× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Лан всё ещё корпел над задачами, которые Е Инь оставила ему перед отъездом, и от бессонницы у него покраснели глаза.

— Сестра, ты вернулась?

Е Инь сжалилась над ним и погладила его по затылку:

— Голоден? Я купила тебе булочку с красной фасолью.

Е Лану очень нравились эти булочки из пекарни на первом этаже, поэтому по дороге домой Е Инь зашла и купила одну специально для него.

Она знала, что оставленные ею задачи будут для него непростыми, но не ожидала, что он будет сидеть над ними так долго.

После того как Е Лан съел булочку, Е Инь вскипятила воду, чтобы он мог умыться и почистить зубы.

Когда Е Лан улёгся спать, Е Инь сама умылась.

Погасив основной свет и оставив лишь настольную лампу, она села за стол и похлопала себя по щекам, стараясь прогнать сонливость.

Раскрыв недавно купленный сборник упражнений, она взяла ручку и доделала невыполненные задания.

В понедельник Линь Юаньши не пришёл в школу.

Он часто так поступал — прогуливал занятия раз за разом, и никто не знал, куда он исчезал. Учителя тоже не интересовались этим.

Утром Чжу Мусянь провела контрольную по китайскому языку — простое воспроизведение классических стихотворений. Ученики справились хорошо, и в награду Шао Цзюнь разрешил им урок физкультуры.

Во второй половине дня, после окончания самостоятельной работы, Е Инь убрала ручку и немного размяла плечи.

От долгого сидения за партой шея и плечи всегда ныли.

— Е Инь, пошли вниз на физкультуру! — подошла к её парте Лу Юньтин.

— Хорошо, — ответила Е Инь и, взяв Лу Юньтин под руку, направилась вниз.

Погода становилась всё теплее, и в это время суток закат был особенно красив — будто разлившаяся тушь окрасила облака у горизонта в багрянец.

Другой экспериментальный класс тоже занимался физкультурой. Учитель прекрасно понимал, как редко таким ученикам удавалось выкроить время на спорт, поэтому после двух кругов разминки он отпустил их.

Мальчишки бросились занимать баскетбольную площадку, девочки разбрелись кто куда.

— Хочешь воды? Пойдём в киоск? — предложила Лу Юньтин.

— Ладно.

Е Инь и Лу Юньтин подошли к киоску. Лу Юньтин заказала манго-мультифрукт и спросила Е Инь:

— А ты что будешь пить?

— Мне не очень хочется, — ответила Е Инь.

Лу Юньтин ничего не сказала и, расплатившись, пошла обратно вместе с ней.

Е Инь почти никогда не покупала напитки или сладости. В столовой она всегда брала только одно овощное блюдо и миску риса. Она никогда не рассказывала Лу Юньтин о своём семейном положении, но та интуитивно чувствовала правду.

Странно, но, зная, что у Е Инь, скорее всего, небогатая семья, Лу Юньтин не испытывала к ней ни капли жалости.

Напротив, ей казалось, что во всём Е Инь превосходит её.

Её старенький пенал выглядел лучше нового пенала Лу Юньтин, её сидушка — удобнее, и даже ручка, наверняка дешевле той, что у Лу Юньтин (пило), казалась ей красивее и писала аккуратнее, изящнее.

Даже в столовой, когда Лу Юньтин набирала полную тарелку еды и потом не могла всё съесть, она иногда завидовала тому, как Е Инь аккуратно доедает всё до последней крупинки.

У Е Инь было столько внутренней силы, что даже бедность не вызывала сочувствия — лишь уважение.

Девушки шли, держась за руки, обратно к спортплощадке.

Проходя мимо баскетбольной площадки, они слышали глухой стук мяча.

— Ах да, Е Инь, пойдёшь со мной после ужина за тетрадью?

— Ту, что купила на днях, уже закончила?

Лу Юньтин смущённо ответила:

— Та с кольцами неудобная, писать в ней неаккуратно получается. Хочу купить такую же, как у тебя.

Е Инь подняла голову, чтобы ответить, но вдруг из-за края поля зрения заметила, что баскетбольный мяч летит прямо в неё!

Инстинктивно она подняла руку, чтобы отбить его.

— Бах!

Мяч с силой ударил её по запястью, отчего она пошатнулась и сделала несколько шагов назад.

Автор говорит: «Линь Юаньши: „Ты, видно, жизни не жалеешь?“»

— Прости, прости! — закричал Шэн Сюэччуань, подбегая. Увидев, как Е Инь, зажав запястье, судорожно вдыхает от боли, он почувствовал сильнейшее раскаяние. — Я промахнулся при броске, извини!

Лу Юньтин поддержала Е Инь за плечо:

— Тебе что, «извини» достаточно? Посмотри, до чего довёл человека!

Е Инь всё это время смотрела в пол. От внезапной боли у неё даже слёзы выступили. Вся рука онемела, и она не смела ни пошевелить ею, ни прикоснуться.

— Простите, ещё раз простите, — повторял Шэн Сюэччуань, не зная, что ещё сказать, и только кланялся.

Е Инь немного пришла в себя и подняла голову:

— Ничего, просто больно.

Шэн Сюэччуань взглянул на её запястье: оно покраснело и уже немного опухло.

— Давай схожу с тобой в медпункт.

Е Инь осторожно попробовала пошевелить рукой — жгучая боль пронзила её.

— Не надо, скоро начнётся урок.

Следующим был физик, и она не хотела пропускать занятие.

Лу Юньтин возразила:

— Да ты посмотри, во что превратилось твоё запястье! Немедленно иди в медпункт!

Е Инь сказала:

— Правда, ничего страшного. Если к концу вечерних занятий не пройдёт, тогда схожу.

Шэн Сюэччуань:

— Мне очень-очень жаль. Я из восьмого класса, Шэн Сюэччуань. Если пойдёшь в медпункт, приходи ко мне — я с тобой пойду.

Е Инь:

— Хорошо.

Шэн Сюэччуань:

— А как тебя зовут?

Е Инь:

— Седьмой класс, Е Инь.

Шэн Сюэччуань понял:

— А, так ты та самая новенькая! Неудивительно, что я тебя раньше не видел.

Е Инь слабо улыбнулась и вместе с Лу Юньтин вернулась в класс.

Шэн Сюэччуань долго смотрел ей вслед — на её хрупкую, стройную спину — и вздохнул.

Чувство вины по-прежнему терзало его и не давало покоя.

Боль в правой руке серьёзно осложнила Е Инь жизнь.

На самостоятельной работе она засучила рукав формы и осмотрела запястье: опухоль стала ещё сильнее.

Боль уже не была такой острой, но рука горела, пульсировала и распухала. Когда Е Инь осторожно коснулась её левой рукой, боль пронзила, будто иглой.

Она перелистывала страницы учебника левой рукой и не брала ручку. Формулы она выводила мысленно, а если уж совсем необходимо было что-то записать, то делала это левой рукой.

Перед ужином Чжу Мусянь окликнула Е Инь:

— Е Инь, твои учебники пришли. Забери их в комнате рядом с канцелярией на первом этаже.

Е Инь замялась:

— А… хорошо.

Чжу Мусянь приподняла бровь:

— Что случилось? Не найдёшь?

— Нет, найду.

— Тогда поторопись, а то сотрудники скоро уйдут.

— Хорошо.

На этот раз пришли все учебники. Учительница в кабинете с сомнением посмотрела на хрупкую девочку:

— Ты точно справишься с таким количеством?

— Да, я принесу их по частям. Спасибо, — ответила Е Инь.

Она попробовала поднять стопку книг, стараясь не нагружать правую руку, но всё равно задела повреждённое место.

Стиснув зубы, Е Инь унесла первую партию.

Все ученики уже ушли ужинать, в классе никого не было. Е Инь сбегала два раза и поставила последнюю стопку книг на парту.

Когда она убирала руку, правая рука занемела от боли до кончиков пальцев. Она даже не успела глубоко вздохнуть, как заметила, что нижняя книга зацепилась за подол её формы. Отдернув руку, она увидела, как стопка качнулась и вот-вот упадёт. Е Инь поспешила подхватить её.

Книги не упали, но при этом она случайно задела повреждённое запястье и резко втянула воздух сквозь зубы от боли.

Слёзы снова навернулись на глаза.

Е Инь стояла прямо, не двигаясь, и боролась с болью. Примерно через минуту она села за парту.

Когда она подняла глаза, её веки были слегка покрасневшими.

После того как она принесла книги и снова задела руку, на вечернем занятии Е Инь молча засучила рукав. Её и без того тонкое запястье теперь распухло до неузнаваемости, а сверху появился синяк. Из-за белой кожи синяк выглядел особенно ужасающе.

Сначала она не хотела тратить время на поход в медпункт, но потом пришлось таскать книги.

Нахмурившись, она опустила рукав, прикрыв повреждение.

Вернувшись в общежитие вечером, Е Инь обыскала все свои вещи, но не нашла мази от отёков. Боль была невыносимой, и она нанесла на место ушиба немного геля алоэ.

Однако это почти не помогло. На следующее утро запястье всё ещё было опухшим. Е Инь попробовала пошевелить им — жгучей боли уже не было.

«Если днём смогу писать — хорошо. Если нет, возьму перерыв на одном из самостоятельных занятий и схожу в медпункт. Иначе продуктивность упадёт до нуля», — подумала она.

Вернувшись в класс после завтрака, Е Инь увидела, что Линь Юаньши лениво прислонился к стене и что-то обсуждал с Цзян Чэнхэ, сидевшим перед ним.

Е Инь села на своё место и бегло просмотрела учебник физики. Материал в основном совпадал с тем, что было в пособии, но некоторые дополнительные блоки информации не были выделены. Она внимательно прочитала каждый из них.

Эти мелкие детали редко встречаются в заданиях, их легко упустить, но именно они становятся решающими при распределении баллов.

Линь Юаньши наблюдал за Е Инь.

Ему показалось, что её поза выглядела странно.

После урока физики учитель принёс сборники упражнений и попросил соседа по парте раздать их. Многие ученики уже покинули класс, поэтому тот подошёл к Е Инь и передал ей стопку, чтобы она помогла раздать.

Е Инь на мгновение замялась, затем левой рукой взяла сборники и медленно положила верхний на нужную парту правой.

Движения были неуклюжими и замедленными. Когда она раздала всю стопку, Лу Юньтин как раз вернулась из магазина.

— Е Инь, ты что, ещё и сборники раздаёшь? Рука хоть немного лучше?

— Уже лучше, не так больно, как вчера.

Лу Юньтин заметила новые учебники на её парте:

— Уже раздали книги? Когда принесла?

— Вчера перед ужином.

— Чёрт, неужели сама ходила за ними?

Е Инь улыбнулась, не отрицая.

Прозвенел звонок, и Лу Юньтин вернулась на своё место.

— Что с тобой? — спросил Линь Юаньши.

— А? Что именно?

— С твоей рукой. Что случилось?

Е Инь промолчала. Линь Юаньши без спроса схватил её за правый рукав формы. От боли Е Инь вздрогнула.

Линь Юаньши резко задрал рукав. Её запястье распухло, будто маленький синюшный холмик, а под ним уже проступала чёрнота. Из-за белой кожи ушиб выглядел особенно пугающе.

В груди Линь Юаньши вспыхнула ярость:

— Кто это сделал?!

Он крикнул так громко, что Шао Цзюнь, стоявший у доски, недовольно обернулся:

— Линь Юаньши!

— Понял.

Шао Цзюнь вздохнул:

— Если хочешь говорить — выходи к доске.

И продолжил писать на доске.

Линь Юаньши всё ещё хмурился. Он сжал её левое запястье поверх формы и зло спросил:

— Кто это сделал?

Е Инь отвела руку:

— Ничего особенного. У меня кожа такая — от малейшего нажима краснеет и опухает.

Когда Линь Юаньши увидел её рану, сердце его будто сжали железные клещи — дышать стало трудно.

А она сама вела себя так, будто ничего не произошло: таскала книги, раздавала сборники и даже не собиралась ему ничего рассказывать.

Линь Юаньши вдруг разозлился.

— Да что, чёрт возьми, произошло? — его глаза опасно сузились.

Е Инь не поняла, почему он вдруг рассердился, и по привычке поправила очки:

— Правда, ничего. Я быстро заживаю, такие мелкие травмы проходят сами.

— Если днём не пройдёт — пойду в медпункт.

Сам Линь Юаньши не мог объяснить, почему так разозлился. Возможно, он был потрясён, увидев её рану. Такое красивое запястье превратилось в опухший синяк, а она сама вела себя так, будто это ничего не значило.

Когда он спрашивал, что случилось, она отвечала уклончиво и невнятно.

Линь Юаньши посмотрел на её безразличное лицо, стиснул зубы и вдруг пнул её парту. Та сдвинулась ещё дальше, скрипнув по полу.

Шао Цзюнь снова окликнул его:

— Линь Юаньши! Ты опять что делаешь?

— Слишком тесно с соседом по парте.

Шао Цзюнь понял, что Линь Юаньши не в духе, но урок был важным, поэтому бросил:

— Если ещё раз нарушишь порядок — выйдешь и будешь стоять в коридоре.

И продолжил урок.

Многие взгляды устремились на «соседку по парте, которая задела самого Линь Юаньши».

Е Инь помолчала, затем медленно и с трудом приподнялась и левой рукой отодвинула стул чуть дальше от него.

Чёрт...

Линь Юаньши был вне себя от раздражения. Он повернулся к окну и уткнулся лицом в парту.

http://bllate.org/book/7436/698986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода