× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На утренней самостоятельной Шао Цзюнь тоже заговорил о баскетбольном матче. Школа уже начала набирать чирлидеров и временных волонтёров, а также принимала заявки от желающих прийти на игру в качестве зрителей.

Матч оказался для администрации делом серьёзным. Во-первых, Цзинь И выступал принимающей стороной, а проиграть на глазах у всех — не лучший вариант.

Во-вторых, в последние годы Цзинь И и Семизвёздная средняя школа считались двумя лучшими учебными заведениями Цзиньчэна. Цзинь И — старейшая школа с вековой историей и богатыми традициями, тогда как Семизвёздная — относительный новичок, но уже добившийся впечатляющих успехов. В прошлом году у неё даже оказался выше процент поступивших в Цинхуа и Пекинский университеты, чем у Цзинь И.

Между двумя школами давно витало скрытое соперничество, и потому этот матч приобрёл особое значение.

Линь Юаньши, будучи ключевым игроком школьной команды, относился к игре с заметным безразличием.

Ведь уже наступал вторник.

С трудом дождавшись окончания последних минут урока, он с облегчением вскочил на звонок.

— Сяо Инь, пошли!

(«Поймал»)

Е Инь аккуратно сложила нужные учебники в портфель и уже собиралась его надеть, как Линь Юаньши резко вырвал его из её рук.

— Пошли, пошли!

Он нетерпеливо выскочил из класса: на одном плече болтался его собственный почти пустой чёрный портфель, а на другом — аккуратный розово-белый портфель Е Инь.

Со спины он выглядел одновременно дерзко и трогательно.

Они шли по школьному двору — один высокий, другой маленький, один впереди, другой сзади.

Закатное солнце удлиняло их тени.

— Дома сначала поужинаем, — обернулся Линь Юаньши к Е Инь. — Сейчас у нас Чжан-сой.

Жара ещё не спала, и щёчки девушки в школьной форме покраснели. Она приподняла руку, защищаясь от ярких лучей.

— Хорошо.

Квартира Линь Юаньши находилась в элитном жилом комплексе совсем рядом со школой.

За шумной улочкой с закусочными наступала почти мгновенная тишина.

Территория комплекса была очень озеленена: деревья образовывали густую тень, листва сочно зеленела, а на ветвях магнолии распустились белоснежные цветы, нежно колыхаясь на ветру.

Е Инь шла медленно, а Линь Юаньши, несмотря на свой длинный шаг, нарочно замедлял темп, чтобы не опережать её. Заметив, что девушке нравятся цветы и деревья, он спросил:

— Комплекс довольно большой. Хочешь, покажу тебе его?

Благодаря густой зелени внутри было очень тихо и прохладно. Лёгкий ветерок и нежный закат располагали к спокойствию, и сердце невольно успокаивалось.

Е Инь кивнула:

— Хорошо.

Через некоторое время она спросила:

— Тяжело нести мой портфель? Может, отдай мне, я сама понесу?

Линь Юаньши махнул рукой:

— Да что там за тяжесть!

Как будто желая доказать лёгкость ноши, он добавил:

— Я бы тебя до сюда донёс на руках — и то без усилий.

Е Инь промолчала. Линь Юаньши только после этих слов осознал двусмысленность своей фразы.

«Донёс бы тебя на руках — легко».

Уши Линь Юаньши мгновенно покраснели.

— Я имел в виду… ну… то есть… если бы нес тебя на спине, мне бы тоже не было тяжело.

— Просто хочу сказать, что у меня отличная выносливость. Ты для меня — как котёнок.

— …Нет, это не то… В общем, забудь!

Чем больше он пытался объясниться, тем хуже получалось.

Сначала покраснели только уши, теперь и шея горела.

Высокий парень неловко почесал затылок и ускорил шаг вперёд, не желая, чтобы она видела его лицо.

Е Инь чуть заметно приподняла уголки губ. Молодой человек проходил под плакучей ивой и, будучи высоким, слегка отвёл ветви в сторону.

— А в тот раз, когда ты нёс меня в медпункт, почему ты так запыхался? — спросила она легко, почти шутливо.

Голос её чуть приподнялся в конце фразы и прозвучал с лёгкой носовой интонацией.

Её слова были нежнее самой ивовой веточки.

— Когда это я запыхался?! — возмутился Линь Юаньши. — Тогда… тогда…

Тогда её грудь…

…прижималась к нему…

Ему просто стало жарко, вот и всё!

— У меня отличная выносливость! — резюмировал он, поняв, что объяснить уже ничего не получится.

Е Инь прищурилась и улыбнулась, как довольный котёнок, которому только что подарили сливки.

Линь Юаньши почувствовал раздражение.

Она снова это делает нарочно.

Внезапно он остановился, резко обернулся и схватил Е Инь за затылок, резко притянув к себе.

Хрупкую девушку легко оказалось стянуть прямо перед собой.

Он наклонился, чтобы смотреть ей в глаза, и нахмурился, изображая грозу.

Е Инь спокойно встретила его взгляд. В её глазах, освещённых золотистыми бликами заката, чётко выделялись красивые дуги век — словно две застенчивые лунки.

Линь Юаньши вдруг забыл, что собирался сказать.

Стало неловко…

Е Инь смотрела на него прямо и открыто.

Словно именно он, а не она, был наглым нахалом.

Они стояли близко, их дыхание переплеталось.

Линь Юаньши долго молчал, а потом выдавил сквозь зубы:

— Не смейся!

Прошло слишком много времени, и угроза потеряла половину силы, превратившись в неуверенное бахвальство без настоящей опоры — такое, что рушится от одного прикосновения.

Е Инь упустила бы такой шанс?

— Как так? Теперь и смеяться нельзя? — Её брови приподнялись, а улыбка стала ещё прекраснее.

Линь Юаньши нахмурился ещё сильнее, рука на её затылке сжалась крепче, и он резко притянул её к своему плечу. Её лоб мягко уткнулся ему в ямку над ключицей.

Он опустил подбородок ей на макушку. Запах чистого мыла с его одежды наполнил её нос.

Пусть не видит!

— Отпущу, как только перестанешь смеяться, — процедил он сквозь зубы.

Е Инь прикусила губы, но вдруг слегка пошевелилась — и мягко потерлась щекой о его ключицу.

Нежно. Легко.

Половина тела Линь Юаньши мгновенно онемела.

Из-под кожи на его руке проступили напряжённые жилы.

— Подожду, пока тебе исполнится восемнадцать, — вдруг тихо сказал он.

Голос прозвучал хрипло, тон — совершенно иначе, чем минуту назад.

Это уже было не блефом — он говорил всерьёз.

Е Инь поняла: она коснулась его предела.

Если продолжит играть, переступит черту.

Его воспитание и принципы не позволяли ему, как бы сильно он ни хотел, по-настоящему обидеть её.

Нельзя было трогать её. Уж тем более — целовать.

Он с трудом сдерживался, мечтал — потому что по-настоящему любил.

Но умел остановиться вовремя. Его чувства были искренними, но границы — чёткими. В этом проявлялась его врождённая деликатность и благовоспитанность.

Линь Юаньши пользовался в школе популярностью, сравнимой с известностью поп-звезды. Девушки таяли от одного его взгляда не только потому, что он был наследником клана Линь.

Во всём, что он делал, чувствовалась особая притягательность.

Как вода — спокойная, мягкая, незаметная, но способная нести корабль или опрокинуть его.

Смертельно притягательная.

Е Инь выпрямилась. Её сердце уже давно растаяло.

Взгляд стал тёплым и послушным.

Но пряди волос растрепались, а школьная форма сбилась, потому что Линь Юаньши только что грубо дёрнул её за воротник.

Линь Юаньши нахмурился и протянул руку, чтобы поправить ей воротник и причесать волосы.

Затем он молча зашагал вперёд.

— Пошли домой.

*****

Е Инь была готова ко всему, но роскошь квартиры всё равно превзошла её ожидания.

Просторные апартаменты с двухуровневой планировкой, дизайнерский ремонт, собственный лифт, открывающийся прямо в квартиру…

Чем это отличалось от виллы?

Сняв обувь и надев тапочки, Е Инь оглядывалась по сторонам, идя вслед за Линь Юаньши.

— Квартира принадлежит моему дяде, — сказал Линь Юаньши, выдавив немного антисептика на ладони и тщательно вымыв руки. — Весь ремонт делали под его вкус.

Е Инь последовала за ним в гостиную.

— Твой дядя?

Линь Юаньши поставил перед ней тарелку с фруктами и взял мандарин.

— Да, старший брат моей мамы.

Он аккуратно очистил мандарин и удалил все белые прожилки, прежде чем протянуть его целиком Е Инь.

— А ты сам не будешь?

— Сначала ты ешь, я ещё почищу.

Из кухни доносился аппетитный аромат.

— Голодна? Поужинаем, а потом займёмся уроками?

— Хорошо.

Чжан-сой готовила превосходно: несколько блюд были одновременно изысканными и вкусными.

Линь Юаньши сказал:

— Ешь побольше, набирайся веса.

— Хорошо.

— Если в столовой не нравится, приходи домой есть.

Е Инь на мгновение замерла.

— …Хорошо.

После ужина Линь Юаньши провёл Е Инь в кабинет.

Этот кабинет был даже больше, чем в Линьском поместье, и стены сплошь увешаны книжными шкафами, доверху набитыми томами.

— Ого… — Е Инь окинула взглядом комнату. — Твой дядя много читает?

Линь Юаньши задумался:

— На самом деле, это моя тётя. Она писательница.

В голове Е Инь мгновенно возник образ женщины в очках с чёрной оправой, в строгой одежде с пуговицами-застёжками, с аккуратной причёской и серьёзным выражением лица.

Но Линь Юаньши добавил:

— Пишет эротические романы на литературных сайтах.

Е Инь: «…»

Она взглянула на корешки книг: «Ненасытный наследник», «Страсть той ночи», «Староста прижал меня к стене», «Любовное письмо слушает только ветер»…

А, понятно.

Ладно.

Яркие обложки на фоне старинных резных деревянных шкафов выглядели довольно странно.

— Мой дядя безумно балует тётю, — продолжал Линь Юаньши. — Раньше здесь была обычная квартира. Тётя снимала её, а дядя купил весь дом и соседний, чтобы притвориться её соседом.

— Некоторое время он так и жил, а потом они поженились. После этого дядя соединил оба дома, и весь ремонт делали под вкус тёти. Он хотел подарить ей уютное гнёздышко, чтобы, даже если они когда-нибудь поссорятся, она не чувствовала себя изгнанницей.

— А она хоть раз здесь была?

Линь Юаньши развёл руками:

— Нет.

— После свадьбы дядя так её избаловал, что ссориться с ней он и не думал. У него и в мыслях нет спорить с тётей.

Е Инь невольно улыбнулась:

— Твой дядя — замечательный человек.

Линь Юаньши промолчал, слегка нахмурившись.

Е Инь села за письменный стол и открыла портфель.

— У тебя есть вопросы по домашке? С чего начнём?

Линь Юаньши тоже уселся рядом.

Е Инь достала сборник задач по физике:

— Может, сначала решим задания господина Чэна?

Линь Юаньши молчал.

Е Инь вынула ручку и протянула ему вторую, раскрыла задачник.

— Мой дядя курит, пьёт и грязный… совсем не такой, — пробурчал он наконец.

Е Инь не расслышала:

— Что?

— Ничего, — раздражённо сорвал он колпачок с ручки.

Е Инь оперлась локтем на стол и слегка прикрыла ладонью лицо.

— Не такой чистюля, как ты?

Линь Юаньши поднял глаза — и их взгляды встретились.

— Да.

Е Инь прикусила губу и вдруг наклонилась ближе.

Рука Линь Юаньши замерла над тетрадью.

— Похоже, ты — самый лучший на свете, — прошептала она ему на ухо.

— Ладно, за работу, — сказала она, уже весело раскрывая задачник. — Решишь эту страницу — тогда сможешь со мной разговаривать.

Линь Юаньши удивлённо воскликнул:

— А?

Е Инь лишь бросила на него короткий взгляд и не ответила.

Линь Юаньши вдруг улыбнулся и, подражая ей, приблизился.

— И я думаю, что на всём свете нет никого лучше тебя.

С этими словами он взял задачник и, весело насвистывая, углубился в первую задачу.

Ручка вертелась у него в пальцах, но радость в сердце была куда ярче любого жеста.

http://bllate.org/book/7436/699021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода