× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Линь Юаньши дрогнула:

— А? Что ты сказала? Не может быть! У меня же мания чистоты, я терпеть не могу тесноту!

Е Инь протяжно «о-о-о»нула:

— Тогда, пожалуй, уберу.

Линь Юаньши поспешил её остановить:

— Эй-эй-эй! Ни в коем случае! Это же загораживает проход — ребятам будет неудобно ходить туда-сюда! Нельзя быть такой эгоисткой, понимаешь?

— Ладно, раз так.

Раньше в школе за партой у Е Инь всегда сидели девочки — маленькие и хрупкие, и места хватало двоим. А теперь рядом устроился огромный Линь Юаньши. Пространство и без того было тесным, а он ещё сидел раскорякой, широко раскинув локти. Е Инь изо всех сил старалась занимать поменьше места, но всё равно то и дело задевала его.

Особенно после баскетбола: она даже чувствовала, как от него исходит жар.

На послеобеденном занятии Е Инь решала контрольную. На урок времени не хватало, поэтому она воспользовалась и переменой.

Вдруг у двери поднялся шум, и кто-то крикнул:

— Е Инь, тебя зовут!

Автор хочет сказать:

Линь Юаньши: Наконец-то столы соединили… нелегко это далось…

Спасибо ангелочкам за питательный раствор!

Особая благодарность тем, кто прислал питательный раствор: June — 1 бутылочка.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться! ^_^

(Поймана)

Е Инь отложила ручку:

— Меня?

Она недавно перевелась и держалась очень скромно, почти ни с кем не общалась, не говоря уже об учениках других классов.

Линь Юаньши, дремавший вполусне, при этих словах приподнял голову.

Е Инь вышла из класса. В коридоре стоял высокий парень, который казался ей смутно знакомым.

— Е Инь, разве ты меня не помнишь? Я Шэн Сюэччуань.

— Мне до сих пор неловко из-за того, что во время игры мячом попал тебе по руке. Вот, возьми это в качестве компенсации.

— Э-э… твоя рука уже лучше?

Е Инь вспомнила:

— О, давно уже зажило. Не переживай об этом.

Шэн Сюэччуань сунул ей в руки пакет:

— Держи скорее, пусть мне станет хоть немного легче на душе.

Е Инь только взяла пакет, как в следующую секунду его вырвали из её рук.

— Это ещё что такое?

Откуда ни возьмись появился Линь Юаньши. Он раздражённо заглянул внутрь и тут же швырнул пакет обратно Е Инь.

— Ничего особенного.

Линь Юаньши покачнулся и прошёл мимо них:

— Не смотрите на меня. Продолжайте болтать.

— Я просто проходил мимо.

Поговорив ещё немного с Шэн Сюэччуанем, Е Инь вернулась в класс и распаковала пакет.

Внутри аккуратно лежал сборник упражнений — «Маленький сборник задач для подготовки к ЕГЭ».

— Вот и всё, что он подарил?

Линь Юаньши внезапно возник за спиной Е Инь, и она вздрогнула.

— Да.

Линь Юаньши без церемоний взял сборник, полистал и бросил обратно на её парту, тихо фыркнув:

— Мелкий щенок…

Е Инь убрала сборник в парту и, взглянув на часы, принялась доделывать контрольную.

Линь Юаньши достал из парты телефон и открыл групповой чат.

«Поиграем в баскетбол сегодня после обеда.»

Гордый Журавль: Принято.

Ян Минъян: То же самое.

Цзю Жи: То же самое, только ещё больше.

Линь Юаньши: Последний урок, встречаемся у малой баскетбольной площадки возле столовой.

Когда настало время, все собрались у условленного места. Хэ Минъян сказал:

— Ты серьёзно здесь назначил? Когда прозвенит звонок, будет очень тесно.

Линь Юаньши:

— Играешь или нет?

Хэ Минъян:

— Играю, играю.

Линь Юаньши был явно не сосредоточен и то и дело поглядывал в сторону учебного корпуса.

Как только прозвенел звонок, поток учеников хлынул из здания.

Линь Юаньши перехватил мяч у Хэ Минъяна, сделал точный дальний бросок, Цзян Чэнхэ подхватил отскок, и вдруг Линь Юаньши резко рванул вперёд, обманул Цянь Цзясюя, схватил мяч и повернул голову в определённом направлении.

Он остановился, собрался и со всей силы метнул мяч прямо в толпу.

Мяч описал почти идеальную прямую траекторию и с громким «бах!» врезался кому-то в тело.

Высокого парня ростом под сто восемьдесят сантиметров буквально отбросило назад.

Хэ Минъян и остальные остолбенели. Линь Юаньши лениво ухмыльнулся и громко произнёс:

— Извини, дружище! Мазнул при броске.

Шэн Сюэччуаню было больно до немоты. Его друзья возмутились и уже хотели вступиться, но, увидев, кто это сделал, сразу притихли.

— Этого не тронешь…

Хэ Минъян подобрал мяч и вернулся к Линь Юаньши:

— Слушай, Цзюньцзе, ты специально так сделал?

Линь Юаньши усмехнулся:

— Ага.

— Зачем?

— Он обидел моего человека.

*****

Из-за возвратных холодов Е Инь пошла в торговый центр и купила Е Лану более тёплую куртку. Она выбрала размер, исходя из прежнего роста и веса брата, но, когда тот примерил её дома, куртка оказалась немного мала.

Е Инь поправила ему воротник:

— Малыш Лан подрос.

Е Лан никогда не ходил по магазинам — всю одежду за него выбирала сестра.

— Правда?

Е Лан посмотрел на своё отражение в зеркале.

Действительно, стал чуть выше — почти сравнялся с сестрой.

Он поднялся на цыпочки. Е Инь рассмеялась:

— Теперь ты выше меня.

Е Лан:

— Так и должно быть.

Е Инь:

— Снимай куртку, завтра схожу в магазин и поменяю на больший размер.

Е Лан:

— Хорошо.

Е Инь собирала вещи, а Е Лан, словно хвостик, следовал за ней:

— Сестра, мне девочка из класса записку любовную передала.

Е Инь удивилась.

Е Лан был очень милым мальчиком с большими чёрными глазами и мягким, вежливым голосом. Она давно должна была догадаться, что брат пользуется популярностью у девочек в классе.

— И что же ты с ней сделал?

Е Лан:

— Отдал учителю.

Е Инь:

— …

Она погладила его по волосам:

— Малыш Лан, тебе эти девочки не нравятся?

Е Лан серьёзно посмотрел на неё:

— Не нравятся.

Е Инь улыбнулась:

— Сейчас твоя главная задача — учёба. Не стоит тратить силы на то, что не имеет значения. Если не нравится, не трать энергию на ненужных людей и дела.

Е Лан спросил в ответ:

— А ты, сестра? Тратишь ли ты силы на молодого господина Линя?

Е Инь замолчала на мгновение:

— Это не трата.

Е Лан:

— Я не понимаю.

Е Инь натянула улыбку:

— Ты ещё мал, малыш Лан. Возможно, поймёшь, когда повзрослеешь.

Е Лан не отставал — этот вопрос, видимо, давно терзал его, и сегодня он решил докопаться до истины:

— Сестра, ты любишь этого человека?

Е Инь:

— А ты сам понимаешь, что такое любовь?

Губы Е Лана дрогнули, но он ничего не сказал.

Е Инь опустила глаза, и её голос прозвучал почти как вздох:

— Он…

Остальное она не договорила.

Е Лан хотел сказать, что знает. Знает, что такое любовь.

Он смотрел на спину сестры и почти мазохистски быстро перемешивал кубик Рубика, снова и снова собирая его, пока пальцы не покраснели.

Сестра ошибается. Сейчас его главная задача — не учёба.

А повзрослеть.

*****

Накануне снова прошёл дождь — мелкий и несильный, но на земле образовался лёд. Погода была такой холодной, будто весна и не начиналась.

Е Инь впервые столкнулась с такой погодой.

На родине, в Гуанъюане, в это время года уже должно быть тепло.

Линь Юаньши надел белоснежное пальто с длинным мехом, которое выглядело так, будто предназначено для зимы. Мех торчал во все стороны, демонстрируя свою «трудно выводимую» роскошь.

Е Инь шла за Линь Юаньши и невольно представила, как он в этом наряде падает в грязную канаву…

— Цзюньцзе, подожди! — крикнул Цзян Чэнхэ, догоняя их. Проходя мимо Е Инь, он поскользнулся и чуть не упал.

— Ой, это же Е…

Е Инь не поняла, почему Цзян Чэнхэ так резко замер, увидев её.

Лу Юньтин первым нарушил молчание:

— Чего уставился? Скользнул и оглох, что ли?

Цзян Чэнхэ:

— Н-нет…

Лу Юньтин:

— Нет чего?

Цзян Чэнхэ подбежал к Е Инь и тихо сказал:

— Е Инь, сегодня лучше держись подальше от Цзюньцзе.

Е Инь:

— Почему?

Цзян Чэнхэ причмокнул:

— Просто послушайся меня. Чтобы сохранить себе жизнь, как только вернёшься в класс, сними куртку и спрячь куда-нибудь, лишь бы Цзюньцзе не увидел.

Е Инь взглянула на свою ветровку.

Что с ней не так?

Вернувшись в класс, она сняла куртку и осталась в школьной форме.

Линь Юаньши неторопливо вошёл, держа в руках свежекупленный горячий кофе.

— Доброе утро, Сяо Ин.

Е Инь:

— Доброе утро.

Увидев свою парту, Линь Юаньши постепенно перестал улыбаться.

Он швырнул рюкзак на место и громко отодвинул стул, затем наклонился и начал рыться в ящике парты.

Любовные записки, пирожные, шоколадки, тетради с репетиторских занятий, куча учебников…

Перерыл всё, выпрямился —

— Где мой булочник с красной фасолью???

Е Инь всё это время делала вид, что учит слова, но страница так и не перевернулась.

Слушая шум соседа, который метался в поисках чего-то, она едва заметно улыбнулась.

Она покупала ему завтрак уже давно. Каждое утро Линь Юаньши находил на своей парте мятый полиэтиленовый пакетик. А сегодня его не было.

Линь Юаньши посмотрел на Е Инь, которая, казалось, полностью погружена в слова, и замялся.

Спрашивать?

Неужели прозвучит, будто он выпрашивает еду?

Но… почему она сегодня не купила?

Линь Юаньши с силой поставил кофе на стол.

В душе поднималось необъяснимое раздражение.

На втором уроке Линь Юаньши проголодался и проснулся.

С хмурым лицом он наугад вытащил из парты коробку тирамису, резко открыл крышку и откусил кусок.

Тут же выплюнул.

Отвратительно.

Хуже, чем булочка с красной фасолью.

Е Инь внимательно слушала урок и делала заметки, подчёркивая важное в учебнике.

— Ты вообще понимаешь, о чём говорит учитель? — вздохнул Линь Юаньши, наклоняясь к ней.

Е Инь не обернулась и равнодушно ответила:

— Понимаю.

Теперь их парты стояли вместе, и Линь Юаньши мог легко с ней разговаривать.

Он привычно оперся локтями на колени, положил подбородок на стык между партами.

Его взъерошенные волосы напоминали крупную собаку, которая только что выдохнула пар.

— …Правда или врёшь?

Е Инь не хотела отвечать.

Через некоторое время Линь Юаньши не сдавался:

— Посмотри на круг, который учитель нарисовал на доске. На что он похож?

Е Инь:

— На множество.

Линь Юаньши:

— ?

Кто вообще собирался на множество? Зачем им собираться?

— Нет, посмотри на его форму.

Е Инь нарочно спросила:

— Что ты хочешь сказать?

Линь Юаньши выпрямился:

— Ладно, забудь. Иди на своё множество.

Е Инь слегка улыбнулась и снова уставилась на доску.

На перемене Е Инь пошла в туалет мыть руки.

Она была очень чистоплотной — Линь Юаньши считал, что у неё мания чистоты даже сильнее, чем у него самого.

Практически после каждого урока она мыла руки, наносила крем и иногда даже умывалась.

У дверей толпились несколько парней из других классов. Линь Юаньши заметил, как Цянь Цзясюй выглядывает из-за угла, пытаясь заглянуть внутрь.

— Ну и правда… — Линь Юаньши бросил книгу и вышел.

— Чего надо? — лениво приподнял он подбородок.

Высокая фигура Линь Юаньши загородила Цянь Цзясюю обзор. Тот попытался обойти его сбоку — Линь Юаньши тоже шагнул в ту же сторону.

— Опять загородил.

— Твоя соседка по парте там? — спросил Цянь Цзясюй.

— Зачем она тебе?

Краем глаза Линь Юаньши заметил миниатюрную фигуру, которая шла в сторону класса, вытирая руки бумажным полотенцем. Он обнял Цянь Цзясюя и отвёл в сторону.

— Что случилось, Цзюньцзе? — спросил Цянь Цзясюй. — Моя богиня уже увидела то письмо?

http://bllate.org/book/7436/698991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода