× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод EQ Is Offline / Эмоциональный интеллект вне сети: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От горного ветра по всему телу пробежала ледяная дрожь. Линь Най, стараясь не дрожать, достала из сумки ключ.

Именно в этот момент над её головой раскрылся зонт — и дождь словно прекратился.

— Как ты здесь оказался?

— Как ты здесь оказалась? — Линь Най с изумлением посмотрела на Чэн Цзинъяня. Она и правда не ожидала увидеть его здесь: шанс встретить его во сне был куда выше.

Чэн Цзинъянь слегка нахмурился. Он хотел отдать ей своё пальто, но побоялся, что она откажется. Помедлив, он просто протянул зонт:

— Заходи в дом.

С этими словами он развернулся и побежал к соседнему дому — тому, где жила тётушка Линь. Неужели Чэн Цзинъянь поселился там? Линь Най не успела разобраться в своих мыслях — холод всё глубже проникал в тело. Она быстро открыла дверь и зашла внутрь, спасаясь от ветра.

От главных ворот до гостиной тянулись несколько флигелей и просторный двор. Её комната находилась в центральном флигеле, прямо у входа росло высокое яблоневое дерево.

Зайдя в дом, Линь Най сразу же полезла в шкаф за одеждой. Она давно не бывала здесь, и в комнате лежал толстый слой пыли; одежда отдавала затхлой плесенью. Она и не собиралась сегодня оставаться, но теперь, похоже, выбора не было.

Она взяла первую попавшуюся вещь — ту, что лежала сверху, надеясь, что запах плесени там будет слабее. Стряхнув пыль, Линь Най ещё не успела накинуть одежду, как увидела входящего под дождём Чэн Цзинъяня.

Он, видимо, бежал сюда без остановки: на брюках чётко виднелись брызги грязи, рубашка промокла, но одеяло, которое он держал на груди, осталось совершенно сухим.

Чэн Цзинъянь протянул ей одеяло и одновременно забрал из её рук одежду:

— Эту одежду носить нельзя — она заплесневела. Пока укутайся в одеяло, подожди меня немного.

Не дожидаясь ответа, он снова выбежал на улицу. Линь Най, завернувшись в одеяло, тихо вздохнула — она просто хотела напомнить ему взять зонт.

На этот раз он отсутствовал дольше. Вернувшись, он принёс с собой много вещей:

— Это одежда тётушки Линь, которую она не увезла. Хотя тебе будет велико, но она чистая. Переоденься пока в неё. Сейчас включу обогреватель, а ты выпей горячей воды.

Линь Най, завёрнутая в одеяло и держащая в руках кружку с горячей водой, молча наблюдала, как он возится. Но обогреватель всё не грел, и когда Линь Най уже начала подозревать, что он сломан, вдруг вспомнила:

— Кажется, я отключила электричество… Перед отъездом точно опустила рубильник.

К счастью, дело было не в самом обогревателе. Узнав, где находится щиток, Чэн Цзинъянь направился туда.

На этот раз Линь Най быстро среагировала:

— Возьми зонт! В дождь работать с электричеством опасно.

— …

Он решил воспринять это как проявление заботы.

Вернувшись после включения электричества, Чэн Цзинъянь спросил у двери, работает ли теперь обогреватель. Убедившись, что да, он даже не зашёл в комнату:

— Переодевайся. Поговорим, когда закончишь.

— Ты тоже иди переоденься. Твоя одежда вся мокрая.

Чэн Цзинъянь инстинктивно хотел сказать «не надо», но в последний момент проглотил слова:

— Хорошо. Я скоро вернусь.

По дороге обратно, держа зонт, он прищурился, глядя на падающие дождевые капли. Его черты стали ещё холоднее.

На этот раз он действительно не планировал ничего подобного. Увидев проект туристического комплекса в горах Х-ского города, он просто захотел посмотреть на место, где Линь Най прожила много лет. Он знал лишь, что её родной город — Х, но не знал точного адреса.

Проект туристического комплекса был уже полностью проработан — оставалось лишь поставить его подпись. Увидев эти горы, Чэн Цзинъянь дал команду начинать строительство. Все договоры были готовы, правительство уже подписало соглашение.

Компенсации для местных жителей тоже были рассчитаны. Но когда он увидел в списке имя Линь Най, то, несмотря на первоначальное нежелание вмешиваться, решил лично приехать и обсудить выплаты.

От тётушки Линь он узнал, что её соседка Линь Най — одинокая мать с дочерью лет четырёх–пяти. Говорят, отец ребёнка давно умер.

Многие детали совпадали с тем, что он знал о Линь Най. Только вот фраза «отец ребёнка давно умер»… Неужели это правда? Ли Имо ведь сказала, что Линь Най сейчас счастлива и что его забота лишь причинит ей неудобства.

Чэн Цзинъянь сам не знал, с какими чувствами ждал здесь. Он дождался, пока все жители, кроме Линь Най, подпишут соглашения о компенсации. Поселившись в доме уже переехавшей тётушки Линь, он стал ждать появления той самой Линь Най.

Возможно, это было предчувствие — в тот самый момент, когда он вышел из дома, он увидел знакомую фигуру. Это и правда была Линь Най. Так вот какое «счастье» описывала Ли Имо? Чэн Цзинъянь чувствовал, что его обманули. Но зачем? Чтобы он перестал тревожить Линь Най?

Но теперь он уже не мог уйти.

Переодевшись, Чэн Цзинъянь быстро вернулся. Увидев пыльную комнату Линь Най, он спросил:

— Может, перейдёшь пока в соседний дом? Здесь убирать долго. Отдохни там, а я всё приберу и скажу.

Линь Най, вытирая плечи концом одеяла, ответила:

— Не надо убирать. Пыли слишком много, да и дождь идёт — сейчас не время. Я пойду к тётушке Линь.

— Слишком темно. Возвращаться сейчас небезопасно.

Хотя на улице было всего около четырёх часов, небо уже потемнело, и возвращаться в центр города было неразумно.

Чэн Цзинъянь боялся, что Линь Най всё же захочет уехать, поэтому и предложил убрать комнату — надеялся, что из-за этого она хотя бы переночует здесь.

Услышав его слова, Линь Най странно посмотрела на него:

— Я сегодня не уеду — не получится. Останусь у тётушки Линь. Разве нельзя?

— …Можно.

Чэн Цзинъянь понял, что она что-то недопоняла, но пояснять не стал.

Когда Линь Най закончила вытирать волосы и перекинула мокрое одеяло через руку, Чэн Цзинъянь наконец увидел, во что она переоделась. Он сам подбирал эту одежду — тётушка Линь была полновата, и он взял самый маленький размер, но даже он болтался на Линь Най, как мешок.

Тусклый, старомодный цвет делал её лицо ещё бледнее, придавая ей вид персонажа с картины в стиле моху.

Перед уходом Линь Най попросила Чэн Цзинъяня снова отключить электричество — дождь и электричество несовместимы.

Держа в руках мокрую одежду и яблочный стаканчик, Линь Най последовала за Чэн Цзинъянем к соседнему дому. К счастью, зонт был большой — иначе только что переодетая одежда снова промокла бы.

Чэн Цзинъянь проводил её до двери, а затем вернулся за обогревателем и чтобы запереть её дом.

А Линь Най, оставшись одна в чужом доме, вдруг осознала: она ошиблась. В доме тётушки Линь не было самой тётушки Линь — он стоял пустой, явно уже давно покинутый.

Чэн Цзинъянь вернулся, и Линь Най, всё ещё надеясь на ошибку, спросила:

— А где тётушка Линь?

Он действительно её неправильно понял. Сохраняя невозмутимое выражение лица, Чэн Цзинъянь спокойно ответил:

— Она уехала два дня назад. То, что осталось в доме, — ненужные вещи. Но не переживай, одежда действительно чистая.

Её волновало не это. Но раз уж она сама сказала, что пойдёт к тётушке Линь, назад пути не было… Ладно, чего бояться? Линь Най смирилась.

Похоже, больше не о чём говорить. Чэн Цзинъянь принёс единственный стул и поставил его для Линь Най, а сам пошёл на кухню за маленьким табуретом — тем, на котором обычно сидят у печи.

Глядя, как высокий Чэн Цзинъянь сидит, сжавшись на крошечном табуретке, Линь Най слегка нахмурилась, но промолчала.

Когда оба устроились, Чэн Цзинъянь объяснил, почему оказался здесь. Разумеется, он не упомянул, что, увидев имя Линь Най в списках, решил лично приехать обсуждать компенсацию.

Линь Най и не подозревала, что «хороший застройщик», о котором говорила тётушка Линь, — это Чэн Цзинъянь. Что ещё оставалось сказать, кроме «какое совпадение»?

Раз уж речь о компенсации — давайте обсудим. Линь Най протянула руку:

— Давай подпишем сейчас. Мне нужно срочно вернуться — Чэнцзы одна в городе С, я за неё волнуюсь.

— Сейчас? — невольно переспросил Чэн Цзинъянь.

Линь Най не поняла, почему он так удивлён, но терпеливо повторила:

— Завтра поеду. Сегодня уже не уехать — нет транспорта.

К счастью, его машина осталась в городе — его привезли сюда на такси.

Линь Най не возражала против суммы компенсации — соседи сказали, что довольны, и она им верила. Да и Чэн Цзинъянь не стал бы её обманывать. Подписав документы, она задала ещё один вопрос:

— Весь район будут застраивать?

— Нет. Почему?

— Здесь наше семейное кладбище. Мои родители похоронены здесь. Если и там начнут строить, мне нужно заранее перевезти их прах.

Услышав это, Чэн Цзинъянь сразу ответил:

— Там строить не будут. Я лично дам указание — не трогать покой усопших.

— Хорошо, — тихо улыбнулась Линь Най. Пар от горячей воды осел на её ресницы.

На мгновение воцарилось молчание. Линь Най не знала, что ещё сказать — всё необходимое уже было сказано. А Чэн Цзинъянь хотел сказать многое, но не смел произнести ни слова.

В этот момент раздался громкий урчащий звук. Линь Най смущённо отхлебнула ещё глоток воды.

Чэн Цзинъянь прекрасно понимал, что сейчас нельзя проявлять внимание к этому, будто ничего не услышав. Но и молчать дальше было неловко. Почти минуту он думал, прежде чем выдавил:

— Уже поздно. Может, поужинаем?

— Хорошо, — согласилась Линь Най. Голод действительно не давал сосредоточиться.

Чэн Цзинъянь не умел готовить — последние дни он выживал исключительно на лапше быстрого приготовления. Увидев, как он достаёт пакетики, Линь Най несколько раз сжала пальцы, прежде чем взять один, но сразу варить не стала.

Зайдя в дом, она заметила во дворе небольшой огород. Сорвав пучок зелени и найдя на кухне два яйца, она начала мыть овощи, велев Чэн Цзинъяню растопить печь.

Но, похоже, она переоценила его способности — или, скорее, человек, всю жизнь проживший в большом городе, просто не знал, как пользоваться деревенской печью. Пришлось показывать ему всё по шагам, прежде чем она смогла спокойно заняться овощами.

Но едва она отошла, как из печи повалил густой дым, заставив Чэн Цзинъяня закашляться и слезиться от едкого запаха.

Линь Най резко подняла его, вытащила из топки сырые дрова и закопала их в пепел. Затем взяла сухие поленья, подула на угли, дождалась, пока вспыхнет огонь, и сказала:

— Нельзя топить сырыми дровами. Только сухими.

Наконец научившись поддерживать огонь, Чэн Цзинъянь смотрел то на пламя, то на Линь Най, которая за время мытья овощей успела ещё и вымыть кастрюлю. Внезапно он осознал: он почти ничего не знал о Линь Най. Та всегда казалась ему спокойной, мягкой. Но сейчас она проявила неожиданную собранность и сноровку.

Вне его поля зрения она стала такой сильной, такой яркой… Он едва успевал за ней. А по правде — она и не давала ему шанса догнать.

Яйца зажарили на масле, добавили воду и специи, когда закипело — бросили зелень и лапшу. Получилась всё та же лапша, но намного вкуснее сухой.

Линь Най налила Чэн Цзинъяню миску, потом себе. Они даже не пошли в гостиную — поели прямо на кухне. Когда Линь Най, наевшись, собралась мыть посуду, Чэн Цзинъянь остановил её:

— Я сам. Ты приготовила, так что посуду я помою.

— Хорошо. Только будь осторожен — не разбей. Кажется, здесь всего две миски.

— …Понял. А ты пока найди себе комнату. Все они чистые, просто вещи разбросаны — уезжали в спешке.

http://bllate.org/book/7435/698941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода