× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Инь:

— Я как раз купила две… Если хочешь, держи.

Зная о чистюльстве Линь Юаньши, Е Инь специально положила булочки в чистый пакет, не прикоснувшись к ним пальцами.

Она думала, что Линь Юаньши, конечно же, предпочтёт изящные сладости, которые девочки часто дарят ему, и никак не ожидала, что он окажется поклонником булочек с бобовой пастой.

Линь Юаньши и Е Инь ели их вместе, и он выглядел вполне довольным.

— Вкусно?

Линь Юаньши:

— Ужасно невкусно.

Е Инь:

— …

— Тогда, может, не ешь?

Линь Юаньши:

— Не хочу.

Парень ел быстро — в отличие от Е Инь: у неё был маленький ротик, и она всегда тщательно пережёвывала пищу.

Линь Юаньши:

— Завтра добавь мне ещё стакан соевого молока, а то слишком сухо.

Е Инь:

— ?

— Ты завтра снова хочешь булочки из столовой?

Линь Юаньши:

— А что ещё есть? Я не стану есть ни простые булки, ни витые — они ещё хуже булочек с пастой.

Принести завтрак было несложно. У Е Инь был прекрасный режим дня: она всегда вставала рано и ходила в столовую на завтрак.

— …Ладно.

После завтрака настроение Линь Юаньши заметно улучшилось. Он оперся локтями на колени и наклонился ближе к Е Инь, которая читала книгу.

— Эй, чем ты сегодня утром занимаешься? Могу помочь тебе разобраться.

Е Инь:

— …Как именно ты хочешь… помочь?

Линь Юаньши:

— Ты уже сделала домашку, которую задал старина Чэн? Я всё слушал на уроке. Может, сейчас решишь, а я проверю?

Е Инь изначально планировала именно этим заняться этим утром, поэтому ответила:

— Пожалуй.

Е Инь только убрала одну книгу со стола, как Линь Юаньши зорко заметил под её тетрадью бледно-голубой конверт.

На конверте не было имени, но маленький значок в виде снежинки резанул ему глаза.

— Чёрт…

Кто осмелился строить планы на его соседку по парте?

Автор добавила:

Линь Юаньши (скулит): Хочу спрятать свою жену…

Спасибо, ангелочки, за питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость: Бай Юэчан — 9 бутылок.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться! ^_^

— Что случилось? — спросила Е Инь, проследив за взглядом Линь Юаньши и заметив любовное письмо.

— Это что такое? — взяла она конверт и взглянула. — Для тебя?

На столе и в ящике парты Линь Юаньши постоянно появлялись любовные записки. Е Инь даже видела, как во время обеденного перерыва девочки тайком пробирались в класс и засовывали письма в его парту.

Одноклассники давно привыкли к этому и даже устроили целый бизнес: за плату доставляли записки или подарки.

Поэтому Е Инь решила, что это письмо случайно попало на её парту.

— Ага! Для меня! — сказал Линь Юаньши, но, вспомнив приторно-сладкие строки, написанные его собственной рукой, почувствовал странное замешательство.

— Ты… не хочешь посмотреть? — неуверенно спросил он.

Цянь Цзясюй был слишком труслив: в конце письма он не поставил подписи, сказав лишь, что его богине достаточно знать о его чувствах, а имя отправителя неважно.

Е Инь вытащила тетрадь:

— Что?

Линь Юаньши спрятал конверт:

— А, ничего, ничего.

Всё равно это просто переписка по поручению, а не его собственные слова.

Почему же тогда его сердце так сильно колотится?!

*****

На уроке физкультуры во второй половине дня Е Инь вместе с одноклассниками выстроилась в шеренгу.

Прозвенел звонок, и учитель физкультуры, держа в руках журнал, подошёл к классу.

— Привет! — поздоровался он. — Линь Юаньши здесь?

— Есть! — отозвался Линь Юаньши, самый высокий в классе, подняв руку из первой шеренги.

Учитель бросил на него взгляд:

— Подойди сюда. Проведи с ребятами разминку: три круга по стадиону и лёгкая растяжка. Сегодня будем сдавать стометровку.

— Есть!

Учёба у Линь Юаньши шла из рук вон плохо, но физически он был отлично развит: он не только входил в состав школьной баскетбольной команды, но и был основным бомбардиром на спортивных соревнованиях. Поэтому с седьмого класса Линь Юаньши был старостой по физкультуре.

Е Инь же была очень слаба в спорте. Она была худенькой, много училась и почти не занималась физкультурой, поэтому у неё почти не было сил.

Бегая, она быстро отстала от колонны и оказалась в самом хвосте.

— У тебя же совсем нет выносливости, — заметил староста, бегая рядом с ней вне общей колонны.

К концу первого круга Е Инь уже задыхалась, во рту появился металлический привкус, и она не могла вымолвить ни слова.

Один шаг Линь Юаньши равнялся почти трём её мелким шажкам.

Видя, что расстояние до основной группы растёт, а Е Инь бежит всё медленнее, Линь Юаньши с досадой вздохнул:

— Держись за меня.

Он вдруг протянул руку и, не касаясь кожи, крепко сжал её запястье поверх школьной формы.

— Дыши ровнее.

— Делай шаги чуть шире, но темп не меняй.

Его ладонь была сильной и уверенной. Он не тащил её за собой, но Е Инь всё равно ощущала, как от его руки исходит какая-то поддержка.

Послушавшись его совета и чуть расширив шаг, она уже не могла думать ни о чём — вся её энергия уходила на бег.

Её запястье было таким тонким, что казалось, его можно сломать одним нажатием.

На улице было прохладно, но Линь Юаньши уже вспотел.

Он слегка пошевелил пальцами.

Говорят, что красота женщины — в костях, а не в коже. Е Инь была именно такой: у неё прекрасная костная структура лица. Его большой палец нежно коснулся слегка выступающей косточки на её запястье, и в груди Линь Юаньши возникло приятное, щемящее чувство.

Малышка Е Инь… такая милая…

Каждая её черта — невероятно мила.

На последние четыреста метров Е Инь еле держалась на ногах.

Линь Юаньши это почувствовал и тихо сказал, слегка поддерживая её:

— Если совсем не можешь — опирайся на меня.

Е Инь не знала, что делать. Сначала она осторожно перенесла на него немного веса — он не шелохнулся.

Перенесла ещё чуть больше — он всё так же стоял неподвижно.

Так, шаг за шагом, она убедилась, что Линь Юаньши легко выдержит её, и полностью оперлась на его руку.

За несколько метров до финиша Линь Юаньши отпустил её запястье.

Добежав до конца, он наклонился к ней и похвалил:

— Молодец, отлично бегаешь.

Для Линь Юаньши бег был чем-то вроде игры: после двух кругов он даже не запыхался. Он был так высок, что, говоря это, наклонился к ней. Е Инь подняла глаза, а он выпрямился и, слегка прищурившись, бросил ей дерзкую улыбку, прежде чем убежать.

После бега всё тепло в её теле прилило к щекам.

Личико стало белым с румянцем, глаза заблестели ещё ярче. Возможно, из-за усталости взгляд её стал немного затуманенным.

Линь Юаньши подбежал к началу колонны и начал выстраивать всех для растяжки.

Е Инь, тяжело дыша, опиралась на колени. Рядом Лу Юньтин заметил, что её лицо сильно покраснело, и с беспокойством поддержал её.

— Ты в порядке?

Е Инь помахала рукой и с трудом выдавила:

— Ничего, сейчас отдохну.

Лу Юньтин:

— Ты давно не бегала?

Раньше разминка была всего на один круг, и Е Инь еле справлялась. Сейчас же она пробежала три круга и задумалась:

— Наверное… с тех пор, как сдавала экзамены после девятого класса.

Лу Юньтин подумал:

— О, похоже, я тоже давно не бегал.

Линь Юаньши оглядел колонну:

— Эта шеренга, повернитесь. А вы — вперёд. Пойдёмте туда делать растяжку.

Все перестроились, и теперь шеренга Е Инь и Лу Юньтина оказалась первой.

Линь Юаньши одобрительно кивнул и пошёл организовывать остальных.

— Ахахаха…

Вдруг сзади раздался резкий смех. Е Инь удивлённо обернулась.

Чжу Мусянь прикрыла рот ладонью, но смех не унимался:

— Е Инь, на физкультуре хоть бы обувь поменяла! А то подошва отвалится — что тогда делать?

Сказав это, она и её подружки засмеялись, глядя на подошву кроссовок Е Инь.

Е Инь посмотрела вниз: подошва её кроссовок отклеилась, и при каждом шаге болталась, как язык.

На солнце лицо Е Инь покраснело ещё сильнее.

Чжу Мусянь добавила:

— Рядом же магазин обуви. Я просто переживаю за твою безопасность…

— Заткнитесь все! — вдруг рявкнул Линь Юаньши, заставив Чжу Мусянь вздрогнуть. Он незаметно подошёл спереди и теперь пристально смотрел на неё.

— Хочешь выйти вперёд и устроить представление? — с издёвкой усмехнулся он.

Лицо Чжу Мусянь мгновенно вспыхнуло.

Она всегда была отличницей, классной старостой, и учителя всех уровней её обожали.

Она была очень стеснительной, и даже родители редко говорили с ней так прямо.

А теперь Линь Юаньши так грубо одёрнул её перед всем классом.

Чжу Мусянь почувствовала себя так, будто на неё смотрят сотни глаз. Стыд, как муравьи, пополз по всему телу.

Она опустила голову и больше не сказала ни слова, про себя ненавидя Линь Юаньши.

«Бездарь! После школы не поступит в университет, будет только жрать и ждать смерти!»

*****

После этого инцидента началась растяжка. Линь Юаньши стоял слева от колонны — прямо напротив Е Инь.

Сзади подошёл Цзян Чэнхэ:

— Староста, стань-ка ближе к центру, а то ничего не видно.

Линь Юаньши:

— Там яма, нельзя стоять.

Цзян Чэнхэ присел и посмотрел.

О, ямка размером с ноготь.

Румянец сошёл с лица Е Инь, и на солнце её кожа казалась ослепительно белой.

Линь Юаньши не отрывал от неё взгляда.

Жадно, ни на секунду не в силах отвести глаз.

*****

После урока Линь Юаньши с другими парнями пошёл на баскетбольную площадку.

На площадке тренировались два класса, и они естественным образом разделились на две команды.

Поскольку Линь Юаньши играл за школьную команду, его уровень был намного выше остальных. Обычно, играя просто так, он не показывал всей своей силы, чтобы другие тоже могли забрасывать мяч и получать удовольствие.

Но сегодня —

Перехват, передача, данк.

Передача, подбор, данк.

Перехват, рывок, дальний бросок.

Он не оставил никому и шанса.

Когда Линь Юаньши резко столкнул Цянь Цзясюя и ловким финтом вырвал мяч, тот разозлился.

— Староста, ты чего творишь?

— Учу тебя жизни. Давай ещё!

Перехват, финт, данк. Казалось, всё это было направлено исключительно против Цянь Цзясюя. Мячи в руках других игроков Линь Юаньши даже не трогал, но как только мяч оказывался у Цянь Цзясюя — неважно, пытался ли тот быстро передать или бросить — Линь Юаньши всегда оказывался быстрее.

Он обязательно отбирал мяч и мощно вколачивал его в кольцо.

«Да что это за игра?»

— Если так играть, то вообще неинтересно! Как нам тогда играть?

Линь Юаньши, ведя мяч и подбегая к нему, криво усмехнулся:

— Не «вам», а именно «тебе».

Цянь Цзясюй:

— …

Чем я тебе насолил?

Матч закончился полным разгромом четвёртого класса командой седьмого. Только нескольким парням из баскетбольной команды удалось набрать хоть какие-то очки.

И то — жалкие несколько баллов…

После игры Цзян Чэнхэ позвал Линь Юаньши купить воды.

— Купи мне бутылку.

Цзян Чэнхэ:

— Ты сам не идёшь, староста?

Линь Юаньши:

— Мне в класс надо, дела есть.

Цзян Чэнхэ удивлённо:

— Дела?

Линь Юаньши:

— Укрепляю знания, строю систему понимания, ищу простейшие методы для обобщения и применения на практике.

Цзян Чэнхэ хотел сказать: «Если не получается запомнить, так не мучайся же!» Ведь рекламный слоган в учебнике совсем не такой…

Внутри у него всё было спокойно, но на губах уже играла улыбка.

Когда Е Инь вошла в класс, Линь Юаньши уже сидел на своём месте и играл в телефон.

Е Инь:

— Столы…

Линь Юаньши оглянулся:

— А? Что со столами?

Столы Е Инь и Линь Юаньши, как обычно у соседей по парте, стояли рядом без зазора.

Линь Юаньши:

— А, наверное… кто-то случайно задел. Ладно, скоро звонок, садись скорее.

Е Инь села и, подперев подбородок ладонью, спросила:

— Линь Юаньши, это ты только что придвинул стол?

http://bllate.org/book/7436/698990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода