× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё одна — не беда. Пусть уж лучше как можно чаще остаётся рядом с Линь Юаньши.

Е Инь прекрасно понимала своё положение.

Помолчав немного, она кивнула и очень послушно улыбнулась:

— Хорошо, спасибо, дедушка.

*****

Встречу назначили в караоке. Е Инь впервые оказалась в таком месте.

Она шла за Линь Юаньши по длинному коридору, поднялась вслед за ним на второй этаж, и он открыл дверь в караоке-зал.

Их сразу же встретил гул голосов:

— Юаньши, опоздал!

— Юаньши, садись сюда!

Приглушённый свет, и едва Линь Юаньши переступил порог, все взгляды устремились на него. Никто даже не заметил, что за ним следует Е Инь.

Она нашла свободное место в углу и села, оглядывая зал.

Народу было немного — человек семь-восемь, все почти ровесники, школьники. Стало сразу ясно: тот, кто сейчас стоял у микрофона и пел, — сегодняшний именинник.

— Юаньши, Юаньши, садись сюда! — потянул его за руку именинник. — Лу Юйсинь, освободи место для Юаньши!

Лу Юйсинь чуть отодвинулась и переглянулась с именинником.

Линь Юаньши ничего не заметил и уселся на освободившееся место.

Как только все немного успокоились, кто-то предложил спеть.

— Да у нас же Лу — большая красавица! Кто после неё осмелится петь первым?!

Лу Юйсинь прославилась ещё в седьмом классе, когда на школьном празднике исполнила песню своим чистым, звонким голосом. Девушка была миловидной и изящной, и кто-то в шутку назвал её «первой красавицей школы Цзинь И». За ней начало ухаживать множество парней, и прозвище «школьная красавица» прочно закрепилось за ней.

Услышав эти слова, Лу Юйсинь на мгновение замерла и невольно взглянула на Линь Юаньши.

Тот в это время горячо спорил с Цзян Чэнхэ и другими на тему «кто кого должен называть папой», и лица у всех пылали от азарта.

Лу Юйсинь прикусила губу и неуверенно взяла микрофон.

— Тогда я спою «Немного сладко», — сказала она.

Именинник уже нашёл эту песню в каталоге, но Лу Юйсинь добавила:

— Это же дуэт. Кто со мной споёт?

Именинник сразу всё понял:

— Да кто из нас парней поёт лучше Юаньши?!

Тут же подхватили:

— Конечно, только Юаньши!

— Давайте микрофон! Быстрее!

Линь Юаньши действительно пользовался огромной популярностью: едва узнали, что он будет петь, как поднялся шум и свист.

Линь Юаньши и Лу Юйсинь вышли вперёд. Зазвучало вступление. Бог и богиня, высокий и миниатюрная, красивый и скромная — выглядели так гармонично, что все зааплодировали в такт музыке.

Линь Юаньши стоял перед всеми, лениво оглядывая компанию, и вдруг вспомнил:

— Эй? А где Е Инь?

Его голос, усиленный микрофоном, прозвучал особенно резко на фоне мелодичного вступления.

Автор примечает: Линь Юаньши: Какая ещё песня?! Быстрее найдите мне мою жену!

Кто такая Е Инь?

Этот вопрос первым мелькнул в головах присутствующих.

Линь Юаньши повернул голову влево — Е Инь сидела в углу и смотрела в телефон.

Он вытянул шею, чтобы разглядеть экран:

— Что там у тебя?

На экране был открыт тренажёр для решения задач. Линь Юаньши усмехнулся:

— Так усердно учишься?

Е Инь подняла глаза и увидела, что все смотрят на неё. Она слегка улыбнулась:

— Иди, веселись. Не обращай на меня внимания.

— Юаньши, а это кто? — громко спросил именинник.

— Моя соседка по парте.

Музыка играла слишком громко, разговаривать было трудно. Именинник обошёл журнальный столик и подсел к Е Инь.

Он взглянул на неё — довольно симпатичная девушка — и ему сразу понравилась.

— Привет. Меня зовут Чэнь Си.

Чэнь Си протянул руку. Е Инь уже собиралась её пожать, как вдруг большая ладонь перехватила её руку.

— Ты руки мыл, прежде чем трогать её? — недовольно спросил Линь Юаньши, глядя на Чэнь Си.

Чэнь Си с детства дружил с Линь Юаньши и знал его дурные привычки. Он приподнял бровь:

— Ты вообще петь будешь или нет?

Линь Юаньши протянул ему микрофон и уселся рядом с Е Инь:

— Да петь я и не умею.

Он сел справа от Е Инь, вытянул длинные ноги и отгородил её от остальных.

— Учись спокойно, — сказал он.

Впереди Чэнь Си и Лу Юйсинь уже начали петь, и музыка заглушала слова. Е Инь не расслышала:

— А?

Линь Юаньши пришлось наклониться к её уху:

— Я сказал…

Свет играл на её белоснежной мочке уха.

Он подошёл слишком близко…

Её волосы касались его носа, и тонкий сладковатый аромат вплетался в его дыхание.

На мгновение Линь Юаньши потерял нить мыслей.

— Я хотел сказать… Я хотел сказать, какая же ты послушная.

Она учится даже в караоке. Он вспомнил их первую встречу, когда Е Инь серьёзно заявила, что иногда получает сто баллов, а потом, когда её «похвастаться» раскрыли, смирилась и стала усердно учиться.

…Действительно немного милая.

Когда пение закончилось, кто-то предложил поиграть.

— Давайте в кости!

— Хорошо! А за проигрыш что?

— Правда или действие!

Линь Юаньши наклонился к Е Инь:

— Поиграешь?

Е Инь покачала головой:

— Я не буду. Играйте без меня.

Линь Юаньши уже хотел что-то сказать, но Чэнь Си перекрикнул через стол:

— Е Инь, присоединяйся!

Линь Юаньши нахмурился:

— При чём тут ты? Не лезь.

Обернувшись к Е Инь, он смягчил голос:

— Ты правда не хочешь?

Е Инь кивнула.

— Ладно.

Е Инь была тихой, не похожей на эту шумную компанию. Линь Юаньши не хотел её принуждать.

Все уселись в круг, и Чэнь Си похлопал по месту рядом с собой:

— Юаньши, садись сюда!

Лу Юйсинь незаметно поправила юбку.

Линь Юаньши перешагнул через ноги и сел:

— Давайте быстрее начинайте.

Это была игра на реакцию и счёт. Линь Юаньши играл легко и уверенно, а Чэнь Си — нет.

В один момент Чэнь Си запнулся, и все тут же его «поймали». Он бросил взгляд на Линь Юаньши в поисках помощи, и тот незаметно подсказал ответ.

— Эй, Юаньши, ты что, подсказал?!

— Юаньши, зачем ты Чэнь Си подсказал? Нет, так не пойдёт, вы оба проиграли!

Чэнь Си возразил:

— Откуда вы знаете? Кто видел?

— Мы все видели!!!

Линь Юаньши лениво наблюдал за их спором и безразлично улыбался.

Все парни требовали наказать Линь Юаньши и Чэнь Си, но один голос заступился за него.

— Я думаю, Юаньши не жульничал.

Голос был тихий, но твёрдый.

Линь Юаньши обернулся. Лу Юйсинь смущённо посмотрела на него.

Линь Юаньши усмехнулся:

— Ты, наверное, слепая.

Лу Юйсинь: «…»

— Ладно, ладно, тогда мы оба проиграли, — сдался Чэнь Си и повернулся к Линь Юаньши. — Юаньши?

— Да как хочешь.

Линь Юаньши выбрал «правду» и вытянул карточку.

Чэнь Си схватил её и прочитал.

— Ну? Что там?

— Расскажи о своих критериях выбора спутницы жизни.

Е Инь незаметно подняла глаза и чуть изменила позу.

Кто-то громко засмеялся:

— Да у Юаньши один критерий — чистота!

— Ха-ха-ха! Лучше всего — без единого пятнышка!

— И волосы короткие! Лучше всего — лысая!

— Ха-ха-ха!

Смех усиливался. Наконец Чэнь Си спросил:

— Юаньши, а ещё?

Лу Юйсинь подняла глаза и пристально посмотрела на Линь Юаньши.

Тот лениво откинулся на диван и задумался.

В этот самый момент его взгляд случайно встретился со взглядом из угла.

На мгновение в голове у него всё опустело.

— Ну что за критерии, Юаньши? Так долго думаешь?

Линь Юаньши отвёл глаза:

— Какие критерии? У меня нет никаких. Будет такая жена — такие и критерии.

Кто-то подшутил:

— По характеру Юаньши, он будущую жену на седьмом небе держать будет! Захочет звезду — он лестницу построит, чтобы сорвать!

Линь Юаньши лениво усмехнулся, не комментируя.

Теперь всем стало ещё интереснее узнать его критерии, и они стали настаивать. Линь Юаньши наконец серьёзно задумался:

— Белая кожа, миниатюрная, милая.

— И всё?

— Да, — уголки его губ приподнялись, и он лукаво усмехнулся. — Такая, что смотреть на неё — и сердце тает.

Чэнь Си вдруг понял:

— Да это же про Лу, нашу школьную красавицу!

Поднялся оглушительный гул. Е Инь отвела взгляд и снова уткнулась в телефон.

Лу Юйсинь покраснела. Линь Юаньши сказал:

— Не несите чепуху.

— Да вы с Лу отлично подходите друг другу.

Линь Юаньши откинулся на спинку дивана и бросил взгляд:

— Ты с Жу Хуа тоже отлично сойдёшься.

Прямолинейность юноши убила романтическое настроение.

Эта фраза фактически приравняла Лу Юйсинь к Жу Хуа.

Лу Юйсинь опустила голову, и в груди у неё поднималась волна обиды.

Линь Юаньши снова бросил взгляд в угол — Е Инь даже не изменила позу, всё так же смотрела в телефон.

«Шея не заболит?» — подумал он.

— Не хочу больше играть. Скучно. Поболтаем и пойдём домой, — сказал он.

Чэнь Си приподнял бровь:

— Уже уходишь?

— Неинтересно.

Когда игра закончилась, Линь Юаньши вернулся и сел рядом с Е Инь, вытянул ноги и с наслаждением прикрыл глаза.

*****

После вечеринки все шумно двинулись к выходу.

— Как поедете? Водители уже приехали? — Чэнь Си, как именинник, заботился, чтобы все благополучно разъехались.

— Приехали, приехали! Водитель ждёт напротив.

Чэнь Си огляделся:

— А Юаньши где?

Линь Юаньши шёл следом за Е Инь. Чэнь Си сказал:

— Юаньши, это последняя встреча.

Линь Юаньши толкнул его в плечо:

— Какое последнее? Ты что, не вернёшься?

— Ну я имел в виду…

Его глаза слегка покраснели. Линь Юаньши усмехнулся:

— Не ной. Приедешь — хорошо учись, не позорь страну.

Чэнь Си чуть не расчувствовался, но Линь Юаньши добавил:

— Береги себя. Там, за границей, не как дома — смотри в оба.

— И без нас, папочек, не дай себя обмануть.

Чэнь Си замер:

— Ты чего сказал?!

Они сцепились и начали бороться.

Наконец, попрощавшись, парни разошлись. Лу Юйсинь, закончив разговор по телефону, обеспокоенно сказала:

— Сегодня у нашего водителя выходной. Кто едет в мою сторону?

— А где ты живёшь?

— В районе озера Синхайху.

— А это же рядом с Линьским поместьем! Юаньши, твой водитель уже здесь.

Лицо Лу Юйсинь покраснело. Тот парень подтащил Линь Юаньши:

— Юаньши, подвезёшь?

Линь Юаньши безразлично пожал плечами:

— Мне всё равно.

У семьи Линь приехали два водителя — один за Е Инь, другой за Линь Юаньши.

— Езжайте осторожно, — сказал Линь Юаньши, провожая Е Инь до машины и дожидаясь, пока та скроется за поворотом. Только потом он направился к своей машине.

Лу Юйсинь уже открыла дверь и села на заднее сиденье, но Линь Юаньши на мгновение замер и резко открыл дверь переднего пассажира.

Лу Юйсинь замерла, слегка опустив голову.

Она знала, что Линь Юаньши не любит находиться слишком близко к девушкам.

Линь Юаньши сел спереди, Лу Юйсинь — сзади. Он назвал водителю адрес и сказал:

— Юаньши, не думай лишнего насчёт сегодняшнего. Все просто подначивали.

Линь Юаньши смотрел в телефон:

— Ага.

Лу Юйсинь натянуто улыбнулась:

— Юаньши, а кто та девушка, с которой ты сегодня пришёл? Твоя сестра?

Сестра?

В голове Линь Юаньши возник образ Е Инь. Он усмехнулся:

— Можно и так сказать.

Лу Юйсинь: «?»

Можно и так сказать?

Когда Е Инь приехала домой, тётя и дядюшка уже спали.

Дверь в комнату Сяо Лана была приоткрыта, и из щели сочился свет.

Е Инь убрала маленький фонарик, переобулась и вошла в дом.

— Почему ещё не спишь? — тихо спросила она, закрывая дверь.

http://bllate.org/book/7436/698985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода