× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжу Мусянь.

— Лу Юньтин.

— Гэ Сюй.


Этот голос разбудил Линь Юаньши. Он сонно сел и по привычке взъерошил волосы.

На кафедре ученики шумели, требуя свои работы, и Цинь Тин вынуждена была громко выкрикивать имена.

Во всём классе лишь один человек оставался совершенно спокойным.

Спина прямая, голова опущена — что-то писал.

Волосы собраны в хвост, длинные пряди ниспадали вниз.

Пытался скрыть внутреннее волнение за маской невозмутимости.

Лёгкий ветерок ворвался в окно, и, открыв глаза, Линь Юаньши увидел именно эту картину.

Он с удовольствием свистнул.

Цзян Чэнхэ вернулся с покупками и швырнул Линь Юаньши целый пакет еды.

— Ты б хоть аккуратней был, чёрт побери! — недовольно проворчал тот.

Мельком взглянул на соседку — слава богу, не задел её.

— Юаньши, да как тебя так избили-то? — наконец спросил Цзян Чэнхэ.

Он знал, что у Линь Юаньши ужасный характер по утрам, и, хоть сразу заметил синяки, всё это время молчал, боясь спросить. Теперь же, видя, что настроение у друга неплохое, рискнул.

— Кто ещё, как думаешь? — ответил Линь Юаньши.

Кроме Линь Сиханя, кто ещё осмелится его избить?

Цзян Чэнхэ хотел рассмеяться, но не посмел.

— Юаньши, угадай, кто из нас двоих снова замыкает список?

— Да ладно тебе.

— Конечно, ты!

Линь Юаньши хлопнул Цзян Чэнхэ по затылку:

— Пошёл к чёрту.

Он открыл пачку чипсов. Цзян Чэнхэ тоже протянул руку, но Линь Юаньши отшлёпал его ладонь.

— Руки помой сначала, а потом тянись!

— А ты сам руками берёшь!

— Это совсем другое дело!

У Цинь Тин в руках стопка работ становилась всё тоньше.

— Е Инь.

Наконец прозвучало имя Е Инь. Она встала, и многие даже не расходились — вытянули шеи, чтобы увидеть её оценку.

По литературе, кажется… всего восемьдесят восемь баллов?

Неужели так мало?

Выходит, она хороша только внешне?

В классе поднялся гул. Е Инь получила свою работу и вернулась на место, пробежавшись глазами по ошибкам.

Линь Юаньши вдруг пнул её стул ногой.

— Что случилось?

— Хочешь? — протянул он пачку чипсов.

— Нет, спасибо.

Линь Юаньши порылся в пакете, нашёл пакетик клубничных жевательных конфет и бросил ей.

— Держи. Не расстраивайся, маленькая двоечница.

— Признать реальность — вот что важно.

— Жить в иллюзиях всё равно плохо.

Е Инь обернулась и прямо в упор столкнулась со солнечной улыбкой Линь Юаньши. Он подмигнул ей:

— Молодец.

Автор примечает: «Линь Юаньши: Думаю, пришло время заняться репетиторством для моей невесты (озорная улыбка)».

Линь Юаньши был скрытым болтуном — заведя разговор, мог говорить без умолку.

— С плохими оценками ничего страшного. Если не поняла — ну и ладно, может, просто не очень соображаешь.

— К тому же хвастаться — это целая наука, легко можно переборщить.

— Двоечник так двоечник. Зато у тебя есть отличное оправдание — «просто не успела адаптироваться к новому месту».

Под этим нескончаемым потоком слов у Е Инь начало ныть в животе. Она нахмурилась.

С детства у неё слабый желудок — стоит съесть что-то прохладное, как сразу начинает болеть. Сейчас, скорее всего, виновато утреннее холодное молоко.

Она собиралась дать его Е Лану, чтобы тот выпил в машине. Утром она подогрела молоко, и к моменту, когда он его пил, оно было тёплым. Сама же она не стала пить сразу и вспомнила об этом только в школе — к тому времени молоко уже остыло.

— Со мной всё в порядке. Эти оценки меня не удивляют, и объяснять ничего не нужно. Не переживай.

Девушка говорила спокойно, но губы побелели, а зубы крепко сжались — казалось, она изо всех сил сдерживала боль.

Из её слов и поведения Линь Юаньши сделал единственный вывод: она делает вид, что всё хорошо.

Её глаза были чистыми и прозрачными, и сердце Линь Юаньши будто обожгло.

Он махнул рукой:

— Ладно-ладно, я сам всё объясню деду — не грусти.

— Я больше не буду приносить домой табель, они ничего не узнают. Ты по-прежнему будешь той самой маленькой отличницей, которая иногда получает сто баллов. Так устроит?

Боль в животе усиливалась. Е Инь больше не хотела с ним разговаривать и просто опустила голову на парту.

Увидев, что она угомонилась, Линь Юаньши невольно усмехнулся.

— Ну и вид у тебя… Эх, правда…

Он встал и положил пакетик клубничных конфет прямо на её парту.

Выходя из класса, всё ещё качал головой:

— Эх, правда…

*****

Утро целиком ушло на разбор вступительных экзаменационных работ. Задания не были сложными, но по литературе и математике у Е Инь вышли очень низкие баллы. По остальным предметам дела обстояли лучше, хотя и не блестяще. В итоге её общая позиция оказалась в нижней половине класса — самом незаметном месте.

А как же Линь Юаньши?

Е Инь проследила взглядом по списку и обнаружила его фамилию на третьем месте с конца.

По английскому и литературе у него ещё можно было что-то прочесть, но по точным наукам и математике почти ноль баллов. Она помнила, как на экзамене по естественным наукам он всё время спал и лишь за несколько минут до звонка встал, чтобы заполнить пару вопросов в тесте.

Несмотря на такой результат, Линь Юаньши был доволен собой.

— Глупый Журавль, опять не смог меня обыграть, ха-ха-ха! — заявил он.

— Мелкий неудачник, хочешь, папочка поможет тебе подтянуться?

— Ты уж слишком плох, позоришь наш род Линь.

Цзян Чэнхэ толкнул Линь Юаньши:

— Вали отсюда! Кто твой папочка!

— Да ладно, разве ты не мой сын?

Седьмой класс занял второе место по среднему баллу, но всё равно проиграл другому экспериментальному классу.

Учителя были недовольны, и атмосфера на уроках стала особенно напряжённой. Все затаив дыхание ждали, не назовёт ли учитель какую-нибудь ошибку «вопросом для идиотов» и не вызовет ли кого-нибудь к доске на разнос.

Е Инь продержалась два урока — к третьему её желудок уже почти прошёл.

С ней всегда так: тело то хрупкое — то простуда, то боль где-нибудь, то крепкое — такие мелочи, как эта боль, проходят сами, без таблеток, стоит только немного потерпеть.

На третьей перемене Лу Юньтин подошёл к Е Инь.

— Е Инь, я пришёл вернуть тебе ручку. После экзамена всё как-то закрутилось, забыл сразу отдать.

— О, я и сама забыла. Можешь оставить себе, ничего страшного.

Лу Юньтин заметил пенал Е Инь:

— Ого, какой красивый цвет! Новый купила?

— Нет, давно уже пользуюсь.

Лу Юньтин немного смутился:

— Как он у тебя чистый! У меня пенал весь в царапинах, уже не узнать…

— Этот материал можно стирать водой.

Лу Юньтин будто открыл для себя новый континент: у Е Инь всё прекрасно, всё замечательно — настоящая девушка-клад.

Линь Юаньши вышел из туалета, поболтал пару минут с другом из соседнего класса и, вернувшись в аудиторию, увидел, как Лу Юньтин воодушевлённо рассматривает то одно, то другое и даже тычет пальцем.

Две девушки весело болтали. Линь Юаньши прислонился к косяку двери и не спешил возвращаться на своё место.

Лу Юньтин любил общаться с Е Инь и ушёл только тогда, когда до звонка оставалось совсем немного. Е Инь вышла умыть руки.

Когда она вернулась, Линь Юаньши уже развалился на своём месте.

Он наблюдал, как Е Инь достала бумажную салфетку, аккуратно вытерла руки, а затем вынула из сумки тюбик крема и равномерно нанесла его на кожу.

Линь Юаньши уловил знакомый клубничный аромат и вспомнил, как в первый раз попросил у неё салфетку — тогда бумага пахла точно так же.

Оказывается, не бумага была ароматизирована. Аромат исходил от её рук.

— Вы, девчонки, такие щепетильные? — Линь Юаньши придвинулся ближе и приподнял бровь. — Зачем это? Боишься обморожения?

Он глубоко вдохнул. Запах был лёгким, приятным.

— Нет, это увлажняющий крем. На севере слишком сухо, я пока не привыкла.

— Ты физику сделала?

— Какую физику?

— Домашку, которую задал Чэн Лао. Дай списать.

Е Инь колебалась.

— В классе много народу, там легко списать, но у нас с тобой занятия вдвоём — хоть что-то надо показать.

«У нас с тобой…»

Е Инь бросила на него взгляд.

Опустила голову и полезла в парту за тетрадью.

Её парта была идеально упорядочена: книги аккуратно расставлены по размеру, ни один уголок не торчал наружу — просто рай для перфекциониста.

Линь Юаньши взял её тетрадь.

— Списывай поменьше, Чэн Лао сразу заметит.

Он пролистал страницы и воскликнул:

— Да ты вообще ничего не решила?!

Е Инь не любила расписывать все шаги решения. Черновик использовала редко — предпочитала записывать лишь ключевые этапы и сразу писать ответ.

Она знала все промежуточные действия, но такой подход экономил время и позволял решать больше задач.

К тому же Чэн Лао специально адаптировал материал под двух «двоечников», объясняя только базовые вещи и давая задания, которые решались парой простых формул.

Поэтому в её тетради было очень чисто.

Но Линь Юаньши решил, что она просто нафантазировала пару формул, а на самом деле ничего не решила.

— Хоть бы попыталась сделать правдоподобно, — сказал он с досадой. — Ладно, я ещё раз поговорю со старым Чэном, чтобы он ничего не проболтал деду.

*****

На выходных у них было репетиторство, и Линь Юаньши даже немного послушал.

Каждый раз, когда учитель задавал вопрос, Е Инь ждала, пока Линь Юаньши ответит первым.

Ведь занятия-то были для него, и она не хотела перетягивать на себя внимание.

Е Инь заметила: хоть оба они плохо учатся, но причины у Линь Юаньши и Е Лана совершенно разные.

Е Лан действительно ничего не понимал и не мог усвоить материал. А у Линь Юаньши знания были практически нулевые, но стоило Чэн Лао что-то объяснить — он тут же применял это на практике и даже считал быстрее, чем она. Иногда он называл правильный ответ раньше Е Инь.

Просто типичный избалованный богатенький мальчик, которому лень учиться.

Хотя, конечно, Линь Юаньши родился в семье, где ложки не просто серебряные, а золотые. Ему вовсе не нужно так усердно трудиться, как Е Инь, чтобы пробивать себе дорогу в будущее.

— Теперь посмотрим на вариант этой формулы, — сказал Чэн Лао.

Линь Юаньши не спешил отвечать. Он наклонился к Е Инь:

— Эй, ты поняла?

— Что?

— Эту задачу. Та же формула, только применена наоборот.

Е Инь подумала: «Неужели Линь Юаньши… объясняет мне?»

— Посчитай.

— …Я умею.

Линь Юаньши просто остолбенел:

— Да ладно тебе, нас всего двое. Перестань врать.

— Я правда умею. Ответ — два метра в секунду.

Линь Юаньши не понимал, в чём её заморочка:

— Хорошо-хорошо, ты всё умеешь, ладно? Не угадывай наобум, давай запишешь формулу.

Е Инь вздохнула и пошагово вывела формулу на бумаге, получив в итоге правильный ответ.

Линь Юаньши усмехнулся:

— Вот и угадала правильно. Чэн Гэ, идём дальше, она поняла.

После репетиторства дедушка как раз вернулся домой.

Е Инь поздоровалась и уже собиралась уходить, но Линь Юаньши сказал:

— Дед, сегодня у моего друга прощальная вечеринка перед отъездом за границу. Мэн Лао подвезёт меня, вернусь чуть позже.

— Какой друг? Куда едет?

— Адрес ещё не прислали. Просто старый знакомый.

— Твои знакомые редко бывают надёжными. Ладно, поезжай. Но, Сяо Инь…

Е Инь уже была у двери и обернулась:

— Да, дедушка?

— Ты вечером сопроводи Юаньши. Когда закончится, я вызову машину, чтобы отвезла тебя домой.

Е Инь промолчала.

Линь Юаньши, стоя за спиной деда, отчаянно подмигивал Е Инь.

Он имел в виду: если она откажется ехать вместе с ним, дед, скорее всего, не отпустит его.

Е Инь поняла, что имел в виду старик.

Он якобы просил её присмотреть за Линь Юаньши, но на самом деле до сих пор был напуган тем, как тот в прошлый раз избился до крови.

Будь то занятия дома или поездка с ним — всё это лишь страх, что с Линь Юаньши что-нибудь случится, и она не сможет вовремя прийти на помощь, как в тот раз, когда из-за пробок опоздала.

http://bllate.org/book/7436/698984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода