× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only the Wind Hears the Love Letter / Любовное письмо слышит только ветер: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Редкий случай: Линь Юаньши целый урок прилежно вёл конспект. Он не понимал, о чём говорит учитель, но всё, что тот писал на доске, тут же переносил в тетрадь.

К концу занятия даже начал злиться — почерк стал небрежным, завитушки разлетались в разные стороны.

Когда прозвенел звонок, тетрадь оказалась исписана полностью. Линь Юаньши швырнул ручку на стол и с удовлетворением осмотрел свою работу.

— Хм.

— Неплохо.

Как раз в это время Чэн Юньхуа, собирая вещи, спросил:

— У вас же скоро выйдут результаты вступительных экзаменов. Как думаешь, сдал нормально?

Линь Юаньши:

— Угадай.

Чэн Юньхуа прекрасно знал уровень Линь Юаньши и тут же перевёл взгляд на Е Инь:

— А ты, Сяо Инь?

Е Инь:

— Я… наверное, плохо написала.

Чэн Юньхуа:

— Не расстраивайся, всё наладится. Обязательно принеси мне свою работу — разберём ошибки вместе.

Перед уходом он лёгким движением коснулся плеча Е Инь.

Е Инь вежливо поклонилась:

— До свидания, учитель.

Ей нужно было собрать вещи и дождаться следующего урока.

Линь Юаньши почувствовал лёгкое раздражение.

Его взгляд задержался на её плече.

«Что за привычка у старого Чэна? — подумал он. — Руки хоть помыл перед тем, как трогать людей?»

— Результаты скоро выйдут, — сказал он вслух. — Нервничаешь?

Е Инь:

— ?

Линь Юаньши:

— Боишься, что твой имидж отличницы рухнет?

Е Инь промолчала. Линь Юаньши наблюдал, как она опустила голову, и его собственная хмурость немного рассеялась.

Он приподнял уголки губ:

— Может, подкупишь меня?

Е Инь подняла глаза. Её взгляд был ярким, как звёзды на ночном небе:

— Что?

Внезапно в груди у Линь Юаньши что-то еле слышно обрушилось.

Он сглотнул.

— Подкупи меня как следует, — тихо произнёс он, — и я помогу тебе скрыть правду.

Автор примечает:

Линь Юаньши (растянувшись на кровати): «Жена, я готов. Быстрее иди подкупать меня!»

— Не надо, — сказала Е Инь. — Спасибо.

Без тени эмоций, без малейшего намёка на чувства. Линь Юаньши надулся.

«Почему… эта девчонка такая холодная?»

«Ладно, не надо — так не надо. Зачем сразу злиться…»

*****

После двух уроков наступило время обеда. Так как после обеда ещё были занятия, Е Инь не могла уйти и пошла обедать вместе с Линь Юаньши в Линьском поместье.

Старших в доме не было — только повариха Чжан-сой.

После еды Чжан-сой принесла бинты:

— Молодой господин, пора менять повязку.

Линь Юаньши на секунду замялся, потом взял бинты и подошёл к зеркалу.

Самому не решался.

Он вышел из кабинета и окликнул девушку:

— Эй!

Е Инь собиралась немного вздремнуть и, услышав голос, обернулась:

— А?

— Умеешь менять повязки?

Е Инь не хотела ввязываться:

— Нет.

Линь Юаньши:

— Научу. Иди сюда.

Е Инь неохотно встала и последовала за ним.

На лице Линь Юаньши были синяки и ушибы: над левой бровью — заметная рана, а самая серьёзная — на лбу, заклеенная большой повязкой, которую нужно было регулярно менять.

— Просто сними старую повязку и приклей новую, — объяснил он.

Е Инь нервничала, неуверенно усевшись на диван:

— Я не знаю, насколько сильно давить… Если будет больно — скажи.

Линь Юаньши:

— Хм.

Е Инь потерла ладони — у неё от природы были холодные руки, особенно зимой: сколько бы ни грелась, пальцы оставались ледяными.

— Извини, — прошептала она, когда руки немного согрелись, и осторожно потянула за край повязки на лбу Линь Юаньши.

Швы ещё не сняли. Чёрные нити, словно многоножка, затаились на коже.

Лекарство впиталось в кровь и плоть — зрелище было жутковатое.

Е Инь невольно дунула на рану.

Щекотно. И приятно.

Линь Юаньши стиснул зубы, весь позвоночник напрягся до предела.

Е Инь сидела прямо перед ним. Она была невысокой — макушка едва доставала ему до груди. Её чёрные, прямые волосы блестели и источали лёгкий аромат.

Перед тем как лечь вздремнуть, она сняла очки и забыла надеть их, выходя из кабинета.

Это был первый раз, когда Линь Юаньши видел Е Инь без очков.

Совершенно иное впечатление.

Глаза у неё оказались потрясающе красивыми: чёрные, влажные, с ярко выраженной двойной складкой век. Взгляд — без эмоций, будто чёрная воронка, а в уголках — скрытые, острые крючки.

Смотришь подольше — и будто засасывает внутрь.

Изящная и опасная. Ни капли книжной рассеянности.

Е Инь аккуратно приклеила новую повязку:

— Сейчас буду крепить пластырь… Постараюсь быть осторожнее.

Линь Юаньши пристально смотрел ей в глаза:

— Хм.

— Почему подрался? — тихо спросила Е Инь.

Видимо, из-за близкого расстояния её голос прозвучал особенно мягко.

У неё сладковатый, нежный тембр, и вопрос прозвучал почти ласково, но Линь Юаньши почему-то почувствовал лёгкую вину.

— Поссорился с братом.

— И сразу в драку?

Линь Юаньши уже не хотел продолжать этот разговор. Е Инь задавала вопросы односложно, без особой интонации, но ему всё равно казалось, что она его осуждает.

Пальцы Е Инь были прохладными, и когда они коснулись его виска, по коже пробежала лёгкая дрожь — будто щекочут.

Линь Юаньши чуть отстранился, но тут же вернулся на место.

Это странное ощущение — больно и щекотно одновременно — почему-то вызывало привыкание…

— Да, — коротко ответил он.

— Мой брат учится в военном училище, — добавил он, словно оправдываясь. — Ударил слишком жёстко.

Е Инь, приклеивая пластырь, снова осторожно дунула на рану. Линь Юаньши невольно уставился на её припухшие губки.

Ему снова почудился тот самый лёгкий, сладковатый аромат.

У него был очень чуткий нос, и запах был настолько слабым, что, по его мнению, уловить его мог только он один.

Он посмотрел на её лицо — белоснежное, почти прозрачное, сквозь кожу просвечивали голубоватые венки.

Без единого изъяна.

Такое чистое, что боялся прикоснуться.

— Готово, — сказала Е Инь, отодвигаясь. — Больно было?

Линь Юаньши на секунду задумался, прежде чем ответить:

— А? Нет, не больно.

Он встал, и только тогда почувствовал, как по спине стекает холодный пот.

За всё время перевязки он успел пропотеть.

Он приподнял край футболки, чтобы проветриться:

— Чёрт, откуда такая жара…

*****

После дневных занятий Е Инь увёз домой личный секретарь Чжан.

Линь Юаньши не спешил подниматься наверх. Он тихо сидел в кабинете, погружённый в свои мысли.

Через некоторое время он резко встал, распахнул дверь и решительно вышел.

Примерно в семь вечера Хо Вэньчу вышла из машины и увидела чёрную фигуру, выходящую из гостевого дома.

По походке сразу было ясно, кто это.

— Юаньши! — окликнула она.

Линь Юаньши подождал её.

— Куда ходил?

Линь Юаньши почесал голову. Короткая стрижка всё ещё не давала покоя — от ветра особенно мёрзла макушка:

— В гостевой дом.

— Опять в гостевой? — удивилась Хо Вэньчу. — Опять драться с Линь Сиханем?

Линь Юаньши шагнул в дом:

— Извиниться.

Хо Вэньчу промолчала.

— Его мать только что умерла, — сказал Линь Юаньши. — Мне не следовало поднимать на него руку. Да и если бы он не уклонился, мой кулак вогнал бы его голову прямо в вазу.

Хо Вэньчу вспомнила о смерти матери Линь Сиханя и слегка нахмурилась:

— Бедный мальчик.

Затем она вспомнила о Е Инь:

— Сегодня Сяо Инь была с тобой на занятиях?

Линь Юаньши растянулся на диване, вытянув длинные ноги:

— Ага.

Хо Вэньчу:

— Девочке нелегко. Родители только что умерли, теперь она живёт у чужих, да ещё и заботится о младшем брате. Нам стоит…

Линь Юаньши вскочил, будто его ударило током:

— Что ты сказала???

Хо Вэньчу удивилась:

— Что?

Линь Юаньши нахмурился — и тут же поморщился от боли, задев рану:

— Её родители только что умерли?

Хо Вэньчу:

— Да. А что?

Линь Юаньши:

— Но разве она не «дочь дяди Е», знатная барышня???

*****

— Сяо Лан, на этой неделе особенно внимательно слушай то, что я тебе объяснила. В выходные, когда вернёшься, я расскажу тебе следующую часть.

В понедельник утром Е Инь помогала брату собрать вещи:

— Будь осторожен в дороге. В школе учиcь заботиться о себе.

Е Лан, уже садясь в машину, сунул обратно в руки сестре молоко, которое она ему дала:

— Понял, сестра.

— Сяо Лан…

— Пей сама!!

И с этими словами захлопнул дверцу.

Скоро должны были объявить результаты, и утренняя самостоятельная работа в понедельник была особенно шумной.

Ученики, прикрывшись учебниками, тихо обсуждали выходные и предстоящие оценки.

— Мой репетитор сказал, что вступительные экзамены были слишком лёгкими — все, наверное, получат высокие баллы.

— Правда? Я занимался всего несколько раз за каникулы и многое забыл.

— Несколько больших задач были дословно из зимнего сборника.

— Ты их делал? Я даже не заметил. Ты, наверное, отлично сдал?

— Нет-нет, я ошибся в нескольких местах. Наверное, не смогу обогнать Чжу Мусянь.

— Разве Чжу Мусянь снова будет первой? А как же новенькая? Говорят, в своей школе она была звездой.

— Ну насколько же «звездой»? Неужели умнее Чжу Мусянь? Она же с юга — у них совсем другая программа.

……

…………

На фоне этих разговоров Е Инь за пятнадцать минут решила все задания по английскому и уже собиралась достать сборник по математике, когда перед ней возникла высокая фигура в белом пуховике.

Линь Юаньши почти не спал прошлой ночью и утром был в ужасном настроении.

Он лениво растянулся на столе, чтобы доспать.

— Эй, Юаньши, Юаньши! — Цзян Чэнхэ повернулся и слегка толкнул его парту спинкой стула.

— А? — лениво отозвался Линь Юаньши.

— Дай телефон — зайду в игру под твоим аккаунтом.

Линь Юаньши вытащил телефон из кармана и бросил на стол. Цзян Чэнхэ протянул руку, но Линь Юаньши вдруг приподнялся:

— Есть условие.

Цзян Чэнхэ:

— Какое?

Линь Юаньши:

— После урока сходи в магазин, купи мне что-нибудь перекусить.

Цзян Чэнхэ взял телефон:

— Ты что, не завтракал?

Линь Юаньши вытащил студенческую карту и швырнул её товарищу:

— Просто купи. Не задавай лишних вопросов.

После этого он снова повернулся к окну и закрыл глаза.

Линь Юаньши ездил домой каждый день — не жил в общежитии и не оставался на вечерние занятия. Уезжал из школы около пяти часов, а утром приезжал прямо из дома.

В школе он пользовался огромной популярностью. Девочки часто тайком клали ему в парту разные подарки.

Иногда — изящные коробочки с фруктами, иногда — пирожные или молоко, а иногда — розовые конвертики с любовными записками.

Несколько дней назад Е Инь ещё с интересом поглядывала на это, но теперь уже привыкла.

Одно ясно: Линь Юаньши точно не останется голодным.

Первый урок был у Шао Цзюня — китайский язык. Половина класса мирно дремала. Перед самым звонком учитель сказал:

— После урока староста пусть зайдёт ко мне в кабинет за работами по вступительным экзаменам и за списком с оценками.

Класс взорвался.

Для учеников элитного экспериментального класса «результаты» были, без сомнения, самым важным делом.

Е Инь дочитала последнюю страницу учебного пособия.

Учебник ещё не выдали — сказали, что раздадут вместе с её экземпляром, чтобы не ходить дважды. Поэтому она купила пособие и пока занималась по нему.

Закрыв книгу, Е Инь слегка прижала ладонь к животу.

Ей было не по себе: с каждым вдохом в животе тупо ныло.

Староста по китайскому Цинь Тин принесла стопку работ. Все загалдели, бросились к доске, но Цинь Тин попыталась навести порядок:

— Подождите! Сейчас буду называть по одному — подходите за своими работами.

http://bllate.org/book/7436/698983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода