× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Scheme: The CEO’s No.1 Warm Wife / Игра любви: первая нежная жена президента: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубоко выдохнув, она не стала сразу ловить такси, а, прижимая к груди картонную коробку с вещами, медленно двинулась вдоль обочины.

Последние два дня она провела взаперти, а сегодня, наконец, выдалась хорошая погода — свежий воздух хоть немного развеет мрачные мысли.

Однако пройдя совсем недалеко, она почувствовала на себе жгучий, устремлённый взгляд…

— Конец главы —

☆ Глава 29. Госпожа Су, господин Фу просит вас об одолжении

Сердце Су Нюанянь сжалось. Она будто бы невзначай повернула голову, будто проверяя дорогу, и мельком заметила автомобиль, следовавший за ней на небольшом расстоянии. Руки крепче сжали коробку, и она стала высматривать впереди людное место, незаметно ускоряя шаг.

Но из-за вывихнутой лодыжки её походка сразу стала неуклюжей и бросающейся в глаза.

Машина сзади тоже явно прибавила скорость, и ощущение давления усиливалось с каждой секундой.

Добравшись до поворота, Су Нюанянь обернулась — автомобиль остановился всего в метре позади неё. Забыв о боли в ноге, она, хромая, попыталась побежать.

Однако машина вдруг резко вырвалась вперёд и преградила ей путь.

Было ясно: за ней пришли. Впервые оказавшись в подобной ситуации, она внешне сохраняла спокойствие, но на спине уже выступил холодный пот, а бледные щёки слегка порозовели.

Дыхание Су Нюанянь стало прерывистым. Она сделала несколько шагов назад, намереваясь воспользоваться паузой и убежать, пока машина стояла.

Только она развернулась — как за спиной с громким «бах!» захлопнулась дверца автомобиля.

— Госпожа Су.

В ушах прозвучал мужской голос — знакомый, но она никак не могла вспомнить, где его слышала.

Су Нюанянь настороженно обернулась и увидела мужчину у двери машины…

Это был Ачи — тот самый, что всегда рядом с Фу Цзинъяо.

Напряжение мгновенно спало. Она внимательно взглянула на автомобиль — это же тот самый «Бентли», на котором она ездила ещё вчера!

Су Нюанянь мысленно упрекнула себя за паранойю.

— …Ачи?

Она слышала, как его зовёт Фу Цзинъяо, но не знала его фамилии.

— Это я, госпожа Су.

Ачи смущённо хихикнул. Парень лет двадцати с небольшим выглядел застенчиво — особенно когда разговаривал с девушкой своего возраста.

— Что вам нужно? — спросила Су Нюанянь, делая пару шагов навстречу.

— Дело в том, что наш господин Фу хотел бы попросить вас об одолжении. Он поручил мне передать вам. Я как раз заметил вас на улице, но… — Ачи почесал затылок, явно неловко чувствуя себя. — Простите, кажется, я вас напугал.

— Да ничего страшного, всё в порядке, — улыбнулась Су Нюанянь, отчего Ачи стало ещё неловчее. — А что за одолжение хочет попросить ваш господин Фу?

— Этого… я не знаю. Господин Фу сказал лишь, что через два дня хотел бы попросить вас об услуге.

Ачи честно ответил.

— А ваш господин Фу сейчас…

— О, господин Фу сейчас не в машине.

Не дожидаясь окончания вопроса, Ачи торопливо перебил её и неловко взглянул на чёрные стёкла — снаружи было невозможно разглядеть салон.

— Понятно… — Су Нюанянь отвела взгляд от автомобиля и посмотрела на Ачи, колеблясь. — А я вообще смогу помочь вашему господину Фу?

— Не волнуйтесь об этом, госпожа Су.

Увидев, что она склоняется к согласию, Ачи заговорил веселее:

— Если вы согласитесь, господин Фу сам свяжется с вами через два дня.

— Ладно, — кивнула Су Нюанянь и отошла в сторону, ожидая, пока «Бентли» тронется.

Когда машина проезжала мимо, ей показалось — или это было обманом чувств? — будто из-за тёмного стекла на неё упал глубокий, пристальный взгляд…

— Конец главы —

☆ Глава 30. Что она сказала?

«Бентли» выехал на главную дорогу. Впереди загорелся красный свет, и Ачи плавно нажал на тормоз, остановившись строго за белой разметкой.

— Ачи, что она ответила? — спросил Фу Цзинъяо, сидевший на заднем сиденье. Его правая нога была закинута на левую, руки сложены на коленях, а резкие черты лица придавали ему вид истинного джентльмена.

— Госпожа Су согласилась.

Ачи ответил правду.

— А ещё что-нибудь сказала?

Фу Цзинъяо уточнил.

— Да вроде нет… Только выразила сомнение, сможет ли помочь вам, и немного поколебалась.

Ачи видел, как сигнал уже сменился на жёлтый, и начал плавно набирать скорость.

— Хм.

Фу Цзинъяо рассеянно кивнул, глядя на стройную фигуру, стоявшую у тротуара. В уголках его губ мелькнула дерзкая усмешка.

Машина продолжала движение по главной дороге, а пейзаж за окном стремительно мелькал.

Ачи сосредоточенно вёл автомобиль, вспоминая, что произошло у здания «Гуши».

Он увидел, как Су Нюанянь, прижимая коробку, хромая спускалась по ступеням. Изначально он не собирался останавливаться, но тут к ней подошла какая-то женщина и нарочно толкнула её!

Поскольку между госпожой Су и его боссом, похоже, были неплохие отношения, Ачи немедленно сообщил об этом Фу Цзинъяо, сидевшему сзади.

Он ожидал, что господин велит ему выйти и помочь Су Нюанянь, но к своему удивлению услышал приказ просто остановиться и наблюдать из машины.

Когда Су Нюанянь спокойно и уверенно дала женщине пощёчину — сначала одну, потом вторую, — Ачи был поражён. По его представлениям, госпожа Су должна была быть тихой и беззащитной девушкой.

Он невольно бросил взгляд в зеркало заднего вида, желая увидеть реакцию Фу Цзинъяо. Тот лишь едва заметно усмехнулся, словно всё происходящее было для него совершенно ожидаемым.

Как только женщина ушла, Фу Цзинъяо велел Ачи передать Су Нюанянь просьбу об одолжении через два дня и специально предупредил: ни в коем случае не говорить, что он находится в машине.

Хотя Ачи и недоумевал, приказ босса он, конечно, выполнил.

Раздался звонок телефона.

Ачи знал — звонят Фу Цзинъяо. Из зеркала он увидел, как тот достал мобильник из кармана пальто.

— Фу Цзинъяо! Я ведь не твой родной сын, верно? Скажи мне правду, я всё выдержу! — раздался в трубке решительный детский голос.

— Фу Сямо, ты вообще понимаешь, что несёшь? — Фу Цзинъяо нахмурился. Когда он называл сына по имени и отчеству, это означало, что он зол.

— Один раз соврал — и приходится плести сотню, а то и больше новых лжи, чтобы всё замять. Это же ужасно утомительно! Так что я даю тебе шанс — скажи правду!

— Кто тебе такое наговорил? — холодно спросил Фу Цзинъяо.

— Зачем кому-то мне это говорить? Я сам до этого дошёл! Это моё жизненное кредо!

В голосе, полном детской гордости, звучала неподдельная самоуверенность.

— Твоё жизненное кредо? — Фу Цзинъяо усмехнулся. — Фу Сямо, ты себя выдал. Признавайся, сколько раз ты мне врал?

На другом конце линии воцарилось молчание…

— Конец главы —

☆ Глава 31. Подарок при пополнении счёта

— …Хе-хе-хе, папочка, любимый папулечка… — после паузы тон Фу Сямо резко изменился, и он заговорил слащаво, как образцовый малыш. — У нас здесь ведь американское время! Мне пора ложиться спать, а то от бессонницы точно вылезут прыщи!

— Фу Сямо, у тебя есть два дня, чтобы составить список всех своих лжи и отправить мне на почту. Иначе… — Фу Цзинъяо снова холодно усмехнулся. — Я подумаю, что можно сделать с твоими «Лего». Или, может, отправить кое-что Эми.

Не дожидаясь воплей и причитаний из трубки, Фу Цзинъяо резко прервал разговор.

Он открыл список контактов, нахмурившись, и набрал один номер.

Телефон прозвонил три-четыре раза, прежде чем его взяли.

— Молодой господин.

Из трубки раздался почтительный голос пожилой женщины.

— Юйшао, где Сямо?

Фу Цзинъяо сразу перешёл к делу.

— Маленький господин… Я только что вышла из кухни с подогретым молоком, как увидела, что он рыдая убежал в свою комнату и заперся там. Как ни зови — не открывает дверь.

Юйшао растерянно ответила.

Фу Цзинъяо кивнул. Он прекрасно представлял себе эту картину.

— Сямо только что звонил и спрашивал, правда ли, что он мне не родной. Кто-то болтает лишнее при нём?

Голос Фу Цзинъяо стал серьёзным, а в глубине тёмных глаз мелькнул опасный блеск.

— Последние дни маленький господин вёл себя примерно, ходил в школу и весь день проводил с одноклассниками. Дома я за ним присматриваю, и чужих людей он не видел.

Юйшао честно ответила:

— Просто в последнее время он всё повторяет, что вы с госпожой вернулись в Китай, а его одного бросили в Америке. Наверное, он и правда считает себя подарком при пополнении счёта.

Фу Цзинъяо задумался. Такие слова действительно похожи на те, что мог сам придумать Сямо.

Видимо, он слишком много думает.

Его брови постепенно разгладились, и он дал указание:

— Юйшао, пожалуйста, хорошо за ним присматривайте. Если его просьбы не выходят за рамки разумного — выполняйте. И обязательно следите за теми, кто окружает его.

После звонка Фу Цзинъяо задумчиво теребил телефон, откинувшись на спинку сиденья. Его глаза были тёмными и глубокими.

Раньше, когда он находился в Америке, никто не осмеливался покушаться на Сямо. Но теперь, когда он вернулся в Китай, далеко от ребёнка, вопрос лишь во времени — когда кто-нибудь попытается использовать Сямо в своих целях.

Нужно как можно скорее организовать возвращение Сямо на родину.

***

Когда Су Нюанянь неспешно вернулась в Бишуй Хуатин, Сун Ии уже проснулась.

В прихожей, переобуваясь, Су Нюанянь увидела, как из ванной выглянула Сун Ии с лицом, покрытым белой пеной от пенки для умывания. Та подняла бровь и сказала:

— Пойдём сегодня на обед в «Юйми Фэнь»? На Хэншань-лу открылось новое заведение! Я с… э-э, с коллегой там была — вкусно до невозможности!

Глаза Сун Ии заблестели. Её никогда не останавливал аппетит — где бы ни появлялось что-то вкусное, там обязательно оказывалась Сун Ии. Это не преувеличение.

Су Нюанянь наклонилась, чтобы поднять коробку с пола, как в этот момент в телефоне пришло SMS-сообщение…

— Конец главы —

☆ Глава 32. Я хочу развестись ещё больше, чем ты

Она достала телефон из кармана пальто.

Восемь простых слов составляли одно ледяное сообщение.

Су Нюанянь спокойно посмотрела на экран — десять часов сорок восемь минут.

Как только Сун Ии закончит умываться, они смогут идти обедать.

Подняв коробку, Су Нюанянь взглянула на подругу — та круговыми движениями пальцев массировала лицо.

— Если ты говоришь, что вкусно, значит, точно не подведёт!

Сун Ии хихикнула и скрылась обратно в ванной. Раздался шум воды.

Из-за очереди они вышли из «Юйми Фэнь» уже в половине второго.

Сун Ии торопилась на работу и сразу уехала.

Су Нюанянь проводила взглядом такси, в котором уехала подруга, и только тогда подняла руку, чтобы поймать своё.

— Водитель, до отделения ЗАГСа, — тихо сказала она, усаживаясь на заднее сиденье.

Водитель взглянул на неё в зеркало и добродушно спросил:

— Девочка, сколько тебе лет? Идёшь, наверное, регистрировать брак?

— У моего сына, ему двадцать восемь, на прошлой неделе свадьба была. Вот и дышу теперь спокойнее — одно дело с плеч.

Не дождавшись ответа Су Нюанянь, водитель продолжил рассказ.

http://bllate.org/book/7434/698898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода