× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод EQ Is Offline / Эмоциональный интеллект вне сети: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этого Цяо Шуниню слушать не хотелось.

— Раз сказали есть — ешь. Ты не можешь быть чуть менее упрямым? Думаешь, если бы не Мо, я стал бы звать тебя обедать?

Едва он договорил, как Ли Имо пнула его ногой.

— Цяо Шунинь, замолчи! Вечно говоришь так грубо — неудивительно, что в твоём кругу с тобой никто не общается!

Чэн Цзинъянь, однако, не обиделся — он уже успел привыкнуть к подобному поведению Цяо Шуниня. Услышав его слова, он лишь кивнул:

— Тогда заранее благодарю за угощение. Занимайтесь своими делами, я подожду в гостиной.

Пока ждал обеда, Чэн Цзинъянь несколько раз поднимался наверх, чтобы посмотреть на Чэнцзы. К сожалению, девочка спала крепко и не проснулась даже к обеду.

Когда блюда расставили на столе, Чэн Цзинъянь спросил, не стоит ли разбудить Чэнцзы. Ли Имо покачала головой:

— Наконец-то уснула. Пусть поспит. Когда проснётся — приготовлю ей отдельно.

Во время еды Чэн Цзинъянь оставался молчаливым. Хорошее воспитание не позволяло ему задавать вопросы за столом. Он дождался окончания трапезы и лишь тогда заговорил.

После обеда Цяо Шунинь добровольно отправился мыть посуду, оставив Ли Имо разговаривать с Чэн Цзинъянем. Тот больше не мог сдерживаться и спросил её: почему Чэнцзы родилась раньше срока? Какую травму тогда получила Линь Най?

Он не смел представить, что случилось с Линь Най и ребёнком на ранних сроках беременности — в те дни, когда он не был рядом.

Ли Имо не ожидала, что первым делом Чэн Цзинъянь спросит именно об этом.

— Вообще-то, частично в этом и моя вина. Я познакомилась с Най в июле того года, а что было с ней до этого — не знаю. Тогда я путешествовала по провинции Си вместе с Шунинем, и нас настиг селевой поток. Най спасла меня. В результате я родила раньше срока, а Най чуть не потеряла ребёнка.

Говоря это, Ли Имо чувствовала внутреннюю неразбериху. Поначалу она заботилась о Линь Най и Чэнцзы именно из-за этого случая. Но со временем они стали ей по-настоящему близки — она искренне начала воспринимать Най как младшую сестру. А Чэнцзы такая послушная и милая — кого она не очарует?

И когда чувства превратились в родственные узы, Ли Имо невольно почувствовала на себе ответственность. Раньше она говорила Най, что та прекрасно справится одна, но это было лишь для того, чтобы успокоить её.

Если есть возможность дать Най лучшую жизнь — разумеется, она этого хочет. Най не может забыть Чэн Цзинъяня, а тот, кроме странностей в характере, в остальном вполне приличный человек и, несомненно, будет хорошо относиться к Най. Поэтому, если есть шанс, она, конечно, надеется, что они снова будут вместе.

Най сколько ни притворяйся, сколько ни обманывай саму себя — Ли Имо всё равно видела: всё это лишь самообман. Если бы Най не заговорила о том, стоит ли рассказывать Чэн Цзинъяню о Чэнцзы, она, возможно, и не придумала бы этот план. Может, всё осталось бы как прежде — она просто ждала бы, пока Най сама всё поймёт.

Но раз Най сама подняла тему Чэнцзы и отцовства, Ли Имо решила действовать через Чэн Цзинъяня. Лучше, если он сделает первый шаг, чем ждать, пока Най придёт к решению. Да, её метод эгоистичен, но для неё Най важнее Чэн Цзинъяня.

К тому же, она просто не выносит видеть, как Най изо дня в день изнемогает от усталости. Работа, учёба, забота о ребёнке — всё это невозможно совмещать легко. Даже самые простые вещи, например, несколько раз в день носить ребёнка по лестнице, — для тех, кто прошёл через это, вовсе не лёгкость.

Правда, всего этого Ли Имо не говорила Чэн Цзинъяню. Из слов Най и собственных расследований она поняла: Чэн Цзинъянь всё ещё глубоко привязан к Най. Иначе она не стала бы так прямо рассказывать ему правду о происхождении Чэнцзы.

Услышав причину слабого здоровья Чэнцзы, пальцы Чэн Цзинъяня дрогнули. Он знал: винить Ли Имо нельзя — это был выбор Линь Най. Виноват только он сам — за то, что не был рядом с ней тогда.

Ли Имо смотрела на Чэн Цзинъяня, но в его покрасневших глазах ничего не могла прочесть.

— Есть ещё вопросы?

Чэн Цзинъянь очнулся, приоткрыл губы и наконец спросил:

— Почему ты мне всё это рассказала?

— Най сказала, что чувствует перед тобой вину за то, что скрывала правду. Ты — отец ребёнка, и имел право знать. Если бы вы не встретились сегодня, она, скорее всего, никогда бы тебе не сказала. Для неё Чэнцзы — самое важное в жизни.

Это было и напоминанием для Чэн Цзинъяня.

Когда Чэн Цзинъянь покидал дом Цяо, Чэнцзы так и не проснулась. Он лишь взглянул на неё и ушёл. Выйдя на пустынную улицу, он на мгновение растерялся — не зная, куда идти. Весь мир огромен, но нет ни одного места, где он мог бы остановиться и почувствовать покой.

Телефон в кармане звонил без умолку, но Чэн Цзинъянь не хотел отвечать — пусть звонит. Он шёл по дороге, зная, что пройдёт мимо университета С, мимо дома Линь Най, мимо школы, где учится Чэнцзы. А дальше? Кажется, там находится его офис.

Сегодняшние события вызывали в нём не только радость от того, что узнал о дочери и о глубокой связи с Линь Най, но и сильную боль. Сколько лет Линь Най жила в тягостях! Линь Най, ты лгунья, и твои близкие тоже.

Что я сделал не так? Почему ты смогла уйти и не оглянуться столько лет? Если бы старый доктор Чжан не вернулся в город С, разве я когда-нибудь нашёл бы вас? Разве узнал бы, что у меня есть дочь? Разве у нас с тобой вообще осталась бы хоть какая-то связь?

Не зная, сколько он шёл, Чэн Цзинъянь долго стоял у ворот университета С, затем долго смотрел на дом, где живёт Линь Най. Он даже заходил в школу Чэнцзы, но не знал, в каком она классе.

Когда стемнело, он добрался до подъезда своего жилого комплекса. Не успел войти, как сзади раздался громкий автомобильный гудок. Ослепительные фары заставили его зажмуриться. Только когда человек подошёл ближе, он узнал ассистента Чжао.

Если бы не тот факт, что это его босс, ассистент Чжао уже давно бы выругался. Но нельзя — ведь именно Чэн Цзинъянь платит ему зарплату. С трудом сдержав раздражение, он постарался говорить спокойно:

— Молодой господин Чэн, где вы пропадали весь день? Телефон не берёте, вас нигде нет!

Он катался весь день, объездил все места, где, по его мнению, мог находиться Чэн Цзинъянь, но так и не нашёл. Уже думал звонить в полицию — не похитила ли его госпожа Цяо? Сегодня она вела себя странно, да и сам молодой господин был не в себе.

Чэн Цзинъянь достал телефон и взглянул на экран.

— Простите, разрядился. Что случилось?

Ассистент Чжао едва сдержался. «Разве это тишина? — думал он. — Я звонил весь день: сначала вы не отвечали, потом телефон выключился. Ясно, что разрядился от моих звонков!»

Но он сдержался и сказал:

— Ничего страшного. Всё, что было в офисе сегодня, я перенёс на завтра. Молодой господин, в следующий раз, пожалуйста, не ставьте телефон на беззвучный режим. Хотя бы один раз дайте дозвониться.

— Извините. В следующий раз такого не повторится. Ещё что-то?

Раздражённый ассистент Чжао уже не воспринимал извинения как нечто неуместное — ведь молодой господин действительно виноват. Услышав вопрос, он вспомнил о главном:

— Молодой господин, вы сегодня поели?

Профессиональная обязанность заставляла его заботиться об этом.

Чэн Цзинъянь покачал головой.

— Тогда я закажу еду. Пойдёмте, простите за настойчивость, сегодня поужинаю у вас.

Ассистент Чжао умирал от голода и не хотел возвращаться домой, чтобы потом ещё и заказывать доставку.

Оказавшись в квартире Чэн Цзинъяня, ассистент наконец заметил его внешний вид.

— Молодой господин, вы что, весь день где-то бродили?

На улице было темно, и он не сразу разглядел — а теперь увидел: дорогой костюм весь в пыли, а на фирменных туфлях даже кожа ободралась. Выглядел молодой господин так, будто вернулся после долгих скитаний.

Чэн Цзинъянь тоже заметил своё состояние, но спокойно ответил:

— Просто немного прошёлся.

Он направился в ванную переодеться, но пошатнулся и оперся на обувную тумбу.

— Что с вами? — спросил ассистент. — Устали?

Чэн Цзинъянь покачал головой:

— Ничего, просто голова болит. Целый день болит, просто сейчас почувствовал особенно сильно.

Услышав это, ассистент Чжао поспешил найти лекарство. Он знал: у молодого господина иногда болит голова, и лекарства всегда под рукой.

Приняв таблетку, Чэн Цзинъянь сел на диван, ожидая, пока подействует препарат. Купаться он отложил на потом, а ассистент тем временем ждал доставку еды.

Долгое блуждание по городу немного успокоило Чэн Цзинъяня. Теперь он мог почувствовать и сладость от того, что узнал: у него есть дочь.

Подумав об этом, он не удержался и захотел поделиться с кем-то:

— Ассистент Чжао, вы женаты? У вас есть дети?

— Нет, — ответил тот, даже без девушки. Внезапный вопрос молодого господина заставил его вздрогнуть. «Что-то не так! — подумал он. — Почему он вдруг спрашивает об этом?»

Чэн Цзинъянь не заметил его реакции и мягко улыбнулся:

— У меня есть дочь. Она очень послушная и милая.

— !!! — ассистент Чжао онемел от изумления.

Чэн Цзинъянь произнёс эти слова и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Ассистент Чжао пришёл в себя лишь спустя долгое время и стал ждать объяснений. Но их не последовало — молодой господин уже отдыхал. Ассистент не выдержал:

— Молодой господин, откуда?! Как я мог не знать?!

Он, конечно, не воспринял слова как шутку — молодой господин никогда не шутит, считая это пустой тратой времени.

Чэн Цзинъянь даже не открыл глаз:

— Откуда вам знать? Я сам узнал об этом только сегодня.

Рот ассистента Чжао так и остался открытым от удивления. «Неужели это та девочка? — подумал он. — Вот почему госпожа Цяо сегодня вела себя странно, и молодой господин тоже был не в себе».

Неужели между госпожой Цяо и молодым господином была связь? И она, будучи беременной от него, вышла замуж за другого? Поэтому сегодня она заставила его смотреть медицинские записи?

Но ведь молодой господин же ухаживает за госпожой Линь! Если та узнает, что у него есть внебрачная дочь, станет ли ещё больше избегать его? Какая запутанная история…

Ассистент Чжао даже за голову схватился. Неудивительно, что молодой господин сегодня бродил по городу! Все думали, что он боится женщин, а он уже отец!

Узнав такой секрет, ассистент Чжао не спал всю ночь. Теперь он задавался вопросом: кому из женщин следует поддерживать, работая у молодого господина? Госпоже Цяо, у которой есть ребёнок, или госпоже Линь, которой молодой господин сейчас увлечён?

На следующее утро, взглянув на время, ассистент Чжао в ужасе схватился за телефон:

— Молодой господин, я…

— Ассистент Чжао, сегодня вы сами управляйте офисом. У меня дела — не приду.

«Как так? — подумал ассистент. — Ведь вчера договорились, что сегодня куча дел!» Хотя отсутствие молодого господина позволяло скрыть его собственное опоздание, работа важнее.

— Молодой господин, что случилось?

— Вспомнил, что сегодня День образования КНР.

«Ну и что? — недоумевал ассистент. — Разве вы не работаете в этот праздник каждый год?»

— Я хочу провести время с дочерью.

С этими словами Чэн Цзинъянь положил трубку.

— Погодите, молодой господин…

Ладно, дочь — превыше всего. Похоже, госпожа Цяо важнее госпожи Линь. Молодой господин уже несколько дней не навещал госпожу Линь — неужели бросил? Негодяй!

Чэн Цзинъянь, конечно, не знал, что в глазах ассистента он уже стал негодяем. Он вспомнил утром, что сегодня праздник. Раз уж выходной, значит, Чэнцзы не в школе.

Он взглянул в зеркало — краснота в глазах сошла, не испугает ребёнка. Убедившись, что с внешним видом всё в порядке, он позвонил Ли Имо и спросил, можно ли ему сегодня погулять с Чэнцзы.

Ведь Чэнцзы воспитывала Ли Имо, и они ещё официально не признали друг друга как отец и дочь. Поэтому, естественно, нужно было спросить разрешения у Ли Имо.

http://bllate.org/book/7435/698948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода