× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Scheme: The CEO’s No.1 Warm Wife / Игра любви: первая нежная жена президента: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Незаметно бросив на мужчину взгляд, она едва заметно улыбнулась. Такой внимательный человек ещё больше укрепил её хорошее впечатление о нём.

В торговом центре Фу Цзинъяо сразу же повёл Су Нюанянь в бутик женской одежды.

Он был одет в безупречный чёрный костюм — классика, не теряющая актуальности. Стоя у входа, заложив руку в карман, он излучал редкое благородство.

— Выбери то, что тебе понравится, — сказал он, обхватив её за талию и мягко подталкивая вперёд.

— То, что нравится мне? — Су Нюанянь подняла голову и указала на себя пальцем, явно удивлённая. — Разве ты не хотел, чтобы я помогла тебе выбрать подарок для девушки?

Её шея была белоснежной и гладкой, а большие светлые глаза, отражая яркий свет магазинных ламп, сверкали особенно ослепительно.

— Раз платье будет на тебе, а ты не выбираешь — тогда выберу я! — Фу Цзинъяо слегка приподнял брови и, наклонившись, посмотрел на женщину, чьё лицо всё ещё выражало изумление. Его высокая, мощная фигура невольно внушала трепет.

Су Нюанянь как заворожённая смотрела, как он длинными шагами подошёл к рядам вечерних платьев. Только спустя несколько мгновений она опомнилась.

— Почему это должно быть именно на мне? Ты же говорил, что хочешь купить подарок девушке и попросил меня помочь с выбором!

Перед её глазами его длинные, стройные пальцы скользили по лёгким, почти прозрачным тканям. Он был так сосредоточен, будто не услышал ни слова.

В следующее мгновение он уже снял с вешалки длинное платье цвета морской волны.

Шёлковая ткань, скользнув по его ладони, напоминала прикосновение к гладкой коже женщины.

— Примерь.

Су Нюанянь подняла глаза на мужчину, протягивающего ей платье. Его глубокие чёрные глаза смотрели прямо на неё, а тонкие губы слегка изогнулись в ободряющей улыбке.

Она перевела взгляд на водянисто-голубое платье и нервно сжала пальцы, не зная, стоит ли его примерять.

— Проводите её в примерочную, — приказал Фу Цзинъяо, заметив её нерешительность, и передал платье продавщице, всё это время терпеливо ожидавшей рядом.

— Конечно, господин, сейчас, — с профессиональной улыбкой ответила та, бережно взяла платье и потянула Су Нюанянь к примерочной.

Та, не слишком сопротивляясь, последовала за ней.

Когда Су Нюанянь вышла из примерочной, она прикрывала руками грудь и робко взглянула в сторону дивана.

Мужчина, расслабленно откинувшись в мягкое кресло, разговаривал по телефону. Его брови были слегка нахмурены, а в голосе чувствовалась железная хватка зрелого, уверенного в себе мужчины.

Заметив, что он бросил на неё быстрый взгляд, Фу Цзинъяо положил трубку, выпрямился и направился к ней.

Его насыщенная, мужская энергия с каждым шагом становилась всё ощутимее.

Сердце Су Нюанянь заколотилось так сильно, что она машинально сделала шаг назад и тихо произнесла:

— Господин Фу… может, лучше выбрать другое?

— Не нравится? — его низкий, насыщенный голос заставил её вздрогнуть.

В следующий миг её запястье оказалось в его руке — он легко отвёл её руки от груди.

Рядом послышался приглушённый смешок продавщиц. Су Нюанянь поспешно вырвалась и, опустив ресницы, не осмеливалась поднять глаза.

— …Давайте другое, — прошептала она.

Фу Цзинъяо почувствовал, как что-то ускользнуло из его пальцев. Он слегка кашлянул и снова заложил руку в карман брюк.

Едва он договорил, как дверь примерочной захлопнулась с торопливым стуком.

Чёткие черты лица мужчины смягчились, и уголки его губ приподнялись ещё выше.

Только что виденная картина глубоко запечатлелась в его памяти — и теперь никак не хотела исчезать.

Выпуклые ключицы, соблазнительно изящные, белоснежная, упругая грудь, будто фарфор, тонкая талия, длинное платье до пола и V-образный вырез — всё это делало её невероятно соблазнительной.

Фу Цзинъяо слегка расстегнул воротник рубашки — в помещении вдруг стало слишком жарко.

Отказавшись от предложенной продавщицей воды, он окинул взглядом многочисленные вечерние наряды и остановился на одном из манекенов.

— Пусть примерит вот это, — указал он на жёлтое платье без бретелек.

На этот раз Су Нюанянь вышла из примерочной гораздо быстрее.

Перед зеркалом она внимательно осматривала себя.

Фу Цзинъяо стоял позади неё. Её лопатки напоминали крылья прекрасной бабочки, готовой взлететь.

— Ну как, довольна? — спросил он, заложив руку в карман и с лёгкой усмешкой глядя на неё.

Вспомнив предыдущую неловкость, Су Нюанянь покраснела, но всё же кивнула.

Этот мужчина вызывал у неё совершенно иные ощущения, чем Гу Цзэтянь. Его заботливость и мягкость, каждое движение, пропитанное зрелостью и опытом, были несравнимы ни с кем.

Такие мужчины всегда легко покоряют сердца женщин любого возраста.

Её взгляд мельком скользнул по зеркалу: она заметила, что сегодня он, похоже, специально оделся — безупречный чёрный костюм подчёркивал его благородство, белый платок аккуратно выглядывал из нагрудного кармана, а короткие волосы были аккуратно зачёсаны назад.

Похоже, он собирался на какой-то торжественный приём.

Но почему именно она?

Этот вопрос только зародился в её голове, как откуда-то сзади донеслось шёпотом: «Идеальная пара».

Су Нюанянь опустила глаза, смущённо поправила прядь волос и незаметно взглянула в зеркало. Мужчина, казалось, был в прекрасном настроении — он поманил продавщицу.

— Подберите ей туфли.

Затем он повернулся к Су Нюанянь:

— Как твоя нога? Больше не болит?

Она подняла на него глаза. Его брови слегка нахмурились. Она кивнула:

— Уже всё прошло.

Увидев, как его лицо прояснилось, она опустила глаза и последовала за продавщицей. В груди у неё разливалось странное, тёплое чувство, которое она не могла назвать.

После того как подобрали обувь, Фу Цзинъяо попросил вызвать визажиста и особо подчеркнул: «Без яркого макияжа».

Су Нюанянь смотрела на своё отражение в зеркале и поправляла чёлку. На лбу ещё оставался след от недавнего ушиба.

Видя её обеспокоенность, визажистка улыбнулась:

— Не переживайте, у вас прекрасная кожа. Этот след совсем скоро исчезнет.

Су Нюанянь благодарно улыбнулась и в зеркале заметила, что Фу Цзинъяо стоит неподалёку и внимательно смотрит на неё.

Наступила ночь.

Лимузин ехал по оживлённому центру города.

— Куда мы едем? — спросила Су Нюанянь, повернувшись к нему.

Неоновые огни пробегали по его резким чертам лица.

Его тёмные, как обсидиан, глаза прищурились, а тонкие губы медленно изогнулись в улыбке, смягчив суровость его профиля.

— Я думал, ты не спросишь, — произнёс он, не отрывая взгляда от дороги. Его низкий, приятный голос был слегка насмешлив.

Щёки Су Нюанянь вспыхнули. Она ведь даже не поинтересовалась, куда он её везёт! Не подумает ли он, что она слишком легкомысленна?

— Я… думала, ты хочешь купить какой-нибудь подарок и просто нуждаешься в совете, — неловко объяснила она, поглаживая руку.

Краем глаза она заметила, как он одной рукой держит руль, а другой опирается на окно, поглаживая подбородок.

Такое движение, совершённое им, выглядело невероятно притягательно. Если бы это сделал юноша лет двадцати, она сочла бы его жестом нахального выскочки и почувствовала бы отвращение.

— Почему согласилась поехать со мной? — вдруг спросил он, когда она уже погрузилась в свои мысли.

Привычным жестом она поправила волосы за ухо и, смущённо отведя взгляд в окно, ответила:

— Просто… у меня сейчас много свободного времени.

Она робко взглянула на него из-под ресниц.

— А работа? — спросил он.

— Уволилась пару дней назад.

Фу Цзинъяо легко повернул руль, и машина свернула на извилистую дорогу. Его глаза, глубокие, как море, оставались невозмутимыми — всё было под его контролем.

— Сегодня на круизном лайнере в первом порту проходит аукцион. Поедешь со мной?

Су Нюанянь повернулась к нему. Его тёмные глаза смотрели прямо на неё.

Она поняла: этот мужчина очень хитёр. Всё уже подготовлено — одежда, макияж, обувь, она сама сидит в машине, и до места осталось совсем немного. Может ли она сейчас сказать: «Отвези меня домой»?

Казалось, он дал ей выбор, но на самом деле выбора не было.

— Ты мог бы сразу сказать мне об этом, — сдалась она. — Если бы я знала, то сама бы приготовила наряд. Сейчас получается, что и деньги, и время потрачены зря.

— А если бы я сказал сразу, ты бы согласилась? — с интересом спросил он, приподняв бровь.

— Нет! — резко ответила она и отвернулась.

Её тон прозвучал так, будто она дуется.

Мужчина тихо рассмеялся. Машина замедлила ход, и сквозь окно Су Нюанянь увидела ярко освещённый лайнер у причала.

Хлопнула дверь водителя, затем открылась дверь с её стороны.

Холодный ветер ворвался внутрь, и она поёжилась.

Подняв глаза, она увидела, как Фу Цзинъяо, согнувшись в дверном проёме, протягивает ей пальто.

— Надень пока.

Су Нюанянь на миг замерла, но, не раздумывая, приняла пальто — в такую погоду отказываться было невозможно.

Они стояли рядом с лимузином. На ней были туфли на семисантиметровом каблуке, и её голова доходила ему до плеча.

Такая разница в росте делала их парой, словно сошедшей с обложки журнала.

Она улыбнулась, увидев, как он протягивает ей левую руку, и крепко взяла её под локоть.

От парковки до входа на лайнер вела красная дорожка.

Подобная роскошь встречалась в Цинчэне редко, что говорило о богатстве организаторов мероприятия.

По обе стороны дорожки стояли яркие прожекторы, заливая всё ослепительным светом.

Очевидно, аукцион должен был стать настоящим событием.

Вдруг Су Нюанянь вспомнила что-то важное и подняла на него глаза:

— Алмаз «Вечное Сердце»… его тоже сегодня выставят на продажу?

Фу Цзинъяо остановился и посмотрел на неё. Она крепче вцепилась в его руку, и её глаза, сверкая в лучах прожекторов, сияли возбуждением. Чёлка была заплетена в косичку и убрана назад, открывая чистый, высокий лоб. Ветер играл её длинными волосами.

Слова «чистая и очаровательная» сами собой возникли в его голове.

— Интересуешься? — с лёгкой усмешкой спросил он.

Су Нюанянь кивнула, не скрывая радости.

http://bllate.org/book/7434/698900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода