Каждый стол был занят, и даже в проходах толпились люди, дожидавшиеся свободного места. Среди них — не только школьники в форме из ближайших учебных заведений, но и немало взрослых, специально приехавших сюда на машинах.
Е Инь поняла, что Линь Юаньши действительно хочет поесть, и предложила:
— Давай так: ты займёшь очередь за местом, а я пока закажу еду. Разделимся и будем действовать одновременно.
— Отлично! — отозвался Линь Юаньши.
Е Инь всё это время стояла последней в очереди у кассы и наконец подошла:
— Один мисянь с рыбными фрикадельками и один мисянь с говядиной, пожалуйста.
— Хорошо, всего тридцать пять юаней.
Е Инь расплатилась. В этот момент в зал вошли несколько парней.
— Босс, два полных комплекта мисяня и ещё один мисянь с говядиной!
Хозяин взглянул на экран заказов:
— Ой-ой! Мисянь с говядиной остался всего один — его уже заказала эта девушка.
Один из парней обернулся и крикнул:
— Эй, Ши-гэ! Мисяня с говядиной больше нет!
Е Инь повернулась — и действительно увидела входящего Линь Юаньши, который неторопливо шёл следом за друзьями.
Увидев Е Инь, он удивился:
— А, и ты тоже любишь мисянь с говядиной?
— Босс, — сказала Е Инь, — я поменяю свой заказ на мисянь с рыбными фрикадельками того же ценового уровня. Пусть говяжий достанется ему.
Хэ Минъян, наблюдавший за этой сценой, презрительно скривил рот и тихо спросил Цзян Чэнхэ:
— Кто это такая?
— Новая соседка по парте Ши-гэ, — ответил тот.
Хэ Минъян протяжно «о-о-о» произнёс и хитро улыбнулся — теперь всё было ясно.
Мисянь был готов. Е Инь принесла поднос и поставила его на место, которое занял Лу Юньтин.
Тот горестно нахмурился:
— Е Инь, у нас, наверное, проклятие какое-то. Почему перед нашим приходом здесь была толпа? Я с трудом вырвал одно место, а теперь… теперь почти никого нет!
Е Инь оглядела зал, где внезапно освободилось множество столов, и улыбнулась:
— Похоже, правда, проклятие.
Лу Юньтин посмотрел на её чашку:
— Разве ты не любишь мисянь именно с говядиной?
— Говяжьего мисяня оставалась всего одна порция, так что я уступила её Линь Юаньши.
— Линь Юаньши?
— Да. Когда у меня была травма на руке, он купил мне мазь. Этот мисянь — своего рода расплата за долг.
Лу Юньтин с детства жил в бархате и шёлке и был очень пугливым. Он страшно боялся высоких парней вроде Линь Юаньши и его компании — они выглядели такими грозными и пугающими.
— Но послушай, Е Инь, — Лу Юньтин придвинулся ближе и, убедившись, что группа парней сидит далеко от них, понизил голос: — Держись подальше от этих ребят! Говорят, они дерутся и устраивают поножовщину, даже не моргнув глазом!
Е Инь на мгновение замерла:
— Хорошо, я знаю.
Е Инь и Лу Юньтин быстро поели — им нужно было успеть вернуться в школу и немного отдохнуть после обеда.
А вот парни не спешили: они спокойно доедали, ведь после обеда их ждала свободная перемена для самостоятельных занятий, которую можно провести во сне.
Когда Хэ Минъян брал поднос, он то и дело косился на Линь Юаньши. Наконец, когда все разобрали столовые приборы и приправы, Линь Юаньши не выдержал:
— Ты чего всё на меня пялишься?
— Ши-гэ, опять заигрываешь? — хитро прищурился Хэ Минъян.
Линь Юаньши добавил в мисянь немного масла чили и нахмурился:
— Что?
— Та девушка… кто она такая? — Хэ Минъян кивнул подбородком в сторону столика Е Инь.
Линь Юаньши обернулся, увидел Е Инь и усмехнулся:
— А, она? В моих жилах до сих пор течёт её кровь.
— Че?! Она твоя мамаша?! — вырвалось у Хэ Минъяна.
Линь Юаньши стукнул его палочками по голове:
— Да твоя мамаша!
Цзян Чэнхэ рядом покатывался со смеху:
— Ещё одна жертва издевательств Ши-гэ.
Хэ Минъян почуял запах сплетен:
— Она тебе тоже призналась в любви?
Линь Юаньши резко замер с палочками в руках.
— Че-е-е?.. Призналась?.. — переспросил он.
— Ши-гэ, ты что, настоящий деревянный болван?! — воскликнул Хэ Минъян.
Линь Юаньши промолчал.
— Это даже глупый Журавль заметил!
Улыбка Цзян Чэнхэ медленно застыла на лице:
— Ты кого там «глупым Журавлём» назвал?! Вставай на колени и зови меня папой!
— Да катись ты! Как с папой разговариваешь?! — отпарировал Хэ Минъян.
Линь Юаньши начал волноваться:
— Ладно, ладно, хватит балагурить. Быстро говори.
— Девчонка тебя любит! Неужели до сих пор не понял?
Внезапно всегда невозмутимый Ши-гэ покраснел так, что краснота растеклась от ушей до самой шеи.
— Что??
Автор примечает:
Линь Юаньши (робко): Пра-правда??
— А иначе почему она без лишних слов уступила тебе последнюю порцию мисяня? — продолжал Хэ Минъян.
— Она… — начал Линь Юаньши.
Перец оказался слишком острым, и жар от него поднимался прямо в лицо. Язык слегка онемел.
— По моему опыту восемнадцати подружек, она точно к тебе неравнодушна. Иначе застенчивая девочка никогда бы не стала так открыто, при всех уступать тебе последнюю порцию мисяня.
— Если она уже так активна, а ты всё ещё ничего не замечаешь… Ну ты и деревянный болван, да ещё и без опыта свиданий, — с презрением сказал Хэ Минъян.
Цзян Чэнхэ, продолжая хлюпать мисянь, вставил:
— Хотя не факт. Е Инь — тихая, скромная, почти незаметная, мало говорит… Не похожа она на ту, кто могла бы питать чувства к Ши-гэ.
— А при чём тут «похожа» или «не похожа»? Любовь — она такая! По одному только этому поступку ясно: она неравнодушна, просто стесняется признаться.
Хэ Минъян был абсолютно уверен в своём выводе. Линь Юаньши, хоть и сомневался, в глубине души хотел верить словам друга и совершенно не желал слушать возражения Цзян Чэнхэ. Этот придурок такой же, как и он сам — ни разу не встречался с девушкой. Какой из него эксперт? Мелкий недоумок…
Все шумели и перебивали друг друга, только Линь Юаньши шёл позади, задумчивый и молчаливый.
Иногда достаточно лишь нескольких слов, чтобы человек начал примерять их на себя. Даже если это не соответствует истине, стоит совместить факты — и вера рождается сама собой.
Линь Юаньши мысленно перебрал все их прошлые встречи.
С самого начала она краснела при виде него. Упоминала его имя перед дедушкой, хвастаясь его успехами. Давала ему ручку и бумагу, терпела его выходки на занятиях с репетитором. Даже если сама ничего не понимала, всё равно давала списывать домашку.
А теперь ради него решила всерьёз заняться учёбой и даже в караоке оставалась сосредоточенной.
Боже мой…
Она старается стать лучше — ради него! Но при этом робкая, застенчивая, боится признаться, не хочет, чтобы он узнал о её ранах, предпочитая молча жертвовать собой и даже уступить последнюю порцию мисяня!
Да это же идеальная любовь из романов!
Линь Юаньши вспомнил своё собственное поведение.
Отталкивал её парту ногой, постоянно насмехался над её похвальбами, не считался с её чувствами, злился на неё, когда она была ранена.
А потом вспомнил рассказ Хо Вэньчу о прошлом Е Инь и тот факт, что она спасла ему жизнь, сдав свою кровь.
Какого чёрта?! Это вообще по-человечески?!
— Ши-гэ, Ши-гэ?
Линь Юаньши очнулся:
— А? Что?
— О чём задумался? Пошли быстрее.
— А, хорошо.
Он был погружён в свои мысли и отказался от предложения друзей поиграть в баскетбол, молча вернувшись в класс.
Большинство учеников ушли отдыхать в общежитие, в классе было почти пусто и тихо. Линь Юаньши смотрел на огромную пустоту между его партой и партой Е Инь.
Ему стало неприятно на душе.
Раньше он писал кучу объяснительных записок и повторял одни и те же фразы: «Я — мерзавец», «Я — дурак, раз так поступил»… Но тогда это были просто слова, без искренности.
Теперь же он мысленно повторял снова и снова: «Линь Юаньши — мерзавец».
Его мучила настоящая вина за прежние вспышки гнева.
И он беспокоился: не погасила ли его грубость маленький огонёк любви в её сердце?
— А-а-а! — Линь Юаньши раздражённо взъерошил волосы.
Несколько учеников, решавших задачи впереди, удивлённо обернулись.
— Чего уставились? Занимайтесь своим делом! — рявкнул он.
Когда прозвенел звонок, возвещающий конец перерыва, Линь Юаньши почувствовал неожиданную тревогу.
Через пять минут ученики начали возвращаться в класс. Линь Юаньши слегка нервничал, то и дело поглядывая на дверь, и даже незаметно выпрямил спину.
Е Инь вошла вместе с Лу Юньтином и села за свою парту.
Она взглянула на расписание и мысленно составила план на остаток дня и вечер.
Пока ждала начала урока, Е Инь раскрыла тетрадь и повернулась к соседу:
— Почему ты всё время на меня смотришь?
Линь Юаньши вздрогнул:
— А?.
Неужели это так заметно?
Он слегка покачал стулом:
— Нет, не смотрю. Просто задумался.
На уроке самостоятельных занятий Е Инь устала от задач и потянулась за стаканом воды. Но обнаружила, что он уже наполнен тёплой водой — хотя она точно помнила, что утром допила его до дна.
Проверив ответы в сборнике упражнений, она поняла, что красная ручка закончилась. Вышла умыться, а вернувшись, увидела новую красную ручку «Pilot», аккуратно лежащую в её пенале.
Во время ужина Е Инь зашла в канцелярский магазин купить тетрадь. Выбирая, она вдруг заметила Линь Юаньши за стеллажом.
Она поздоровалась с ним, но лицо Линь Юаньши мгновенно вспыхнуло.
Е Инь удивилась — что за странная реакция?
Линь Юаньши сделал паузу, чтобы взять себя в руки, и запнулся:
— Привет… привет, Сяо Ин.
— Ты тоже за тетрадями? — спросила Е Инь.
Он обошёл стеллаж и встал рядом:
— Да.
Наклонился и выбрал несколько тетрадей, точно таких же, как у неё.
Затем взял её тетрадь и положил всё на кассу, расплатившись за обе покупки.
Е Инь побежала за ним:
— Нет-нет, я сама заплачу!
Линь Юаньши посмотрел на неё сверху вниз и сунул тетради ей в руки:
— Такие же, как мои.
— …А, правда? Тебе тоже нравятся такие?
Лицо Линь Юаньши, казалось, стало ещё краснее. Он повторил:
— Точно такие же, как мои.
— Нравятся? — спросил он.
— ?
Студенты, не живущие в общежитии, вернулись в класс на вечернюю самостоятельную работу. Цзян Чэнхэ ждал у двери канцелярского магазина.
— Чёрт, Ши-гэ, у тебя лихорадка? — Он потянулся, чтобы потрогать лоб Линь Юаньши.
— Отвали, у кого лихорадка? — Линь Юаньши отмахнулся. Под порывом холодного ветра жар на лице наконец спал. Он глубоко вздохнул: — В этом магазине кондиционер на максимуме стоит…
Они шли по переулку. Цзян Чэнхэ спросил:
— Что ты там с Е Инь обсуждал?
Линь Юаньши самоуверенно:
— Не видно разве?
— Что?
— Я заигрываю с девушкой.
Он многозначительно усмехнулся:
— Нравятся?
Цзян Чэнхэ промолчал.
— Прямолинейность не страшна, страшен прямолинейный безграмотный.
— Ты чё сказал?! — возмутился Линь Юаньши.
Цзян Чэнхэ пулей умчался вперёд:
— Ши-гэ, я к Хэ Минъяну! Увидимся!
На следующее утро первый урок был английским. В тексте рассказывалось о странных правилах этикета за столом в западных странах.
— Итак, обсудите в парах: если бы вам нужно было написать сочинение для иностранного друга Ли Хуа о китайских правилах этикета за столом, с каких аспектов вы бы начали? Обсуждение начинается.
Линь Юаньши не спал, как обычно. Е Инь бросила на него взгляд:
— Обсудим?
Линь Юаньши посмотрел на номер страницы в её учебнике и тоже открыл нужную страницу.
Раньше он вёл себя с ней ужасно. Теперь, зная о её чувствах, нужно было хоть как-то загладить вину.
Вот и смотрит на неё с таким жаждущим общения взглядом…
Ццц…
— На что ты смотришь?
— А? Ничего такого.
Е Инь взяла ручку:
— Правила этикета. Ты говори, я переведу на английский.
Линь Юаньши приподнял бровь:
— Ты умеешь? У тебя же в английском только восемьдесят с лишним баллов?
С обеспокоенностью добавил:
— Писать пиньинь — не лучшая идея.
И с великим сочувствием:
— Если учитель вызовет тебя к доске, тебе конец.
— …Тогда ты переводи.
Линь Юаньши вздохнул. Он и представить не мог, что однажды, будучи двоечником с единственным более-менее приличным предметом — английским, окажется в роли переводчика.
— Ладно. Дай ручку.
— Хорошо.
— И лист бумаги.
— …Держи.
http://bllate.org/book/7436/698988
Готово:
