× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Scheme: The CEO’s No.1 Warm Wife / Игра любви: первая нежная жена президента: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Генеральный директор Фу, продолжайте развлекаться, мне здесь нечего делать, — наконец произнёс генеральный директор Чжан, заискивающе улыбаясь. Он поставил бокал на стол и торопливо вскочил.

С самого порога он уже жалел, что пришёл. Кто в здравом уме захочет веселиться в такой обстановке!

— Тогда не провожу, — равнодушно бросил Фу Цзинъяо, стряхивая пепел с сигареты в пепельницу и больше не глядя на Чжана.

Для Чжоу Сянъюя и Фан Шаочэна, привыкших к светским раутам, подобные сцены были делом обычным. Они сразу поняли, что к чему, заметив, как после возвращения Фу Цзинъяо рядом с ним внезапно появились двое.

Когда генеральный директор Чжан ушёл, стало ясно, что Фу Цзинъяо вовсе не расположен к играм, и никто больше не стал предлагать возобновить развлечения.

Телефон Фан Шаочэна звонил уже не раз, но он каждый раз отключал вызов. Чжоу Сянъюй с хитрой ухмылкой наблюдал за ним.

Без слов было понятно, кто звонит.

Су Нюанянь ещё помнила ту девушку, которую видела рядом с ним в прошлый раз — ту самую, которую он презрительно называл «крикунья».

— Ты и правда развлекаешься с женщинами, я тебя не оклеветал, — указал Чжоу Сянъюй на даму, которая, будто без костей, повисла на Фан Шаочэне.

Фан Шаочэн и впрямь был завсегдатаем таких вечеринок. Как однажды сказал Фу Цзинъяо, он мог менять женщин каждый день. Его отец уже не мог его контролировать и решил подыскать ему девушку, чтобы та держала его в узде.

Взглянув на размалёванную косметикой особу, пристроившуюся у него на плече, Фан Шаочэн раздражённо оттолкнул её и поднялся:

— Я ухожу. Делайте что хотите.

Чжоу Сянъюй снова расхохотался, не забыв при этом напомнить ему оплатить счёт.


Жажда мучила Су Нюанянь невыносимо. Она взяла свой бокал и сделала глоток. Мужчины обычно пьют крепкие напитки, и жгучая горечь, прокатившаяся от кончика языка до горла, заставила её нахмуриться.

— Может, и нам стоит расходиться? Весна коротка, а ночь длинна. Не хочу вас задерживать, — с хитринкой сказал Чжоу Сянъюй.

Су Нюанянь тут же закашлялась — настолько она была поражена его словами.

Чжоу Сянъюй вздрогнул, опустил перекинутую ногу и протянул ей салфетку:

— Сестрёнка, чего это вы так разволновались?

Действительно, человек не остановится, пока не шокирует всех до глубины души.

Су Нюанянь хотела объяснить ему, что между ней и Фу Цзинъяо всё не так, как они думают, но…

Она просто не могла вымолвить ни слова.

Чжоу Сянъюй протянул салфетку, но Фу Цзинъяо раздражённо перехватил её. Посмотрев на покрасневшую от кашля женщину, он лёгкими похлопываниями начал гладить её по спине:

— Да чего ты так разволновалась!

* * *

☆ 55. Не боишься, что я замышляю против тебя недоброе?

Су Нюанянь прикрыла рот ладонью и сердито сверкнула глазами на Фу Цзинъяо. Её взгляд ясно говорил: «Это ты разволновался! И вся твоя семья тоже!»

Ощущение, когда вино попадает не туда, крайне неприятно, и желание закашляться никак не удавалось подавить.

Чжоу Сянъюй предложил разойтись. Раз уж случайно встретил Су Нюанянь, у Фу Цзинъяо теперь появилось занятие, и он без колебаний согласился.

Су Нюанянь последовала за Фу Цзинъяо из бара. Громкая музыка постепенно стихала, пока совсем не исчезла.

Уличные фонари мерцали тусклым светом. Фу Цзинъяо шёл впереди, намеренно замедляя шаг. Но стоило ему замедлиться — и она тоже начинала тормозить.

Казалось, она нарочно держала между ними дистанцию. Фу Цзинъяо нахмурил густые брови, резко остановился и обернулся:

— Зачем ты всё время следуешь за мной? Боишься, что я тебя съем?

…Ну да, именно этого она и боялась.

Как только он остановился, Су Нюанянь подняла глаза. Их взгляды встретились, и она инстинктивно захотела отвести глаза. Мужчина был высок и строен, чёрное пальто распахнуто, руки засунуты в карманы — выглядел по-настоящему привлекательно.

— Иди сюда!

Когда Су Нюанянь не знала, что ответить, он приказал ей низким, властным голосом.

— Спасибо… за то, что случилось сейчас, — стараясь сохранить спокойствие, подошла она к нему. — Если бы не ты, я, возможно…

— Возможно, тебя уже увезли бы в отель? — насмешливо перебил Фу Цзинъяо, бросив на неё короткий взгляд. Увидев её опущенные ресницы, он вдруг почувствовал, что перегнул палку, и смягчил тон: — Не благодари меня слишком рано. Это услуга за плату.

— Я помню, — тихо ответила Су Нюанянь, опустив голову.

— Обращаешься ко мне за помощью… Не боишься, что я замышляю против тебя недоброе?

По главной дороге одна за другой мчались машины, поднимая потоки воздуха. Су Нюанянь подняла глаза и увидела его суровый профиль. С трудом выдавив улыбку, она почувствовала, как глаза защипало:

— Генеральный директор Чжан замышлял против меня недоброе. Если и ты замышляешь то же самое… Я бы предпочла тебя.

— Почему?

— Потому что ты красивее его.

Фу Цзинъяо фыркнул, не комментируя:

— Ещё причины есть?

— У него есть семья, а ты…

Она словно задела больную тему. Су Нюанянь замерла, инстинктивно подняла на него глаза и смущённо пояснила:

— Прости, я не имела в виду, что расспрашиваю о твоей личной жизни.

Мужчина слегка приподнял уголки губ. Его глубокие глаза смотрели на нескончаемый поток машин, и низкий, бархатистый голос прозвучал:

— Я не женат и у меня нет девушки.

Щёки Су Нюанянь вспыхнули. Внезапно она вспомнила, как вчера в отеле он жарко смотрел на неё и требовал стать его женщиной.

Что она чувствует к Фу Цзинъяо — сама не могла сказать. Она не возражала против его прикосновений, но когда он приближался слишком близко, ей становилось неловко. Инстинктивно она верила, что в подобной ситуации именно этот мужчина спасёт её.

Не знает ли это чувство называется влечением или зависимостью? Но после недавнего провала в браке она пока не готова вступать в новые отношения.

Внезапно между ними зазвонил телефон. Фу Цзинъяо ответил. Су Нюанянь стояла рядом, ожидая, как вокруг него начала собираться ледяная аура…

* * *

☆ 56. Я испытываю к тебе сильное влечение. Подумай об этом.

Су Нюанянь невольно подняла глаза. Брови Фу Цзинъяо были нахмурены, губы плотно сжаты, черты лица напряжены до предела — от него исходил настоящий холод.

Однако он явно сдерживался, отвечая собеседнику на другом конце провода сдержанно и даже почтительно.

Внезапно Фу Цзинъяо бросил на Су Нюанянь короткий взгляд. Увидев, что она смотрит на него, он развернулся спиной.

Очевидно, он не хотел, чтобы она слышала разговор.

Су Нюанянь тут же отвела взгляд, стараясь не обращать на него внимания.

— Отвезу тебя домой, — сказал он, когда она скучала, переминаясь с ноги на ногу и чертя пальцем линии на тротуаре.

Она подняла на него глаза. Похоже, решение отвезти её домой было принято спонтанно — после звонка его лицо явно потеряло прежнее спокойствие.

Су Нюанянь решила, что у него важные дела, и сказала:

— Если у тебя есть дела, иди. Я сама доберусь на такси.

Фу Цзинъяо ничего не ответил, просто набрал номер на телефоне и велел Ачи подать машину.

Ачи всё это время следовал за ними на расстоянии десятка метров. Получив звонок, он немедленно подкатил и остановился рядом.

Фу Цзинъяо открыл заднюю дверь и слегка поддержал Су Нюанянь за талию, помогая сесть.

В момент, когда он закрывал дверь, Су Нюанянь отчётливо заметила, как в его глазах мелькнул ледяной холод. Его взгляд упал на противоположную сторону дороги. Затем он обошёл капот, постучал в окно водителя и что-то сказал Ачи. Через зеркало заднего вида Су Нюанянь видела, как тот энергично кивал.

Мужская аура приблизилась, дверь захлопнулась с громким «бах!», и машина, словно выпущенная из лука стрела, рванула вперёд.

В салоне воцарилась ледяная тишина.

Су Нюанянь роились вопросы, но она молча сидела на месте. У неё не было права спрашивать этого мужчину, источающего холод, о том, чего он не хотел раскрывать.

Машина остановилась у входа в жилой комплекс «Бишуй Хуатин». Су Нюанянь только протянула руку к дверной ручке, как Фу Цзинъяо положил ладонь ей на бедро и приказал Ачи выйти.

— Ещё что-то? — спросила она, поворачиваясь к нему.

Его тёмные глаза были непроницаемы.

— Помнишь, что я сказал тебе вчера?

…Он вчера наговорил столько всего — откуда ей знать, о чём именно он спрашивает?

Су Нюанянь покачала головой. Тогда он произнёс:

— Стань моей женщиной.

Сердце её заколотилось. Она отвела взгляд и уставилась на свои руки, лежащие на сумочке:

— Я уже говорила вчера…

— Я испытываю к тебе сильное влечение. Подумай об этом.

Голова Су Нюанянь буквально взорвалась от этих слов. Они знакомы всего несколько дней — и он уже испытывает к ней влечение?

— Ты ещё должна мне одну услугу, — добавил он низким голосом.

Су Нюанянь кивнула, показывая, что помнит.

— Позволь мне стать твоим первым мужчиной.


Образ прошлой ночи внезапно всплыл в её сознании. — Ладно… Мне пора, — выскочила она из машины, будто за ней гналась нечистая сила.

* * *

☆ 57. На её груди ещё остались следы от Фу Цзинъяо

В момент, когда дверь захлопнулась, ей послышался его низкий голос:

— У тебя три дня на размышление.

Су Нюанянь почти бегом влетела в жилой комплекс, но ощущение его пристального взгляда, прилипшего к спине, не исчезало, сколь бы быстро она ни бежала.


Она стояла у двери квартиры Сун Ии. Чтобы та ничего не заподозрила, Су Нюанянь глубоко вдохнула несколько раз, успокоилась и только потом достала ключи.

Едва она вошла, как Сун Ии, завернувшись в халат и вытирая полотенцем мокрые волосы, вышла из ванной.

Халат болтался на ней, и Су Нюанянь сразу заметила отметины на её груди.

Раньше она бы не обратила на это внимания, но теперь… На её собственной груди ещё остались следы от Фу Цзинъяо.

— Ии, ты… — удивлённо выдохнула Су Нюанянь, глядя на её грудь.

Сун Ии замерла, проследила за её взглядом и тоже посмотрела вниз…

На несколько секунд она опешила, но не стала прятаться, а подошла и потянула подругу к дивану:

— Мне нужно с тобой поговорить.

— Говорить не надо — я и так всё знаю, — усевшись на диван, Су Нюанянь сердито фыркнула. — Я видела тест на беременность в мусорке.

Сун Ии нахмурилась, лицо её стало несчастным:

— Месячные задерживаются уже неделю. Тест показал только одну полоску. Сама не пойму, что происходит.

— Вы предохранялись? — обеспокоилась Су Нюанянь. С этим нельзя шутить.

Сун Ии откинулась на спинку дивана и покачала головой:

— Мы оба были пьяны… После этого я приняла экстренный контрацептив, но не уверена, успела ли вовремя.

— А кто отец ребёнка? — спросила Су Нюанянь.

— Ой, только не говори про ребёнка! Меня от одной мысли мурашки берут!

— Ладно-ладно, не буду. Тогда кто твой парень и как давно вы вместе?

Сун Ии подсела поближе и серьёзно заговорила:

— Это наш новый директор канала. На второй день после назначения он угощал всех ужином. Я тебе рассказывала. Мы оба напились и…

— И занялись любовью, — докончила Сун Ии, преодолевая неловкость. — Потом он сказал, что хочет взять на себя ответственность и просил стать его девушкой. Я до сих пор не дала ответа.

— Ты не согласилась, но… — Су Нюанянь снова посмотрела на её грудь, — значит, ты к нему неравнодушна?

Она хорошо знала подругу: если бы Сун Ии не испытывала чувств, даже после случившегося она бы разорвала все связи.

http://bllate.org/book/7434/698905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода