× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Scheme: The CEO’s No.1 Warm Wife / Игра любви: первая нежная жена президента: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только эта новость просочилась в прессу, Гуши немедленно опубликовала официальное заявление: Гу Цзэтянь и Су Нюанянь уже разведены. Журналисты вновь загорелись интересом к обеим парам и принялись преследовать их повсюду — в этом деле им нет равных.

Чжоу Сянъюй всё ещё смеялся, когда вдруг в кармане завибрировал телефон. Он ответил, обменялся парой слов с собеседником и положил трубку.

— Шаочэн зовёт нас выпить. Пойдём?

Едва он договорил, как Фу Цзинъяо швырнул кий на стол и вышел.


Их было трое, и они не стали заказывать отдельную кабинку, а устроились за обычным столиком в зале.

— Почему старина Лу не пришёл? — спросил Чжоу Сянъюй, едва усевшись.

— Как ты думаешь? — Фан Шаочэн поднял бокал и многозначительно приподнял бровь. Чжоу Сянъюй сразу всё понял и рассмеялся:

— Старина Лу выглядит благородным джентльменом, а на деле — настоящий зверь. Его сестра словно фарфоровая куколка, и он на неё способен?

— Старина Лу — тот, кто, имея перед собой три тысячи рек, пьёт лишь из одной чаши. Ты же, который меняешь женщин каждый день, этого, конечно, не поймёшь. Старина Лу следует за сердцем, а ты — за плотью! — Фу Цзинъяо вступился за отсутствующего друга, одним глотком осушил бокал янтарной жидкости, поставил его на стол и поднялся. — Схожу в уборную.


Выйдя из туалета, Фу Цзинъяо бросил бумажное полотенце в корзину. В этот момент за его спиной раздался стук каблуков по полу.

— Фу Цзинъяо…

Кто-то схватил его за рукав.

☆ 51. Какая мне выгода помочь тебе?

Фу Цзинъяо склонил голову и перевёл взгляд на две белые руки, сжимавшие его рукав, лишь затем поднял глаза и увидел стоявшую рядом женщину, нахмурившуюся от тревоги.

Он приподнял бровь. Всего вчера она сказала ему: «Ты иди своей дорогой, я — своей, и больше мы не имеем друг к другу никакого отношения», а теперь в баре хватает его за рукав и зовёт по имени…

Он молча смотрел на неё, ожидая, что та заговорит первой.

Его высокая фигура внушала такой страх, что она невольно перенесла взгляд за его плечо — в конец коридора. Фу Цзинъяо незаметно бросил туда взгляд: кто-то приближался.

— Я не знаю, правильно ли прошу тебя… Но… не мог бы ты помочь мне? — в голосе Су Нюанянь явно слышалась мольба. — Здесь я знакома только с тобой.

По мере того как шаги приближавшегося становились всё отчётливее, тревога на её лице усиливалась.

— С какой стати я должен тебе помогать? — Фу Цзинъяо сбросил её руку и засунул обе руки в карманы брюк, выглядя отстранённо.

Су Нюанянь подняла голову. На мгновение её взгляд оказался пойманным его пристальным взором.

Под этим, казалось бы, безразличным взглядом Фу Цзинъяо, Су Нюанянь вкратце объяснила ситуацию.

Когда она работала в отделе по связям с общественностью Гуши, ради получения контракта внешне согласилась на непристойные требования генерального директора Чжана, но тайком позвала его жену. Генеральный директор Чжан был известен тем, что страшно боится супруги, и при ней безропотно подписал договор. Контракт Су Нюанянь получила, но генерального директора окончательно рассорила. Сегодня встретиться с ним — не повезло.

— Какая мне выгода помочь тебе? — его голос оставался таким же жёстким, как и прежде.

Су Нюанянь опустила голову, сжала кулаки у бёдер. Да, с какой стати он должен помогать? Какая ему выгода? Тем более что вчера она сама решительно заявила, что больше не хочет с ним общаться.

— Он уже почти здесь, — бросил Фу Цзинъяо, мельком взглянув в коридор.

Су Нюанянь почувствовала, как по коже головы пробежал холодок, и торопливо выпалила:

— Помоги мне, и я выполню любое твоё желание!

— О чём беседуете? — раздался мерзкий голос генерального директора Чжана, и тот появился перед ними.

— Генеральный директор Чжан, — Фу Цзинъяо сделал шаг вперёд, намеренно или случайно загородив Су Нюанянь собой.

— Вы… президент J&C, Фу Цзинъяо?

Узнав его, генеральный директор Чжан явно занервничал. Фу Цзинъяо лишь усмехнулся, достал из пачки две сигареты, одну протянул мужчине, а вторую зажал в уголке губ и слегка наклонил голову.

— У меня там компания собралась. Присоединитесь?

— Конечно, конечно…

Фу Цзинъяо развернулся и пошёл вперёд.

Генеральный директор Чжан понял, что между Су Нюанянь и Фу Цзинъяо явно есть связь, и, идя рядом с ней, не осмеливался проявлять чрезмерную вольность.


Они подошли к столику, где уже сидели двое мужчин и две женщины. Мужчин Су Нюанянь видела раньше, а женщины, судя по одежде, явно были приглашены для развлечения.

— О, так это…

☆ 52. Если стесняешься, сначала поцелуй в щёку, остальное потом доделаешь

Фан Шаочэн, увидев вернувшегося Фу Цзинъяо с женщиной и мужчиной, сразу узнал Су Нюанянь — сегодня её имя мелькало повсюду в новостях. Второго мужчину он тоже знал, хотя и не общался с ним лично.

Он уже собрался подшутить, но, поймав пронзительный взгляд Фу Цзинъяо, мгновенно прикусил язык и вместо этого предложил остальным освободить места.

Генеральный директор Чжан сел слева от Фу Цзинъяо, а тот занял место справа. Су Нюанянь растерялась, не зная, куда сесть, но Фу Цзинъяо похлопал по месту рядом с собой:

— Садись сюда.

Су Нюанянь опустилась на стул и немного расслабилась.

Ведь кроме места рядом с Фу Цзинъяо, оставалось только сесть рядом с генеральным директором Чжаном. А тот, помимо того что был развратником, выглядел ещё и отвратительно: лысый, с круглым животом — от одного вида мурашки бежали по коже. Су Нюанянь всем существом его отвергала.

Наступило несколько секунд молчания.

— Давайте сыграем в игру! — предложил Чжоу Сянъюй, ставя бокал на стол. Две женщины, явно привыкшие к подобным вечеринкам, томно захихикали в ответ.

Игра заключалась в том, чтобы крутить бутылку: кому указывало горлышко, тот должен был выполнить любое желание того, кто крутил.

Чжоу Сянъюй первым раскрутил бутылку — она остановилась на Фан Шаочэне.

— Извини, дружище, — Чжоу Сянъюй вскочил, хлопнув по столу. — Позвони своей невесте и скажи, что сейчас в баре развлекаешься с женщинами! Ха-ха-ха!

Су Нюанянь взглянула на Фан Шаочэна — тот был одет так же модно, как и в прошлый раз.

В таких играх всё зависело от популярности: если с тобой никто не дружит, тебя обязательно подставят.

Фан Шаочэн принял наказание и достал телефон.

Увидев его мрачное лицо, Чжоу Сянъюй уже хохотал до слёз.

Су Нюанянь бросила взгляд на Фу Цзинъяо — тот равнодушно смотрел вперёд, будто подобные издевательства его не интересовали.

Ей стало любопытно: что бы сделал Фу Цзинъяо, если бы бутылка указала на него?

Начался второй раунд — крутил Фан Шаочэн, мечтая отомстить Чжоу Сянъюю. Но…

Бутылка медленно замедлилась и остановилась прямо на Су Нюанянь.

Фан Шаочэн растерялся: Су Нюанянь — женщина Фу Цзинъяо, и его требование не должно быть чрезмерным.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг заговорил Фу Цзинъяо:

— Передай мне этот ход. Считай, что я обязан тебе одолжение.

— С удовольствием! — Фан Шаочэн хлопнул в ладоши: и горячую картошку с рук сбросил, и одолжение от Фу Цзинъяо получил — лучше и быть не может.

— Су Нюанянь, поцелуй меня.

Наступило молчание, затем остальные четверо зааплодировали и заулюлюкали.

Сердце Су Нюанянь сжалось. Она подняла глаза и встретилась взглядом с глубокими, насмешливыми очами.

— Я не шучу. Если стесняешься, сначала поцелуй в щёку. Остальное потом доделаешь мне, — продолжил Фу Цзинъяо. — Правила игры нельзя нарушать, иначе в ней нет смысла.

☆ 53. Ресницы Су Нюанянь дрожали, сердце готово было выскочить из груди

Слова Фу Цзинъяо мгновенно разожгли атмосферу.

Только генеральный директор Чжан неловко потягивал вино, остальные четверо активно подначивали.

— Невестушка, не стесняйся, давай скорее! — крикнул кто-то.

Услышав «невестушка», Су Нюанянь мгновенно покраснела.

Фу Цзинъяо говорил низким, строгим голосом, вовсе не легкомысленно, и всё это время не сводил пристального взгляда с её лица.

Су Нюанянь медлила, надеясь, что он не станет настаивать. Но…

Мужчина вдруг обхватил её за талию и притянул к себе. Их тела соприкоснулись.

— Ты же хочешь, чтобы я помог тебе? Поцелуй меня, и все поймут, что ты — женщина Фу Цзинъяо. Кто посмеет тебя тронуть? А если не будешь сотрудничать, готовься уходить с ним! — прошептал он ей на ухо.

Тёплое дыхание щекотало кожу, а под ладонью она чувствовала сильное биение его сердца.

Их поза выглядела откровенно соблазнительно.

Ресницы Су Нюанянь задрожали, сердце готово было выскочить из груди.

— Выбирай: со мной или с ним, — добавил Фу Цзинъяо, видя, что она всё ещё колеблется.

— А если я пойду с тобой… что ты со мной сделаешь? — Су Нюанянь слегка пошевелилась, её щека то и дело касалась его подбородка, ощущая жёсткие щетинки.

— Мы уже побывали в самом сокровенном месте друг друга. Что между нами ещё может быть невозможным? — Фу Цзинъяо слегка сжал её тонкую талию. Она была щекотливой и чуть не вскрикнула. Хотя лицо её и так пылало, она всё же сверкнула на него сердитыми глазами.

— Ты знаешь, что в таком виде ты ещё больше возбуждаешь мужское желание? — Фу Цзинъяо приблизился к её уху, его губы едва касались мочки. — Мужчины любят женщин с характером — это доказывает их силу.

— Это же просто игра! Я поцелую! — Су Нюанянь отстранила его руку и громко произнесла эти слова, чтобы все услышали. Она боялась, что, если не поспешит, он скажет ещё что-нибудь пошлящее.

Она повернулась и увидела, что он смотрит на неё, ожидая.

Су Нюанянь медленно выпрямила спину, приблизила лицо к его щеке, глубоко вдохнула под шумок одобрения окружающих и закрыла глаза. От этого движения её грудь невольно коснулась его груди.

Мужчина незаметно усмехнулся.

Под разноцветными огнями бара её губы медленно коснулись щеки Фу Цзинъяо.

Она будто выполнила задание: едва коснувшись его кожи, сразу отстранилась, опустила голову, чувствуя, как лицо горит, а горло пересохло.

Бессознательно она провела ладонью по губам — и тут же вызвала насмешки Чжоу Сянъюя и Фан Шаочэна.

— Старина Фу, невестушка тебя презирает! Посмотри, поцеловала и сразу вытерла губы!

Фу Цзинъяо, однако, делал вид, что ничего не слышит, и некоторое время смотрел на её недовольное, но смущённое лицо.

☆ 54. Весна коротка, не стану вас задерживать

Он взял пачку сигарет со стола, вытащил одну и бросил пачку обратно.

Зажав сигарету в уголке рта, он слегка повернул голову и указал пальцем на место, куда только что приложились её губы. Красный след помады подтверждал: условие выполнено.

Щёлкнул зажигалка, и Су Нюанянь увидела, как сине-белый дым сначала собрался в клубы, а потом рассеялся в воздухе.

— Продолжаем играть? — спросил Фу Цзинъяо, обращаясь ко всем, но взгляд его был устремлён на генерального директора Чжана. От привычки прикуривать он слегка прищуривал глаза, и в этом взгляде чувствовалась холодная отстранённость.

http://bllate.org/book/7434/698904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода