× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Scheme: The CEO’s No.1 Warm Wife / Игра любви: первая нежная жена президента: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Су Нюанянь играла едва заметная улыбка, пока она слушала водителя и изредка отвечала ему.

Вдруг вспомнились слова бабушки накануне свадьбы с Гу Цзэтянем: «Богатые люди ставят интересы выше всего, простые — дорожат чувствами».

Хотя бабушка ничего не сказала прямо, Су Нюанянь прекрасно поняла её намёк. Та не хотела, чтобы внучка повторила судьбу своей матери, и мечтала лишь о том, чтобы та вышла замуж за обычного человека.

Всего через десяток минут такси остановилось у входа в отдел ЗАГСа.

Су Нюанянь вернулась из задумчивости, расплатилась, поблагодарила водителя и вышла из машины.

До назначенных Гу Цзэтянем двух часов оставалось ещё около пятнадцати минут.

Она села на каменную скамью у клумбы и достала телефон, чтобы написать Сун Ии в WeChat и спросить, добралась ли та уже.

Экран вспыхнул, и посреди него всё ещё вызывающе красовалась только что полученная смс:

[В два часа у входа в ЗАГС.]

Уголки губ Су Нюанянь чуть приподнялись. Она убрала телефон, и в её прекрасных миндалевидных глазах не дрогнула ни одна рябь.

Было уже шестнадцать минут третьего — на шестнадцать минут позже назначенного времени.

Подняв глаза, она увидела, как синий купе резко затормозил у парковочной разметки.

Из машины вышел мужчина в безупречно подобранном сапфировом костюме, идеально сочетающемся с цветом автомобиля.

Су Нюанянь плотнее запахнула пальто и встала.

Её взгляд скользнул по пассажирскому сиденью, где сидела женщина с кудрявыми волосами и бледным лицом. Та смотрела прямо на Су Нюанянь с вызывающей дерзостью.

Су Нюанянь беззвучно усмехнулась. Всего несколько дней назад Гу Цзэтянь в ярости клялся, что никогда не разведётся и не отпустит её. А сегодня сам назначил встречу, чтобы оформить развод. Сначала она недоумевала, но теперь, увидев эту женщину, всё стало на свои места.

— Всё необходимое с собой взяла? — холодно спросил Гу Цзэтянь, проходя мимо неё, даже не замедляя шага.

Су Нюанянь пошла следом и бросила взгляд на красную книжечку в его руке:

— Не забывай, именно я подала на развод! Так что тебе не стоит волноваться, взяла ли я документы или нет. Я хочу развестись гораздо больше тебя!

* * *

Лёгкий ветерок играл прядями волос Су Нюанянь, развевая их перед грудью, но вскоре они снова легли ровно.

Она опустила глаза на книжечку в руках — свидетельство о браке сменилось свидетельством о разводе.

Подняв голову, Су Нюанянь увидела, как синий купе уже исчез вдали, а звук мотора постепенно затих.

Не задерживаясь, она спрятала свидетельство в сумку и поймала такси на обочине.

Ей нужно было в дом Су!

Резиденция семьи Су находилась в Чанчуньском саду, в юго-восточном районе Цинчэна — известном анклаве для состоятельных людей.

Роскошные виллы с изысканной архитектурой и продуманным оформлением выстроились вдоль улицы одна за другой.

Едва Су Нюанянь переступила порог дома, как услышала громкий, характерный для женщин средних лет смех.

Она переобулась и, обойдя прихожую, увидела в гостиной за столом для маджонга четверых женщин во главе с госпожой Су.

Из кухни вышла Айма и, увидев Су Нюанянь, поспешила к ней:

— Вторая госпожа, вы вернулись!

— Ага, — кивнула Су Нюанянь.

Женщины за столом, услышав голос, повернулись к ней.

— Ой, госпожа Су! Я ведь недавно переехала и не знала, что у вас есть младшая дочь. Да вы просто счастливица — две такие красавицы-дочери! Будете только наслаждаться жизнью!

Госпожа Су, Ся Лиин, бросила на Су Нюанянь безразличный взгляд и выложила на стол двойку бамбуков:

— Ай-яй-яй, я выиграла!

С этими словами она с грохотом опрокинула свои фишки.

— Сегодня всё время проигрывала. Видимо, навлекла на себя несчастье, — сказала Ся Лиин, перемешивая фишки, и бросила многозначительный взгляд в сторону Су Нюанянь.

Су Нюанянь подошла ближе к столу и тихо произнесла:

— Мама.

Ся Лиин даже не подняла глаза в ответ.

Айма, видя неловкую ситуацию, поспешила предложить Су Нюанянь присесть на диван в гостиной.

Едва та обернулась, как у входа с резким шипением остановилась огненно-красная машина. Дверь распахнулась, и внутрь вошла Су Синъянь в обтягивающем красном мини-платье, поверх которого было накинуто пальто. Высокие каблуки чётко отстукивали по полу.

Проходя мимо Су Нюанянь, она сбросила пальто прямо в руки Айме.

Затем её взгляд скользнул по дамам за столом, и она без обиняков заявила:

— Мам, сколько раз тебе повторять: если хочешь играть в маджонг, иди в клуб! Не зови людей домой — это ведь не рынок!

Ранее весёлые и болтливые дамы мгновенно замолкли, переглядываясь с неловким видом.

Кто-то предложил закончить игру, и вскоре все дамы собрали сумки и поспешно ушли.

— Су Синъянь! Я ведь твоя родная мать! Что тебе мешает, если я зову подруг поиграть дома? — возмутилась Ся Лиин, глядя вслед уходящим гостьям.

Су Синъянь ничего не ответила. Она лишь бросила взгляд на Су Нюанянь, затем подошла к дивану, села, закинув ногу на ногу. Её острые каблуки особенно бросались в глаза.

— Айма, принеси мне тёплой воды! — приказала она.

Су Нюанянь не хотела оставаться с этой парочкой ни минуты дольше. Повернувшись, она направилась к лестнице.

— Эй, ты куда? — окликнула её Су Синъянь, покачивая ногой.

— Что-то случилось?

— А разве мне нельзя тебя окликнуть без причины?

— Просто не хочу мешать вашему материнскому общению! — улыбнулась Су Нюанянь и, проигнорировав их язвительные реплики, поднялась наверх.

* * *

В доме Су у Су Нюанянь не было собственной комнаты. Когда ей исполнилось восемнадцать и она снова вернулась в родительский дом, Айма подготовила для неё гостевую. С тех пор эта комната и считалась её.

Открыв дверь и войдя внутрь, Су Нюанянь не почувствовала ни капли домашнего тепла. Для неё это место ничем не отличалось от отеля.

Хорошо хоть, что в комнате стоял телевизор — можно было скоротать время.

По одному из каналов как раз шёл сериал, который недавно настоятельно рекомендовала Сун Ии.

Су Нюанянь встала, заперла дверь на замок и, устроившись по-турецки на полу, погрузилась в просмотр.

Неизвестно, сколько прошло времени, как в дверь постучали. За дверью раздался вежливый голос Аймы:

— Вторая госпожа, вернулся хозяин. Просит вас зайти в кабинет.

— Хорошо, сейчас иду, — ответила Су Нюанянь, открывая дверь и улыбаясь Айме.

— Идите скорее. Я телевизор выключу, — сказала Айма, указывая в сторону кабинета.

Су Нюанянь подошла к двери кабинета и дважды постучала.

— Входи, — раздался полный сил мужской голос.

Она вошла. В кабинете, наполненном ароматом чернил и старых книг, за массивным столом сидел пожилой мужчина с уже заметной сединой на висках.

— Папа, — вежливо поздоровалась Су Нюанянь и тихо прикрыла за собой дверь.

— Ты пришла, — сказал Су Линсян, откладывая книгу, поправляя очки и указывая дочери на стул напротив. — Нюанянь, если я не позову, ты и не заглянешь домой. Но ведь это тоже твой дом. Чаще навещай нас, хотя бы ради того, чтобы повидать отца.

— Папа, даже если бы ты не звал, я всё равно собиралась навестить тебя в эти дни.

Су Нюанянь смотрела на отца. За почти месяц он, казалось, сильно постарел.

— Что-то случилось?

Су Линсян снял очки и внимательно посмотрел на дочь. Он знал её характер — если у неё нет важного дела, она бы не приехала в дом Су.

— Я развелась с Гу Цзэтянем, — спокойно сказала Су Нюанянь. Именно для этого она и вернулась.

— Когда это произошло?

— Сегодня днём.

— Ах… — Су Линсян потёр переносицу и откинулся на спинку кожаного кресла.

— Папа, Гу Цзэтянь меня не любит. Наш брак всё равно не мог продлиться долго. Лучше развестись. — Су Нюанянь опустила глаза на носки своих туфель, пальцы теребили край одежды. Выражение её лица оставалось спокойным, но, вспомнив что-то, она прикусила губу и подняла на отца взгляд, в котором читалась отстранённость. — Ты ведь сам это давно понял.

— Нюанянь… — вздохнул Су Линсян, и на его лице отразилась боль. Взгляд его стал мутным. — Я знаю… Ты до сих пор злишься на меня из-за матери.

Су Нюанянь промолчала и снова опустила глаза. Она понимала, что в любви бывает много сложностей. Она не злилась на отца за то, что он не любил мать. Её злило другое: раз он женился на ней, почему не выполнил обязанностей мужа и позволил матери страдать от сплетен и пересудов?

— Все эти годы я хотел загладить свою вину перед тобой, но не знал, как…

— Папа, я всё понимаю, — перебила его Су Нюанянь.

Видимо, упоминание матери было для него слишком болезненным. Не желая слушать дальнейшие оправдания, она встала и поспешно попрощалась, сказав, что у неё ещё дела.

* * *

Покинув дом Су, Су Нюанянь сразу вернулась в квартиру Сун Ии в Бишуй Хуатине.

Она проспала два дня подряд.

В этот день, в половине четвёртого дня, Су Нюанянь лежала в полудрёме, когда зазвонил телефон.

Звонила Сун Ии. Она извинилась, сказав, что вернётся очень поздно.

Су Нюанянь хриплым голосом ответила и, положив трубку, долго лежала, приходя в себя.

Последнее время Сун Ии то и дело пропадала, а последние два дня и вовсе возвращалась только под утро.

Су Нюанянь вспомнила тест на беременность, который увидела сегодня днём в мусорном ведре в ванной…

Им с Сун Ии по двадцать пять лет — вполне взрослые женщины. Ничего удивительного, что у подруги появился парень.

Но если она и дальше будет жить здесь, Сун Ии будет неудобно приводить домой молодого человека.

Подумав об этом, Су Нюанянь села на кровать.

В этот момент снова зазвонил телефон.

Имя на экране — Фу Цзинъяо — заставило её на мгновение растеряться. Она машинально провела пальцем по экрану и осторожно произнесла:

— Алло?

— Где ты? Я заеду за тобой! — раздался в трубке магнетический, приятный голос Фу Цзинъяо.

Су Нюанянь растерялась ещё больше:

— А?.. За мной?

— Ты же обещала сегодня помочь мне. Неужели забыла?

Тут она вспомнила. Опустила глаза на своё домашнее платье, почесала затылок и с досадой подумала: как же так!

— Я в Бишуй Хуатине. Приезжай, только предупреди заранее, когда будешь подъезжать.

После звонка Су Нюанянь мгновенно вскочила и побежала в ванную.

Менее чем через двадцать минут Фу Цзинъяо снова позвонил. Су Нюанянь, схватив сумку, побежала вниз по лестнице, разговаривая по телефону.

Они почти одновременно подошли к воротам жилого комплекса.

Су Нюанянь, прикрывая лицо ладонями, подошла к стоявшему Bentley.

— Что с лицом? — спросил Фу Цзинъяо, увидев, как она вышла из подъезда в чёрном наряде.

— Ничего, — улыбнулась она, покачав головой, и, откинувшись на сиденье, которое он для неё открыл, опустила руки.

После двух дней безвылазного сна лицо и глаза распухли, и она просто не хотела, чтобы Фу Цзинъяо видел её в таком виде.

Bentley развернулся и тронулся с места.

Су Нюанянь украдкой взглянула на мужчину за рулём. Профиль его был безупречно очерчен.

— Куда мы едем? — спросила она.

На повороте Фу Цзинъяо слегка повернул руль вправо и бросил взгляд на пассажирку. Её лицо, лишённое макияжа, было бледным и упругим. На ней было чёрное пуховое пальто, чёрные джинсы и короткие чёрные ботинки.

— В торговый центр, — коротко ответил он, и его тонкие, красивые губы слегка шевельнулись.

Су Нюанянь кивнула и выпрямилась на сиденье. «Наверное, хочет выбрать подарок для девушки или какой-нибудь женщины, — подумала она. — И попросил меня помочь с женской точки зрения».

http://bllate.org/book/7434/698899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода