× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод EQ Is Offline / Эмоциональный интеллект вне сети: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Най должна была вернуться через несколько дней. Чэн Цзинъянь лишь надеялся, что они наконец смогут спокойно поговорить. Раз она решила всё ему рассказать, значит, и сама уже готова к такому разговору.

Следующие несколько дней Чэн Цзинъянь устроил себе настоящий отпуск. Кроме неотложных дел в компании, всё остальное время он почти целиком посвятил прогулкам с Чэнцзы.

Дело было не в том, что он вдруг стал неопытным отцом и не мог справиться — скорее наоборот: просто как раз в эти дни у Чэнцзы были осенние каникулы, а через несколько дней начиналась учёба, и подходящего времени для совместных выходов больше не будет. Конечно, гуляя с ней, он заодно прихватил и одного «хвостика».

Цяо Шиши, узнав, что Чэнцзы часто выходит на прогулки, естественно, не захотел оставаться в стороне — так и появился этот самый «хвостик».

Чэн Цзинъянь считал себя взрослым человеком: соли он съел больше, чем Шиши риса. Но сейчас, даже не желая признавать этого, он вынужден был согласиться: в заботе о Чэнцзы он явно проигрывал мальчишке лет семи–восьми.

Пока Чэнцзы ещё не успевала почувствовать жажду, Шиши уже подавал ей воду. Прежде чем она уставала, он мягко напоминал ей сделать передышку. И это ещё не считая прочих хлопот — он бегал вперёд и назад, решая все мелкие вопросы.

С Шиши рядом Чэн Цзинъянь даже начал чувствовать себя лишним — мальчик брал на себя всю его работу.

Наблюдая за этим, Чэн Цзинъянь невольно ощутил лёгкую горечь. Более того, Шиши порой казался ему даже раздражающе назойливым. Особенно когда тот не раз заявлял, будто Чэнцзы в будущем станет его женой.

Ещё бы! Такой малыш, а уже мечтает жениться! Хотя внутренне он и досадовал, Чэн Цзинъянь не стал запрещать Шиши следовать за ними.

Наблюдая за тем, как легко и свободно Чэнцзы общается с Шиши, и сравнивая это со своими собственными попытками наладить контакт, он ясно видел: с Шиши девочка чувствует себя куда непринуждённее, а рядом с ним — всегда немного скованна.

Возможно, причина в том, что они слишком мало времени провели вместе. А может, как однажды сказал Ли Имо, Чэнцзы всё прекрасно понимает. Пока они не признали друг друга открыто, между ними неизбежно остаётся преграда.

От этих мыслей Чэн Цзинъяню становилось тяжело на душе. Он не считал, что ранняя зрелость дочери объясняется лишь её физическим состоянием — её чрезмерная тишина заставляла задумываться больше, чем других детей. Возможно, этому способствовало и то, что она росла в неполной семье?

А виновник всего этого — он сам. Охваченный чувством вины и желанием загладить свою вину, он невольно старался угодить Чэнцзы во всём, давать ей всё, чего она пожелает.

Однако, погружённый в эти мысли, он не замечал, как взгляд Чэнцзы, обращённый на него, слегка тускнел.

Когда каникулы подходили к концу, вечером Чэн Цзинъянь внимательно изучал план завтрашней прогулки, опасаясь упустить что-то важное. Этот парк с искусственным пляжем только что открылся, и Чэнцзы точно там ещё не бывала.

Правда, до настоящего морского побережья им пока не добраться, но хотя бы здесь можно показать ей, как выглядит пляж. Ведь она сама как-то упоминала, что никогда не видела моря.

Погружённый в изучение маршрута, Чэн Цзинъянь вдруг увидел входящий вызов от Ли Имо и сразу же ответил — сердце забилось тревожно: вдруг случилось что-то с Чэнцзы? За все эти дни Ли Имо ни разу не звонила.

Услышав её голос, он немного успокоился — похоже, дело не в Чэнцзы. Из-за её хрупкого здоровья он постоянно переживал, что девочка вдруг почувствует себя плохо.

Однако следующие слова Ли Имо больно ударили его. Она спросила: неужели он не любит Чэнцзы?

Как он может не любить её? Он обожает её всем сердцем! Почему Чэнцзы так думает? Что он делает не так?

Выслушав подробный рассказ Чэн Цзинъяня об их совместном времени, Ли Имо на другом конце провода помолчала, а затем сказала:

— Я понимаю, ты чувствуешь вину и хочешь всё компенсировать Най и им. Но разве такой подход верен? Разве родственные и любовные чувства не важнее, чем чувство вины и желание загладить ошибки? Даже если хочешь возместить ущерб, это должно стоять после настоящей привязанности. Чэнцзы очень чувствительна — она всё это ощущает. Иногда мне кажется, что вы с Най вместе не дотягиваете до уровня эмоционального интеллекта одной маленькой девочки.

Эти слова заставили Чэн Цзинъяня бессонно провести всю ночь. Он чувствовал, что понял суть проблемы, но не знал, как именно поступать. Однако прежде чем он успел разобраться и извиниться перед Чэнцзы, произошло ещё одно событие, полностью выбившее его из колеи.

Чэн Цзинъянь ехал к дому семьи Цяо, когда вдруг раздался звонок от Ли Имо. Он подумал, что та звонит по поводу вчерашнего разговора, но ошибся.

— Чэн Цзинъянь, с Най случилось несчастье.

Сердце Чэн Цзинъяня болезненно сжалось, и он машинально потянулся к педали тормоза. Но пронзительный гудок сзади мгновенно вернул его в реальность. Он включил поворотник и остановился у обочины.

Ли Имо, услышав сигнал автомобиля, поняла, что звонит в неподходящий момент. Ей стало досадно на себя за поспешность. Убедившись, что Чэн Цзинъянь уже остановился, она продолжила:

— Ничего страшного, не волнуйся. Ты припарковался?

Получив подтверждение, Ли Имо рассказала дальше:

— Утром Най позвонила мне и сказала, что, возможно, задержится с возвращением. Выяснилось, что из-за недавних ливней в Т-ском городе обрушилась одна из могил, и Най повредила ногу. Она утверждает, что несерьёзно, но я не верю.

Если бы не завтрашний первый учебный день у Шиши и Чэнцзы, она бы немедленно вылетела в Т-ский город — боялась, что внезапный отъезд вызовет у Чэнцзы лишние подозрения. Поэтому она и решила сообщить об этом Чэн Цзинъяню — в глубине души надеясь немного подтолкнуть события.

Характер Най, постоянно избегающей Чэн Цзинъяня, и его собственная неспособность понять главное — без постороннего вмешательства они так и будут тянуть время, пока всё окончательно не испортится.

Раз оба всё ещё держат друг друга в сердце и между ними нет непримиримой вражды, пусть лучше кто-то подскажет им правильное направление. А дальше — как пойдёт.

Хотя Най и утверждала, что рана лёгкая, Ли Имо не верила, и Чэн Цзинъянь тем более. Если бы всё было так просто, разве она стала бы откладывать возвращение? После десяти дней разлуки с Чэнцзы даже при лёгкой травме она непременно вернулась бы домой.

Чэн Цзинъянь, хоть и не слишком искушённый в человеческих отношениях, прекрасно понял намёк Ли Имо.

— У меня есть время, я поеду к ней. Объясни, пожалуйста, Чэнцзы, почему отменяется наша прогулка. По возвращении лично извинюсь перед ней.

Он отлично понимал: планы на посещение парка с искусственным пляжем рухнули. Неизвестно, расстроится ли Чэнцзы, но сейчас важнее лично убедиться, насколько серьёзны травмы Най.

— Я всё объясню Чэнцзы, не переживай.

Как только разговор закончился, Чэн Цзинъянь начал искать билеты на поезд или самолёт, но обнаружил, что все места на сегодня и завтра распроданы. Только тогда он вспомнил: ведь сейчас конец праздников, и билеты раскупили ещё месяц назад.

Взглянув на карту, он не стал разворачиваться, а просто продолжил движение по шоссе в сторону Т-ского города.

От С-го до Т-ского города, с учётом обязательных остановок на отдых, по трассе нужно примерно пятнадцать часов. Это без учёта возможных пробок.

И, конечно, в последний день праздника пробки неизбежны.

По мере снижения скорости движения губы Чэн Цзинъяня всё плотнее сжимались, а ладони, стиснувшие руль, покрылись потом. Сегодня последний день бесплатного проезда по автотрассе, поэтому машин особенно много. Завтра, наверное, будет легче.

Так он и утешал себя: если пробка затянется на два дня, лучше вообще заказать билет на послезавтра.

Во время короткой остановки в сервисной зоне он быстро перекусил и, как только истёк отведённый себе срок, снова тронулся в путь.

На деле всё оказалось не так уж плохо — возможно, потому, что дорога в Т-ский город менее загружена. В два часа ночи следующего дня Чэн Цзинъянь наконец добрался до города.

По пути он уже уточнил у старшей сестры Юй, в какой больнице и в каком отделении находится Линь Най. Подъезжая к Т-скому городу, он сначала хотел найти гостиницу поблизости от больницы и привести себя в порядок — за двадцать часов в дороге он чувствовал себя совершенно несвежим.

Однако, не успев заметить ни одной гостиницы, он вдруг увидел больницу. До этого момента он ещё колебался, но теперь, завидев здание, резко свернул на парковку у входа.

Ночью в стационаре царила тишина. У Чэн Цзинъяня не было времени оформлять стандартную процедуру посещения, да и в такое время дежурного сотрудника на ресепшене не оказалось.

Охранник всё же дежурил у лифтов, поэтому Чэн Цзинъянь пришлось обходить его, поднимаясь по лестнице со второго этажа. Линь Най находилась на семнадцатом, и когда он наконец добрался до нужного этажа, дыхание его было тяжёлым и прерывистым.

Палата располагалась у самого конца коридора, что позволило ему избежать встречи с медсёстрами у поста. Обычно двери палат не запирают, и он беспрепятственно вошёл внутрь.

Все пациенты уже спали, сопровождающие тоже устроились на раскладушках и крепко дремали. Разум подсказывал Чэн Цзинъяню, что лучше подождать до утра, но… он уже ступил внутрь, стараясь двигаться бесшумно.

Тем не менее, его ещё не совсем выровнявшееся дыхание звучало особенно отчётливо в тишине, хотя, к счастью, никого не разбудило.

Линь Най лежала на кровати у окна. У всех остальных пациентов были с собой сопровождающие, а она — совсем одна, напряжённо застывшая на узкой больничной койке, спала тревожно.

Возможно, её мучила боль от травмы или неудобная поза — брови её были слегка нахмурены, а на лице проступала лёгкая обида.

Чэн Цзинъянь тихо опустился на стул рядом с её кроватью и, пользуясь слабым светом, проникающим через стекло двери, прочитал информацию на карточке у изголовья: список вчерашних препаратов и краткое описание состояния.

Основной диагноз — перелом левой голени, множественные ушибы мягких тканей и множество поверхностных ссадин. Поскольку Линь Най была укрыта одеялом, он видел лишь одну заметную царапину на щеке — поверхность была покрыта жёлтой мазью, но покраснение и припухлость всё равно просматривались.

Состояние оказалось чуть лучше, чем он и Ли Имо опасались, но лишь чуть. Всё равно, глядя на неё, у него голова раскалывалась от боли, и дыхание снова стало тяжёлым.

Старшая сестра Юй рассказала, что Линь Най пострадала, пытаясь оттолкнуть одного исследователя. Обвал произошёл не так стремительно, но тот, увлечённый изучением узоров на земле, не заметил опасности — без его беспечности Линь Най не пришлось бы спасать его.

При этой мысли Чэн Цзинъянь почувствовал раздражение даже к незнакомому учёному. Из-за него Най получила травму. Кажется, все три случая её ранений так или иначе связаны с горами. Может, стоит попросить её держаться подальше от них?

Пока он, подавляя раздражение, размышлял обо всём этом, Линь Най вдруг вытянула руку из-под одеяла. Худая, с проступающими венами, рука была покрыта несколькими корочками.

Не открывая глаз, она на ощупь потянулась к стакану на тумбочке. Чэн Цзинъянь поспешно подвинул его к её ладони, но в следующее мгновение, не дав ей схватить, сам взял стакан обратно.

Линь Най медленно открыла глаза. Мимолётное замешательство в её взгляде сменилось удивлением, когда она узнала его. Не успела она ничего сказать, как Чэн Цзинъянь приложил ладонь к её губам и тихо прошептал:

— Все спят.

Линь Най моргнула, осторожно отвела его руку и, пытаясь приподняться на локтях, начала:

— Как ты…

http://bllate.org/book/7435/698950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода