× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти два урока слились в один непрерывный блок, и когда прозвенел звонок, к Линь Юаньши подошёл какой-то парень — но тот даже не шелохнулся.

Хотя Линь Юаньши и был сыном знатной семьи, характер у него оказался удивительно мягким: он одинаково легко находил общий язык и с мальчишками, и с девчонками.

Редко кому доводилось видеть его в таком яростном гневе.

Обычно он держался по-дружески, но в нём всегда чувствовалась скрытая, естественная харизма — та самая, что заставляла всех в такие моменты держаться на расстоянии и не осмеливаться спрашивать, что случилось.

Е Инь, как обычно, внимательно слушала урок, но записывать не могла — лишь помечала ключевые моменты прямо в учебнике.

На химии Линь Юаньши перевернулся на бок и случайно поймал взгляд Е Инь: она как раз подняла глаза к доске.

Левая рука её лежала на парте с ручкой, правую же она положила себе на колено.

Вся её поза будто отдалилась от него ещё дальше.

Словно… ничего и не произошло.

Что она задумала?

Специально выводит его из себя?

Или у неё вовсе нет болевого порога??

Цзян Чэнхэ увлечённо тыкал в экран телефона, когда чья-то нога резко пнула спинку его стула. Он мельком глянул на учителя, осторожно обернулся и беззвучно прошептал: «Чего надо?»

Линь Юаньши, скрестив руки на груди, сидел, не шевелясь: «Телефон. Отдай.»

Он не стал понижать голос, и учитель химии тут же бросил на него строгий предупреждающий взгляд.

Цзян Чэнхэ занервничал: «Да я же прямо сейчас играю!»

Линь Юаньши рявкнул: «Хватит нести чушь.»

На этот раз весь класс услышал. Все недоумённо обернулись.

Учитель химии метнул в него кусочек мела: «Линь Юаньши! Не разговаривай на уроке!»

Тот лениво приподнял уголки губ и поднял руки, давая понять, что больше не будет мешать.

Но едва учитель отвернулся, как Линь Юаньши снова открыто выложил телефон на парту.

Терпение учителя лопнуло: «Линь Юаньши, встань!»

Линь Юаньши отложил телефон и нехотя поднялся.

Рядом мелькнул взгляд.

Он про себя усмехнулся: «Ха, только сейчас и удосужилась на меня взглянуть.»

«Если ты сам не хочешь учиться — пожалуйста, но не мешай другим!» — раздражённо сказал учитель.

Линь Юаньши упрямо ответил: «Не получится. Обязательно буду мешать.»

Учитель не поверил своим ушам: «Что ты сказал?»

Линь Юаньши нарочно шагнул в сторону — прямо между своей партой и партой Е Инь.

Он оказался совсем близко к ней.

«Я сказал, — громко произнёс он, — что хочу мешать.»

Учитель химии в бешенстве ткнул в него пальцем: «Вон из класса! Стоять в коридоре!»

Линь Юаньши этого и ожидал. Он даже лёгкой усмешкой отреагировал.

Когда он наклонился за курткой, снова почувствовал на себе чей-то взгляд и мельком глянул на Е Инь.

Затем холодно отвёл глаза.

На этот раз Е Инь не отвела взгляд и проводила его до самой двери.

Возможно, материал урока был слишком простым, или же её запястье снова начало ныть — после его ухода Е Инь не услышала ни слова из объяснения.

В душе будто выросла колючая трава: всё было в беспорядке, тревожно и неприятно.

Наконец прозвенел звонок. Е Инь встала, собралась с духом и выглянула в коридор.

— Его там не было.

Ну конечно. Он же не мог спокойно стоять в наказании.

Е Инь тихонько выдохнула и вернулась на место, доставая учебник для следующего урока.

Прозвенел звонок, и в класс вошёл учитель математики с тетрадью под мышкой.

Чжу Мусянь: «Начинаем урок.»

Е Инь вместе с одноклассниками встала и поклонилась: «Здравствуйте, учитель.»

Учитель математики: «Здравствуйте. Садитесь.»

Без Линь Юаньши рядом будто исчезла целая часть пространства — ощущение пустоты не покидало.

«На прошлом уроке мы изучали теорию вероятностей. Сейчас я спрошу у кого-нибудь…»

«Докладываюсь…»

Ленивый голос раздался у задней двери. Е Инь мгновенно обернулась.

Учитель математики взглянул назад, узнал Линь Юаньши и не удивился.

«Быстрее садись, урок уже начался.»

Линь Юаньши с ленивой ухмылкой посмотрел на Е Инь, провёл пальцем у виска и бросил: «Хорошо, учитель.»

Он явно куда-то сбегал — дышал тяжело, от него веяло холодом, а куртку держал небрежно перекинутой через руку.

Е Инь опустила глаза, но в тот момент, когда он проходил мимо, на её парту с лёгким шлёпом упал маленький пакетик.

Она подняла взгляд.

Внутри лежали импортный гель от отёков, спрей и разные противовоспалительные препараты.

Автор не имеет комментариев.

Импортный гель от отёков в школьном медпункте не найти. Судя по тому, как он запыхался, Линь Юаньши выбежал за пределы школы, чтобы купить всё это.

Это чувство было словно глоток горячей воды в лютый мороз — тепло разлилось по всему телу, и внутри всё расслабилось и смягчилось.

Е Инь смотрела на его растрёпанные ветром волосы и хотела сказать «спасибо».

Но Линь Юаньши всё время хмурился и не смотрел на неё — у неё просто не было возможности заговорить.

На уроке математики учитель объяснял новую тему по теории вероятностей. Е Инь оторвала листочек от блокнота, что-то на нём нарисовала и написала, после чего приклеила записку к парте Линь Юаньши.

Она спокойно продолжила слушать урок. Через две секунды Линь Юаньши взял записку.

На ней была изображена миловидная девочка в нелепой рваной куртке с торчащими нитками, а рядом — пузырёк с надписью: «Спасибо тебе».

Аккуратный, изящный почерк. Всего четыре слова, но Линь Юаньши перечитывал их снова и снова.

Цокнул языком: «Рисует гораздо лучше меня.»

И почерк красивый.

Он даже принюхался — от записки слабо пахло цветами.

Уголки его губ сами собой задрались вверх.

Осторожно спрятав записку, он тоже принялся слушать урок.

На перемене Цзян Чэнхэ стоял в коридоре и болтал с ребятами из других классов — Цзи Чэньюй и компанией.

«Вы не представляете, как здорово мы играли в том матче! Хэ Минъян, этот криворукий в роли джунглера, постоянно попадал в ловушки, но маг с умопомрачительными предсказаниями вытащил нас! Топ-лейнер просто устроил шоу, а в конце Чэнъяочжинь закрыл игру!»

«Кто играл топом?»

Цзян Чэнхэ: «Конечно же, братец Юаньши!»

«Раньше братец Юаньши всегда играл ADC и просто убивал всех, но потом ему надоело, что саппорт ни на что не годится, и он переключился на топа. Один против всей команды — и вытащил нас к победе!»

«Вы выиграли?»

«А как же! На городском турнире было немало профессиональных игроков, а нас, любителей, занесло прямо в финал! Там куча скаутов из разных компаний — ждут, чтобы подписать контракт.»

«Подписать? То есть уйти в профессиональный киберспорт?»

«Именно так!»

Парень с завистью воскликнул: «Вау… Только настоящие таланты попадают в про-команды…»

В этот момент из класса вышел Линь Юаньши. Цзян Чэнхэ окликнул его: «Эй, топ-братец, расскажи ему про наш матч!»

Линь Юаньши почесал нос: «Какой матч?»

Цзян Чэнхэ: «Городской турнир!»

Линь Юаньши задумался на секунду, потом, глядя в глаза парню, полные восхищения, бросил всего четыре слова: «Пожалел, что пошёл.»

Парень: «…»

Цзян Чэнхэ: «…»

На уроке литературы телефон Линь Юаньши вдруг завибрировал. Он незаметно посмотрел — пришло SMS.

[Линь Юаньши, здравствуйте! Это менеджер киберспортивного клуба OW Чэнь Юй. Не могли бы мы встретиться и поговорить?]

Линь Юаньши подумал: «Когда?»

[Чэнь Юй]: [В час дня. Хотелось бы пригласить вас заглянуть в нашу базу.]

Линь Юаньши: [Извините, у меня сейчас урок.]

[Чэнь Юй]: [Может, хотя бы на обеденном перерыве? Я могу подъехать к вашей школе.]

Линь Юаньши: [У нас очень короткий перерыв.]

[Чэнь Юй]: […Неужели нельзя пропустить даже один урок?]

Линь Юаньши: [Нельзя.]

Чэнь Юй очень хотел лично встретиться с Линь Юаньши. Клуб OW сейчас переживал не лучшие времена: старые игроки были сильны, но новички совершенно не тянули планку — ситуация «ни рыба ни мясо».

На городском турнире игра Линь Юаньши буквально ошеломила его. Похоже, тот недавно начал играть и не был профессионалом, но его точность, молниеносная реакция и скорость действий поразили Чэнь Юя.

Ещё до окончания матча он уже получил контакты Линь Юаньши у организаторов. Он знал: такой игрок заставит всех менеджеров в зале ахнуть.

«Кто первый — того и хлеб», — решил Чэнь Юй, боясь, что звезду перехватят другие.

Он проявлял инициативу, но школа Линь Юаньши оказалась провинциальной элитной гимназией «Цзинь И», где перерывы короткие, как нитка. Хотя на том турнире ребята прогуляли уроки, Чэнь Юй надеялся, что Линь Юаньши прогуляет ещё раз — ведь речь шла о его будущем! Но Линь Юаньши наотрез отказался.

Это ставило Чэнь Юя в тупик.

Неужели все гении такие упрямые?

Линь Юаньши отложил телефон и бросил взгляд на Е Инь.

«Рука лучше?»

Е Инь немного задрала рукав: «Уже гораздо лучше. Гель отлично помогает.»

Синяк ещё остался, но отёк почти сошёл, и боль утихла.

Линь Юаньши кивнул и отвёл взгляд.

Он не мог смотреть на её синяк — от одного вида становилось тяжело дышать, в груди сжимало, и хотелось кому-нибудь врезать.

К чёрту этот городской турнир…

Если ещё раз прогуляю урок — пусть меня назовут внуком…

В обед Цзян Чэнхэ с жалобным лицом подошёл к Линь Юаньши: «Братец! Я слышал, OW к тебе обращался?»

Линь Юаньши, заметив Е Инь среди толпы на школьном дворе, кивнул: «Ага.»

Цзян Чэнхэ: «Чёрт возьми!!! Ты правда отказался???»

Линь Юаньши: «Некогда.»

Цзян Чэнхэ: «Ты, двоечник, тебе некогда?»

Линь Юаньши усмехнулся: «Конечно. Мне же учиться надо.»

Цзян Чэнхэ онемел.

Потому что Линь Юаньши всегда был таким.

Семья Линь входила в число четырёх знатнейших родов Цзиньчэна, и он был единственным законнорождённым сыном рода, но никогда не придавал этому значения и не смотрел свысока на других из-за своего происхождения.

Все учителя говорили, что Линь Юаньши невероятно сообразителен, быстро схватывает и отлично понимает материал. Стоило бы ему уделить хоть немного внимания учёбе — и он бы не остался на нынешнем уровне. Но он упрямо не спешил.

Он был самым популярным парнем в «Цзинь И» — красивый, доброжелательный, почти все девочки хоть немного неравнодушны к нему, но он никого не замечал и шёл своим путём.

Всё, что имел Линь Юаньши, вызывало зависть окружающих, но сам он относился ко всему с безразличием.

Другие не понимали почему, но Цзян Чэнхэ, росший с ним с детства, знал.

Уверенность и солнечность Линь Юаньши были вплетены в саму суть его характера — плод роскошного воспитания и превосходного образования.

Все эти внешние почести его не интересовали, потому что он чётко осознавал собственные силы.

Он не ценил предложение OW, потому что знал: с его уровнем найдутся и лучшие варианты.

Цзян Чэнхэ вздохнул: «Ладно, мой братец — всегда мой братец, в любое время.»

Линь Юаньши улыбнулся, но ничего не сказал.

Через некоторое время Цзян Чэнхэ с досадой бросил: «Братец, неужели тебе никогда не придётся столкнуться со своим Ватерлоо?»

Линь Юаньши: «Что?»

Слово «Ватерлоо» Цзян Чэнхэ услышал от Хэ Минъяна из гуманитарного класса. Тот, выучив такое культурное словечко, всё время хвастался им перед ним.

Цзян Чэнхэ: «Чувствую, братец, твой Ватерлоо уже на подходе.»

Линь Юаньши презрительно фыркнул: «Что за печь? Я не понимаю.»

…Если не понимаешь, чего тут хвастаешься???

В десяти метрах впереди Лу Юньтин обнял Е Инь за руку: «Малышка Инь, в столовой мне уже всё опротивело. Пойдём поедим где-нибудь за пределами школы?»

Е Инь улыбнулась: «Хорошо. Есть что-то конкретное на примете?»

Лу Юньтин: «Хочу мисянь!»

Е Инь: «Поехали.»

Лавка мисянь за углом западных ворот школы была очень популярной. Раньше это была крошечная закусочная, но благодаря уникальному вкусу через несколько лет она сняла самое большое помещение на этом углу.

И до сих пор там всегда толпы.

Лу Юньтин обожал эту лавку и ходил туда каждые два-три дня, каждый раз стоя в длинной очереди.

Они подошли к двери, и Лу Юньтин расстроенно вздохнул: «Слишком много народу…»

http://bllate.org/book/7436/698987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода