юаньши любил простор — у него по всему фасаду шли панорамные окна с видом на озеро Синьюэ. Небо было ясным, солнце сияло, золотистые блики играли на водной глади, а лёгкий ветерок рябил поверхность озера.

В дверь постучали, и Линь Юаньши, весь в приподнятом настроении, вернулся.

— Я всё передал повару! Сегодня на обед у нас сычуаньская кухня.

— А вы сможете есть такую еду? Дедушка с бабушкой переносят острое?

— Мама уехала на работу, папа в командировке, дедушка пошёл играть в гольф, остальные тоже разъехались. Остались только мы двое, — хихикнул Линь Юаньши. — Ты прямо вовремя пришла, иначе мне снова пришлось бы обедать одному.

Е Инь улыбнулась:

— Ты точно не горячишься? Управляющий сказал, что у тебя пневмония?

— Лёгкая форма. Поставили капельницу, температура спала — и всё прошло. Просто много спал, немного кружится голова.

Он наклонился и подставил лоб:

— Не веришь? Пощупай.

— Не надо, раз не горячишься — и ладно.

Линь Юаньши всё ещё стоял, наклонившись, и даже подвинулся ближе:

— Ну давай, проверь, проверь!

Е Инь не удержалась и улыбнулась, слегка прикоснувшись ладонью ко лбу Линь Юаньши.

— Всё ещё немного горячий.

Линь Юаньши с довольным видом выпрямился:

— Это от сна, ничего страшного.

В обед они остались вдвоём.

Е Инь вдруг заинтересовалась:

— Тебе часто приходится обедать одному?

Линь Юаньши, набив рот едой, приподнял бровь:

— А откуда ты знаешь?

— Ты сказал: «опять пришлось бы обедать одному».

— А, ну да… Это же нормально. Мама постоянно на деловых ужинах, папа почти всегда в командировках, брат живёт отдельно, дедушка тоже часто отсутствует.

— Что с тобой?

— Ничего.

Раньше она думала, что Линь Юаньши — избалованный наследник, любимец судьбы, окружённый всеобщим вниманием. Теперь же поняла: его жизнь не так уж и отличается от её представлений.

— Тебе нравится? — спросила Е Инь, заметив, как Линь Юаньши, красный от острого, обливался потом.

— Конечно нравится! Как можно не любить! — воскликнул он, запивая всё это ледяной водой.

Е Инь взяла листик зелёного салата и хотела положить ему в тарелку, но передумала — вдруг негигиенично? — и отправила его себе.

— Ешь вот это, оно не острое.

— Я не боюсь острого, с детства обожаю!

— Острая девчонка, острая девчонка,

Острая девчонка никогда не боится острого —

Это про меня!

Е Инь не сдержала смеха:

— Ты что, фанат народных песен?

Линь Юаньши усмехнулся:

— Ну, в целом да.

Хотя тело, в отличие от речи, оказалось честнее. После этого его палочки почти не покидали ту самую тарелку с зелёным салатом. К концу обеда именно она оказалась пустой.

— Сяо Инь, после обеда сходим прогуляемся у озера?

— Нет, после тебя мне нужно идти.

— Куда?

— Забрать Сяо Лана.

Линь Юаньши скривился:

— Маленький зай…

Он подумал и поправился:

— Маленький зайчик… не может сам дойти? Уже ведь большой, зачем его встречать?

— Учителя живут далеко друг от друга. Боюсь, он в первый раз не найдёт дорогу.

— Тогда я с тобой.

— Оставайся дома, выздоравливай.

Во второй половине дня должен был прийти врач, и Линь Юаньши сразу сник.

Перед уходом, видя его унылое лицо, Е Инь смягчилась:

— Быстрее выздоравливай. В этот вторник я приду в твою квартиру и помогу с домашкой.

— Правда?! — глаза Линь Юаньши загорелись от радости.

Радость заразительна — и Е Инь тоже невольно улыбнулась:

— Да, правда.

Линь Юаньши чуть не подпрыгнул от счастья.

— Договорились!

— Договорились.

*****

В понедельник Линь Юаньши появился в школе вовремя.

Его окружала целая свита друзей — высокие, стройные парни шли вместе с ним к учебному корпусу, притягивая восхищённые взгляды всех девочек на пути.

— Ши-гэ, скоро баскетбольный матч, — сказал Хэ Минъян. — Несколько дней назад учитель Чжан об этом объявил.

— С кем первая игра?

— Со Семизвёздной средней школой.

Линь Юаньши презрительно отвернулся:

— И это проблема?

— Нет, просто в команде много новичков, они ещё не играли вместе. Надо хотя бы потренироваться перед матчем.

Цзян Чэнхэ добавил:

— Проигрывать нельзя. В этот раз мы хозяева турнира.

— Семизвёздные приедут сюда?

— Да, и игроки, и часть зрителей.

Хэ Минъян предложил:

— Может, назначим вечером тренировку?

Линь Юаньши вдруг усмехнулся:

— Во вторник, среду и четверг не получится.

— Почему?

— Просто не получится.

Учебный корпус разделялся: Линь Юаньши пошёл наверх, Хэ Минъян — на повороте.

Хэ Минъян слегка нахмурился:

— Ну и ладно, что не получится… Чего ты так радуешься?

http://bllate.org/book/7436/699020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода