Сначала всё шло гладко: профессор Чэнь уверенно вёл команду по намеченному плану. Но именно из-за того, что начало оказалось слишком удачным, позже возникла серьёзная проблема — реставрация застопорилась, и работа не продвигалась дальше. Профессор упёрся в эту загвоздку и никак не мог с ней справиться.
Целый день он только и делал, что размышлял над этой задачей, не ел и не пил, поклявшись во что бы то ни стало её решить.
— Тогда зачем вы меня разыскали? — недоумевала Линь Най. — Неужели хотите, чтобы я его уговаривала? Если даже старший товарищ, старшая одногруппница и сам профессор не могут справиться с проблемой, то уж я-то точно не помогу. Да и характер у профессора такой, что переубедить его мне вряд ли удастся.
— Младшая сестра, разве ты не изучала тибетский язык? Эта повреждённая книга как раз на тибетском, и один отрывок текста повреждён настолько сильно, что именно из-за него реставрация и застопорилась.
В их специальности реставраторы так или иначе сталкивались с разными смежными дисциплинами, но далеко не во всём были компетентны. Поэтому в подобных ситуациях обычно приглашали специалистов в нужной области.
Однако сейчас приглашать стороннего эксперта — дело не быстрое, и все вспомнили о младшей сестре. Раньше она действительно занималась тибетским языком, и, возможно, сумеет разобраться.
— Понятно, — сказала Линь Най. — Я постараюсь, старший товарищ. Но ведь я изучала современный тибетский язык, не уверена, подойдёт ли он для древнего варианта.
— Ничего страшного, — успокоил её старший товарищ. — Мы уже пригласили профессиональных тибетологов: после реставрации всё равно нужно будет, чтобы они проверили текст.
В это время Линь Най уже увидела саму повреждённую книгу. В целом она сохранилась неплохо, серьёзных повреждений почти не было. Только в нескольких местах текст был полностью утрачен, и именно здесь профессор Чэнь с командой и застряли.
Увидев, что младшая сестра пришла, старший товарищ и старшая одногруппница посторонились, давая ей место поближе подойти.
Линь Най посмотрела на профессора Чэня, который склонился прямо над повреждённой книгой, и сказала:
— Профессор, вы не могли бы немного отдохнуть? Позвольте мне сначала взглянуть. Мне, возможно, придётся перечитать с самого начала — это займёт время, а ваше присутствие мешает мне сосредоточиться.
Услышав эти слова, профессор Чэнь наконец уступил место Линь Най. Но едва он попытался устроиться рядом, как старший товарищ и старшая одногруппница тут же заняли все удобные места и с улыбкой прогнали его:
— Профессор, идите-ка лучше пообедайте! Хорошие места оставьте нам — мы хотим у младшей сестры поучиться!
В итоге им всё-таки удалось увести упрямого старичка. Ведь если это не его область знаний, сколько ни сиди — всё равно ничего не выйдет.
Раз старший товарищ и старшая одногруппница были рядом, Линь Най, начиная читать с самого начала, сразу пояснила им кое-что. Это была автобиография — хотя она не была уверена, принадлежит ли она самому владельцу захоронения. В ней рассказывалась история юноши из Тибета, пережившего в жизни множество взлётов и падений.
Повреждённые участки Линь Най внимательно изучила и написала свои предположения на белом листе бумаги рядом, используя тибетский язык. После того как профессионалы подтвердят правильность её догадок, профессор и его команда внесут исправления прямо в текст книги.
Хорошо ещё, что книга тонкая — иначе профессор снова вмешался бы, не дождавшись, пока Линь Най закончит.
Увидев дополненный текст, профессор Чэнь тут же расхвалил её:
— Видите, ребята? Знания никогда не бывают лишними! Не могли бы вы хоть раз удивить меня так же, как ваша младшая сестра?
— Да-да, профессор, — подыграла ему Линь. — Сейчас мы все разделимся: каждый возьмёт по языку одного из национальных меньшинств, и тогда наша мастерская станет всесторонне универсальной!
От этих слов профессор Чэнь только рассмеялся и с притворным раздражением отругал их:
— Да бросьте вы! В каком вы возрасте, чтобы учить такие языки? Лучше сосредоточьтесь на оттачивании собственных навыков!
Да уж, профессор, мы-то знаем, сколько нам лет. Мы так долго вместе, что все сюрпризы давно исчерпаны.
Когда Линь Най покинула мастерскую, на улице уже стемнело. Ранее Мо-цзецзе узнала, что сегодня Линь Най будет занята и неизвестно когда вернётся домой, поэтому забрала Чэнцзы к себе.
Вернувшись домой, Линь Най оглядела пустую квартиру и, подавив в себе лёгкое чувство одиночества, сварила на ужин лапшу. Без Чэнцзы она после ужина сразу же взялась за повторение учебных материалов и занималась до обычного времени отхода ко сну, после чего пошла умываться и ложиться спать.
Утром она немного поговорила с Чэнцзы, которая как раз проходила мимо, и отправилась выполнять сегодняшние задачи.
Сегодня занятий было мало, но профессор Чэнь вчера сказал, чтобы она зашла в мастерскую. Сегодня должен был приехать специалист по древнетибетскому языку, и профессор предложил Линь Най послушать его лекцию.
Разница между профессионалом и любителем оказалась огромной. Если Линь Най могла лишь уловить общий смысл, то специалист по письменной форме и стилю текста сумел определить примерную эпоху написания автобиографии и даже выяснить, писал ли её сам автор или кто-то другой.
К счастью, места, восстановленные Линь Най, оказались верными. Услышав, как профессионал хвалит младшую сестру, профессор Чэнь буквально светился гордостью. Старший товарищ и старшая одногруппница уже не могли на это смотреть — неужели профессор не может немного сдержаться?
После того как гостя проводили, профессор Чэнь вместе с командой приступил к реставрации книги и попросил Линь Най наблюдать за процессом. Позже он даже позволил ей самой немного поработать над восстановлением. Ведь в этом деле главное — практика.
Когда Линь Най собиралась уходить, профессор Чэнь между делом спросил, не хочет ли она поехать к старшей сестре Юй. Та сейчас работала в археологической экспедиции в провинции Т, откуда и была извлечена эта повреждённая книга. Поездка туда дала бы Линь Най ценный практический опыт и, возможно, помогла бы при поступлении в аспирантуру.
Однако Линь Най подумала и отказалась. Поездка займёт не один и не два дня, а она не может оставить Чэнцзы одну. Даже если рядом будет Мо-цзецзе, Линь Най не успокоится, пока не увидит девочку собственными глазами.
За все эти годы она поняла: на самом деле не Чэнцзы нуждается в ней, а она — в Чэнцзы. Она не могла представить, как жила бы без неё рядом. Поэтому, узнав, что Чэн Цзинъянь не хочет признавать Чэнцзы, Линь Най даже почувствовала облегчение.
Но Линь Най и не подозревала, что, хотя она и не поедет в город Т, ей придётся вернуться в город Х. Она покинула Х всего месяц назад, а теперь снова должна туда отправиться.
Линь Най позвонила соседка из города Х — тётя Ван. Перед отъездом Линь Най сказала ей, что в случае чего можно связаться с ней. Однако, судя по прошлому опыту, таких случаев почти не бывало: она прожила в городе С несколько лет и ни разу не получила звонка.
Но на этот раз, спустя менее месяца после отъезда, что-то случилось. Когда Линь Най ответила на звонок, выяснилось, что соседи из её старого дома нашли нынешнюю соседку — тёту Ван — и попросили передать ей сообщение: старый дом в пригороде города Х подлежит сносу, и ей необходимо лично приехать для подписания документов.
Тот дом стоял в горах на окраине Х и был родовым домом семьи Линь Най. Большинство жителей давно переехали в город, связи оборвались, и Линь Най удивилась, как они вообще сумели до неё дозвониться таким запутанным способом.
К родовому дому у неё оставались тёплые чувства, но, конечно, не такие сильные, как к Чэнцзы. Чэнцзы не подходила для частых переездов, да и в школу ей нужно ходить. Поэтому Линь Най точно не собиралась брать её с собой.
Она спросила у старых соседей, нельзя ли оформить доверенность и подписать документы через представителя — у неё сейчас много дел, и вернуться неудобно. Но оказалось, что это невозможно: земельный участок зарегистрирован на неё лично, и подпись должна быть собственноручной.
Кроме того, в доме остались вещи, которые нужно упаковать, а без неё никто не посмеет трогать её личные вещи. Линь Най не оставалось выбора — она пообещала приехать в субботу. Надеялась, что двух дней — субботы и воскресенья — хватит. А Чэнцзы временно останется у Мо-цзецзе.
Ранним субботним утром Линь Най разбудила ещё спящую Чэнцзы, одела её и снова уложила спать, после чего отнесла девочку к Мо-цзецзе. Вернувшись домой, она собрала чемодан и отправилась в город Х.
Перед выходом Ли Имо специально поддразнила её:
— Я же вчера говорила: забирай её сразу после школы ко мне! А ты упрямилась. Решила непременно переночевать дома, чтобы потом везти. Разве тебе не надоело возиться?
— Мне нужно было всё объяснить Чэнцзы, — ответила Линь Най. — Боюсь, что если два дня не увижусь с ней, она потом не узнает меня.
— Всего два дня! Рано или поздно она должна привыкнуть. А если ты вдруг поедешь в экспедицию или на полевой выезд — там ведь надолго уедешь.
Услышав это, Линь Най замолчала. Ли Имо нахмурилась:
— Неужели ты никогда не думала об этом? Или собираешься всю жизнь сидеть в университете и никуда не выезжать?
Линь Най действительно никогда не задумывалась об этом. Только сейчас, услышав слова Мо-цзецзе, она осознала проблему.
— Раньше я действительно не думала, — призналась она. — Наверное, буду выбирать задания, связанные с университетом. Мастерская профессора тоже подходит.
— Ты, милая, дети растут, — сказала Ли Имо. — Не дай бог получится наоборот: не ребёнок зависит от тебя, а ты слишком привязана к ребёнку.
С этими словами она махнула рукой:
— Беги скорее, а то опоздаешь на поезд. Я пойду спать.
Мо-цзецзе права. Она слишком привязана к Чэнцзы. Это неправильно.
От города С до города Х на скоростном поезде добираться чуть больше четырёх часов. Линь Най приехала как раз к обеду. Не останавливаясь даже поесть, она оставила чемодан дома, купила фрукты внизу и отнесла их соседке тёте Ван в знак благодарности, после чего села на междугородний автобус.
Родовой дом её семьи находился в горной гряде. Из центра города Х самый удобный способ добраться — на таком автобусе: он заезжает во все населённые пункты. Глубже в горы дороги, скорее всего, нет, и люди там не живут.
До её дома ехать минимум два часа. Линь Най прикинула: если сразу после прибытия подписать документы, то до темноты ещё успеет вернуться. Надеялась, что процесс займёт только подпись — ведь почти все соседи уже переехали в город, вряд ли найдутся «закоренелые» отказники.
По телефону тётя Лю говорила, что застройщик порядочный, цены предлагает справедливые, и осталось подписать документы только нескольким семьям, которые сейчас не в городе Х. Люди даже остались ждать в горах. Значит, всё должно пройти гладко?
Но для Линь Най это слово «гладко» уже превратилось в вопрос. Потому что вскоре после посадки в автобус небо потемнело. Хотя уже был почти октябрь, погода в городе Х могла испортиться в любой момент, и дождь начинался внезапно, как летом во время грозы.
Ехать в такую погоду в горы — настоящее испытание. Даже не говоря о состоянии дороги, это ещё и опасно.
Но Линь Най уже не могла повернуть назад: такой автобус ходил всего шесть раз в день. Если она сейчас выйдет и будет ждать обратный рейс или такси, то наверняка промокнет до нитки.
Лучше доехать до дома — вдруг дождь прекратится. Даже если нет, до дома недалеко, и она промокнет меньше, чем стоя под дождём в ожидании транспорта.
Автобус покачивался, медленно продвигаясь по мокрой дороге. В горах тучи сгустились ещё больше, ливень хлестал с неба, и свет стал настолько тусклым, будто уже наступили сумерки.
В такую погоду, при такой качке легко задремать. Но Линь Най, наоборот, стала особенно бодрой. Стоило ей закрыть глаза, как перед ней всплыли образы погибших родителей.
Они тоже ехали в такую погоду, тоже чувствовали эту качку — и навсегда закрыли глаза. Линь Най до сих пор помнила свой шок, когда получила это известие в городе С. Ей тогда даже показалось, что это мошеннический звонок.
В тринадцать лет она одна училась в городе С, а родители оставались в городе Х, работая ради неё. Они думали, что временная разлука — ничто, ведь всё ради лучшего будущего ребёнка. Они с нетерпением ждали: через две недели дочь приедет домой на каникулы. Но вместо временной разлуки наступила вечная.
В пятнадцать лет она потеряла двух единственных родных людей и осталась совсем одна. Теперь Чэнцзы — её единственный близкий человек и её дом. Но Мо-цзецзе права: Линь Най сама понимала, что слишком привязана к девочке.
На самом деле, Линь Най боялась больших автобусов, но обычно справлялась с этим страхом. Однако в такую погоду, при такой качке страх стал невыносимым. Да ещё она не ела с самого обеда — тошнота подступала к горлу.
Когда водитель напомнил, что она может выходить, Линь Най несколько секунд не могла опомниться. За окном по-прежнему было пасмурно, дождь шёл, хотя и не так сильно, как раньше.
Линь Най выскочила из автобуса, накинула куртку на голову и побежала домой. В их горной местности почти все дома стояли вдоль дороги, поэтому расстояние было небольшим.
Но в дождливую погоду даже небольшое расстояние казалось длинным. Её дом находился во втором ряду от дороги, и к тому моменту, как она добежала до крыльца, куртка промокла насквозь, а волосы слиплись мокрыми прядями.
http://bllate.org/book/7435/698940
Готово:
