× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод EQ Is Offline / Эмоциональный интеллект вне сети: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор оборвался на полуслове: Чэн Цзинъянь просунул руку под одеяло, обнял Линь Най и усадил её. Линь Най молчала, не зная, что сказать. Странно вёл себя Чэн Цзинъянь.

Он поставил её на постели и тут же взял термос с тумбочки, чтобы налить горячей воды в кружку.

— Пей, ведь ты хотела пить, — сказал он. Только взяв кружку, он вспомнил, что в ней была холодная вода.

— Мм, — Линь Най взяла кружку и начала мелкими глотками пить. Говорить было не о чем, и в душе она чувствовала лёгкую вину. Ей казалось, Чэн Цзинъянь что-то знает.

Он не знал, рассказала ли Ли Имо Линь Най, что он уже в курсе насчёт Чэнцзы. Но, видя, как та молчит, не стал ждать и сам пояснил:

— Госпожа Цяо сказала, что ты поранилась и очень переживает. Но у ребёнка сегодня занятия в школе. У меня как раз выдалась свободная минутка, поэтому я зашёл проведать.

Линь Най незаметно окинула его взглядом с ног до головы. Чэн Цзинъянь чуть отвёл глаза и, слегка прикусив пересохшие губы, добавил:

— Мне тоже неспокойно.

Линь Най замерла с кружкой в руках и, не поднимая глаз, спросила:

— Ты уже знаешь?

Вопрос прозвучал неясно, но Чэн Цзинъянь понял, о чём она, и тихо кивнул. И сам не знал, что теперь сказать. В голове роились тысячи слов, но ни одно не вышло наружу.

А Линь Най и так чувствовала себя виноватой, а теперь и вовсе не знала, как объясниться. Уж Мо-цзецзе, наверное, всё ему растолковала. И что теперь он думает?

Прошло немало времени, прежде чем Чэн Цзинъянь снова заговорил:

— Выпей воду и ложись спать. Санитарка приходит только днём?

По словам старшей сестры Юй, Линь Най наняла сиделку, но он её не видел.

— Да, у неё дома ребёнок, поэтому ночью я отпустила её домой.

Услышав это, Чэн Цзинъянь невольно стиснул губы. Хотел что-то сказать, но вовремя сдержался. Он знал: Линь Най всегда такая — иначе бы не получила травму.

— Спи. Как только придет сиделка, я уйду.

— Ты… можешь пока сходить в отель и немного отдохнуть. Со мной всё в порядке, скоро придет Кунь-дай-цзе.

Честно говоря, Линь Най почувствовала лёгкий запах от него. Она никогда не видела Чэн Цзинъяня таким растрёпанным. Даже когда он по несколько дней не выходил из лаборатории, он не выглядел так плохо.

Заметив, как Линь Най отвела взгляд, Чэн Цзинъянь не удержался и усмехнулся:

— Тебе не нравится, как я пахну?

— Нет, — поспешно отрицая, Линь Най укуталась в одеяло и больше не смотрела на него.

Она думала, что не сможет уснуть под его пристальным взглядом, но, когда открыла глаза, за окном уже было светло. Медсестра прикрепляла к её карточке список сегодняшних лекарств.

Линь Най огляделась — Чэн Цзинъяня нигде не было. В груди странно засосало. Наверное, потому что она так и не дождалась его отношения. Что он думает о Чэнцзы?

В этот момент в палату вошла Кунь-дай-цзе с термосом в руках. Увидев, что Линь Най проснулась, она весело пояснила:

— Ищете своего мужа, Линь Сяоцзе? Он ушёл совсем недавно и велел передать, что скоро вернётся.

Щёки Линь Най вдруг залились румянцем. Неужели Чэн Цзинъянь сам так сказал Кунь-дай-цзе? Или та просто решила, что они муж и жена?

— Он… — не муж он мне. Но не успела она договорить, как Кунь-дай-цзе уже продолжила, не дав ей вставить и слова:

— Кстати, Линь Сяоцзе, раз ваш муж здесь, вы всё ещё хотите, чтобы я за вами ухаживала? Я сегодня утром спросила вашего мужа, и он сказал — решать вам. Так что, Линь Сяоцзе?

Не скажу уж, какой ваш муж внимательный! Даже в таких мелочах спрашивает вашего мнения.

— Кунь-дай-цзе, пожалуйста, оставайтесь ещё на несколько дней.

Линь Най тихо вздохнула. Видя такой энтузиазм у сиделки, она решила не объяснять. Ей казалось, что после объяснений ей придётся нести ещё больше ответственности.

Многие знали, что у неё есть ребёнок. Но никто не спрашивал, кто отец, и она не поясняла. Из-за этого последние дни она не раз слышала, как за её спиной обсуждают, почему муж до сих пор не появился.

Ей было неловко объяснять, когда никто прямо не спрашивал. А теперь… ладно, всё равно Чэн Цзинъянь, наверное, ничего не знает.

Но едва она так подумала, как Кунь-дай-цзе радостно воскликнула:

— Ой, Линь Сяоцзе, смотрите-ка! Ваш муж уже вернулся! Да он вас и правда очень любит — меньше чем за час успел сбегать и вернуться!

От этих слов опешили оба: и Линь Най, и Чэн Цзинъянь, застывший в дверях, не зная, входить или уходить.

Заметив неловкость «молодожёнов», Кунь-дай-цзе сочла, что им нужно побыть наедине. Она ведь слышала, что Линь Сяоцзе — археолог, приехала в командировку, и, наверное, они давно не виделись. Поэтому, не обращая внимания на странную атмосферу между ними, она поспешно сказала:

— Вы давно не виделись, поговорите как следует! Я вас не буду беспокоить, зовите, если что!

С этими словами она взяла мусорное ведро и вышла, оставив «молодую пару» смотреть друг на друга.

Линь Най смущённо отвернулась. Она и представить не могла, что, пытаясь избежать лишних объяснений, попадёт в такую неловкую ситуацию — прямо при нём!

Чэн Цзинъянь на мгновение замер, потом сделал вид, что ничего не произошло, и поставил на тумбочку завтрак:

— Сначала поешь. Потом будешь капельницу ставить, а руками неудобно будет.

Завтрак явно был рассчитан не только на неё. Учитывая слова Кунь-дай-цзе, за час Чэн Цзинъянь, скорее всего, успел принять душ, купить спортивный костюм — в таком он никогда не ходил — но точно не успел поесть.

Линь Най взяла свою порцию, и Чэн Цзинъянь тут же убрал остальное. Во время еды оба молчали. После завтрака Чэн Цзинъянь тоже не заговорил о Чэнцзы. В этот момент в палату вошла медсестра, чтобы поставить Линь Най капельницу.

Медсестра повесила флакон на стойку у кровати и занялась иглой. Линь Най отвела глаза — ей всегда было неприятно смотреть на это. Сколько бы раз ни делали уколы, каждый раз по коже пробегал холодок.

Когда медсестра протёрла ей руку ваткой со спиртом, Линь Най вздрогнула — ледяной холод пронзил до костей.

Чэн Цзинъянь тут же прижал её лицо к своей груди и строго сказал медсестре:

— Пожалуйста, аккуратнее.

Раньше Линь Най не боялась таких процедур. Возможно, в юности ей было всё нипочём. Но сейчас она боялась. В прошлом, чтобы сохранить беременность и потом родить, ей пришлось перенести столько уколов, что теперь страх перед иглами стал почти рефлекторным.

Чэн Цзинъянь догадывался об этом. Узнав правду о Чэнцзы, он специально изучил всю медицинскую информацию.

Медсестра ловко ввела иглу, закрепила пластырем и настроила скорость подачи лекарства.

— Всё, можно не прятаться, Линь Сяоцзе. Следите за уровнем жидкости, и когда капельница почти закончится, идите в медпункт.

Потом она посмотрела на Чэн Цзинъяня:

— Если родственник будет сопровождать, не забудьте оформить пропуск на сопровождение, иначе надолго задержаться не получится.

— Родственник… — Чэн Цзинъянь отпустил Линь Най и кивнул.

Когда медсестра ушла, он спросил:

— Врач сказал, сколько дней ставить капельницу? Вчера было темно, да и синяки на руке мешали… Я не заметил, что многие из них — от уколов. Сейчас же видны следы от игл.

— Сначала неделю. Если всё пойдёт хорошо, потом можно будет лечиться дома.

Линь Най помолчала и неуверенно спросила:

— А ты когда уезжаешь?

Она услышала слова медсестры про пропуск и не хотела признаваться, но, возможно, немного надеялась.

Но Чэн Цзинъянь тут же развеял её надежды:

— Конечно, я останусь, пока тебя не выпишут, и отвезу домой. Или ты хочешь лечиться в Т-городе до полного выздоровления? Это займёт как минимум до Нового года.

— Я сама… — не настолько же я беспомощна, чтобы не суметь добраться домой.

Но он не дал ей договорить:

— Но мне неспокойно. И я думаю, Чэнцзы тоже захочет, чтобы я так поступил.

Это прозвучало почти как угроза, но Чэн Цзинъянь не знал, как ещё убедить Линь Най. Он чувствовал, что для неё Чэнцзы важнее его. И действительно, после этих слов Линь Най перестала возражать.

— Тогда извини за хлопоты. А твоя работа?

— Ничего страшного, работа — дело второстепенное. За эти годы я научился всё организовывать без проблем.

Он больше не тот Чэн Цзинъянь, который когда-то был поглощён работой и потерял самого дорогого человека.

Линь Най не уловила скрытого смысла в его словах и решила, что он просто так сказал. Раз он упомянул Чэнцзы и настаивает, ей оставалось только согласиться.

Но она решила поговорить с Кунь-дай-цзе и попросить её быть рядом весь день. Ей трудно было представить — и она даже не хотела думать об этом — как несколько дней подряд Чэн Цзинъянь будет за ней ухаживать. Лучше уж отправить его в отель и вернуться с ним в город С только в день выписки.

Подумав об этом, Линь Най немного успокоилась. И вдруг вспомнила:

— Может, тебе стоит сходить отдохнуть? Кунь-дай-цзе сказала, ты ушёл и почти сразу вернулся — наверное, даже не успел поспать.

Чэн Цзинъянь покачал головой:

— Не спится. Лучше посплю ночью. А ты пока поспи, я за капельницей прослежу.

— Но… ты не мог бы позвать Кунь-дай-цзе?

— Если тебе что-то нужно, скажи мне.

Он не заметил, как у Линь Най покраснели уши. Подумал, что ей просто нужна помощь сиделки.

— Нет, позови именно Кунь-дай-цзе.

Голос её даже дрогнул от смущения, и румянец уже растекался по щекам.

Чэн Цзинъянь инстинктивно хотел настоять на своём, но… она же больная, ей решать. Поэтому вышел и позвал Кунь-дай-цзе, хотя сам остался в коридоре — вдруг понадобится помощь.

Линь Най повредила левую голень, поэтому с поддержкой могла передвигаться. В палате был отдельный санузел. Увидев, как Кунь-дай-цзе одной рукой держит капельницу, а другой поддерживает Линь Най, которая прыгает на одной ноге, Чэн Цзинъянь наконец понял, почему та так краснела.

Сначала в груди тоже мелькнуло смущение, но он быстро подавил его. Если он решил ухаживать за ней, то не должен стесняться таких мелочей. Иначе как он будет с ней обращаться дальше?

Решив так, он подошёл и, стараясь сохранять серьёзное лицо, взял у Кунь-дай-цзе капельницу:

— Я провожу вас до двери.

Заходить внутрь он не стал — сейчас он мог не смущаться, но Линь Най точно будет неловко.

И действительно, на этот раз она не возражала.

Доведя их до двери туалета и передав капельницу обратно Кунь-дай-цзе, Чэн Цзинъянь услышал, как та весело поддразнивает:

— Ой, какие стеснительные! Ведь у вас уже ребёнок есть!

Да, у них действительно есть ребёнок. Но Чэн Цзинъянь не помнил ни единого момента их близости — даже вообразить не мог, как это происходило.

Решив личные дела, Линь Най, которой и так плохо спалось, под действием лекарств снова начала клевать носом.

Чэн Цзинъянь приподнял спинку кровати, чтобы ей было удобнее:

— Поспи немного. Я за капельницей прослежу, не переживай.

Когда Линь Най уснула, он посмотрел на уровень жидкости в флаконе, сходил оформить пропуск на сопровождение, а потом отправился к лечащему врачу. Он знал о состоянии Линь Най лишь в общих чертах, но не владел деталями: какие могут возникнуть осложнения, на что обратить внимание и так далее.

Не задерживаясь надолго, он выяснил всё необходимое и поспешил обратно в палату — вдруг за его отсутствие капельница закончится, а никто не позовёт медсестру.

http://bllate.org/book/7435/698951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода