× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да уж, Бай Ту и сама не могла бы объяснить, в чём дело. Если хорошенько подумать, у Цинь Шэня просто не существовало такой одежды, в которой он выглядел бы плохо. Всё равно он был прекрасен в чём угодно.

Бай Ту нерешительно фыркнула:

— Ничего особенного.

Цинь Шэнь усмехнулся, притянул её к себе, полуприобнял и повёл к морю, загораживая от любопытных мужских взглядов.

Бай Ту, сухопутная девчонка, впервые вошла в воду. Сначала она дрожала от страха, но теперь уже без удержу плескалась, обдавая Цинь Шэня брызгами.

После бесчисленных предупреждений Цинь Шэня она проигнорировала их и продолжила брызгать водой.

Цинь Шэнь сделал два-три шага по воде и резко схватил её за руку.

— Ещё посмеешь? — наклонился он, нарочито сурово глядя на неё.

Солнце играло на поверхности моря, над головой пролетели чайки.

Бай Ту подняла глаза на Цинь Шэня, подняла руки вверх и тихо, словно кошечка, прошептала:

— Не посмею больше, А Шэнь.

От её жалобного взгляда горло Цинь Шэня першнуло. Он провёл указательным пальцем по кончику носа и невнятно буркнул:

— М-м.

Медленно отпуская её, он пытался унять вспыхнувшее в груди волнение. Но едва он собрался спокойно заговорить, как Бай Ту снова облила его водой и звонко рассмеялась.

— А Ту! — рявкнул Цинь Шэнь, закрыв глаза и холодно выговаривая её имя.

Бай Ту снова слабо подняла руки:

— А Шэнь, прости, я больше не буду.

Слова были такие, но тут же она присела, зачерпнула воды и снова плеснула в него.

Цинь Шэнь провёл ладонью по лицу, стирая брызги, и, пока она не видела, нежно улыбнулся.

Он поднял глаза на девушку, сияющую от смеха, и подумал: пусть она смеётся так всегда. Он готов будет вечно потакать ей.

Наступили сумерки. Золотистый свет растекался по морю, а морской бриз принёс с собой лёгкую прохладу.

Бай Ту переоделась и, выйдя наружу, увидела Цинь Шэня — тот стоял без рубашки и выжимал мокрую одежду.

Она обошла его сзади и увидела его спину — широкие плечи, узкая талия, рельефные мышцы. С трудом сдерживая смущение, она обошла его спереди.

Цинь Шэнь поднял голову и невольно выпрямился — так Бай Ту увидела его пресс.

Чёткий, ясный, полностью открытый взгляду — не как в прошлые разы, когда мелькали лишь уголки или мимолётные вспышки.

Бай Ту невольно провела языком по губам и, будто околдованная, прошептала:

— А Шэнь, у тебя красивый пресс.

Сказав это, она сама не поверила своим ушам, широко распахнула глаза и тут же прикрыла рот ладонью.

Цинь Шэнь тихо хмыкнул, нарочито понизил голос, будто соблазняя её:

— Красивый?

И сделал несколько шагов в её сторону.

Бай Ту попятилась назад, но внезапно упёрлась в перила — что только облегчило задачу Цинь Шэню. Он приподнял бровь, явно довольный, и обхватил её руками, специально подчёркивая рельеф своего торса.

Бай Ту нервно отвела взгляд в сторону. Цинь Шэнь наклонился, его дыхание щекотало ей шею, будто лёгкие прикосновения перышка. Он прекрасно знал, как чувствительны у неё уши...

Бай Ту уже собралась оттолкнуть его, но Цинь Шэнь схватил её руки и завёл за спину.

— Не торопись, — прошептал он ей на ухо, низко и хрипло. — В будущем будешь смотреть каждый день.

Бай Ту резко вырвалась и оттолкнула его.

— Негодяй! — бросила она через плечо, уходя. Цинь Шэнь поспешил надеть рубашку.

— Где я негодяй? — догоняя её, спросил он и, как обычно, потянулся за воротником её рубашки. Но Бай Ту ловко наклонилась и увернулась.

Увидев её гордую улыбку, Цинь Шэнь рассмеялся — от досады и нежности.

Вернувшись домой, Бай Ту, как и ожидала, не застала Бай Аньчжи.

Она присела, кивнула стоявшему неподалёку Цинь Шэню и показала большой палец.

Цинь Шэнь, пригнувшись, тоже крадучись вошёл внутрь, держа коробку. Бай Ту не удержалась и засмеялась.

Они устроились в гостиной, поставили торт на журнальный столик. Свечи уже горели — семнадцать штук. Торт был небольшой, но и не слишком маленький — в самый раз на двоих, хотя выглядел не очень аппетитно.

Цинь Шэнь подмигнул Бай Ту, намекая, чтобы она загадала желание.

Бай Ту прочистила горло, сложила ладони и закрыла глаза.

Когда она опустила руки, Цинь Шэнь протянул ей нож, явно волнуясь и торопя её попробовать.

Бай Ту взяла нож, разрезала торт на четыре части, отдала одну Цинь Шэню и взяла себе.

Цинь Шэнь не тронул свою порцию, напряжённо следя за ней. Как только она откусила первый кусочек, он тут же спросил:

— А Ту, вкусно?

Его миндалевидные глаза горели, а пальцы нервно переплетались, выдавая тревогу.

Бай Ту проглотила кусочек и, улыбаясь, ответила:

— Вкусно.

И тут же зачерпнула ложкой кусочек и поднесла к его губам. Цинь Шэнь послушно открыл рот и съел.

Но, едва проглотив, нахмурился и сразу же выпалил:

— Что это такое? Невкусно!

И вырвал у неё из рук торт.

Слишком приторно!

Бай Ту попыталась остановить его:

— Ты чего?

— Не ешь, невкусно.

— Мне вкусно — и этого достаточно.

Она съела ещё несколько ложек, но брови всё же слегка сошлись.

Цинь Шэнь обиженно откинулся на диван.

— Всё моё вина. Надо было просто купить готовый.

Бай Ту доела торт и вытерла рот салфеткой.

— Мне кажется, твой получился очень вкусным, — сказала она и придвинулась ближе к Цинь Шэню. — Я никогда раньше не ела торт. Этот — первый в моей жизни. И ты его сделал.

Она только сейчас узнала, что торт испёк сам Цинь Шэнь. Конечно, она была тронута, но не стала ничего говорить — просто спрятала это чувство глубоко в сердце.

Настроение Цинь Шэня немного улучшилось, но радости всё ещё не было.

Бай Ту обвела пальцем его мизинец, пытаясь развеселить:

— В следующем году тоже испечёшь мне?

— Что испечь? — машинально переспросил Цинь Шэнь, всё ещё думая о неудачном торте.

Бай Ту вздохнула:

— Да что угодно, кроме торта разве?

Как только он услышал эти слова, глаза Цинь Шэня засияли, будто в них заиграли пузырьки счастья. Его миндалевидные глаза неотрывно смотрели на Бай Ту, а уголки губ тронула улыбка:

— Не только в следующем. Каждый год я буду печь тебе торт.

Ответ Цинь Шэня наполнил Бай Ту удовлетворением.

Пусть даже торт был невкусным — в нём было всё его сердце. Она не собиралась пренебрегать его чувствами, так же как и он — её.

— С днём рождения, А Ту, — сказал Цинь Шэнь, обнимая её перед уходом и нежно целуя с благоговейной искренностью. — Помни: люби меня чуть больше с каждым днём.

Бай Ту улыбнулась и кивнула.

Позже, лёжа на диване, она нашла подарок от Цинь Шэня — коробку. Внутри лежал тщательно оформленный фотоальбом. Каждая фотография будто возвращала её в прошлое.

Здесь были снимки, где они стояли щёк к щёк, и фото, где она одна улыбалась под гинкго...

«Я тоже буду любить тебя чуть больше с каждым днём...» — прошептала она, когда лунный свет на мгновение проник в комнату. Наклонившись, она поцеловала фотографию восемнадцатилетнего юноши — так же нежно, как Цинь Шэнь целовал её.

На этом снимке Цинь Шэнь запечатлел своё «гламурное селфи». Рядом крупными буквами было написано: «Эксклюзивный портрет твоего будущего мужа! Храни, глупышка!»

Автор добавляет:

Weibo: [Чжуан Чжоу]

Кхм... Это для связи... *смущённо прикрывает лицо*

Дни шли один за другим.

Солнце всходило и заходило — от утра до заката, от сумерек до ночи.

Старшие классы промчались, будто на реактивном самолёте.

За этот год Цинь Шэнь добился огромного прогресса в учёбе. Самое удивительное — лысый завуч, которого все звали «Средиземноморье», лично похвалил его на школьной линейке.

Это было в понедельник. Ученики стояли на беговой дорожке стадиона. Класс Цинь Шэня как раз оказался под огромным деревом гинкго.

Лёгкий ветерок колыхал листья, солнечные зайчики освещали половину лица Цинь Шэня, оставляя другую в тени.

Завуч стоял на трибуне, держа микрофон, и громогласно вещал:

— Сегодня, в этот ясный и солнечный день, я, ваш заведующий учебной частью — Цзоу Тяньчэн...

Он не успел договорить, как некоторые, знавшие правду, начали украдкой ухмыляться, глядя на Цинь Шэня. Тот бросил на них такой взгляд, что те тут же вытянулись по струнке.

Цзоу Тяньчэн прокашлялся и продолжил:

— В последнее время наш ученик Цинь Шэнь полностью изменил прежние привычки, стал усердно учиться, и его результаты совершили качественный скачок.

— Давайте поаплодируем Цинь Шэню!

Он сам положил микрофон и начал хлопать. Девочки из других классов не могли сдержать волнения и тайком поглядывали в сторону Цинь Шэня. А его друзья, стоявшие рядом, растерялись: хлопать — не хлопать?

Цинь Шэнь, стоявший последним в строю, слегка покраснел и невольно посмотрел на Бай Ту, стоявшую в центре.

В тот же момент Бай Ту обернулась. Цинь Шэнь стоял под гинкго. Белая школьная форма, которую все считали уродливой, на нём смотрелась так, будто сшита на заказ — полная юношеской свежести и уверенности. Лёгкий ветерок то поднимал, то опускал его чёлку, а миндалевидные глаза искрились.

Его рост был именно таким, о каком говорили учителя — «золотая пропорция». Он был выше остальных парней в классе, и стоял там, словно яркая живописная деталь. Пуговицы на его форме были застёгнуты до самого верха, а солнечные зайчики весело прыгали по его плечу.

Птицы на гинкго щебетали, и их чириканье сливалось со словами завуча, словно дуэт.

Бай Ту невольно вспомнила строки из «Книги песен»: «Ветер и дождь стучат, петухи кричат. Но раз уж я увидела тебя — как не быть мне спокойной?»

Она стояла на солнце и, улыбаясь, подняла большой палец в сторону Цинь Шэня, беззвучно прошептав:

— Ты молодец.

Цинь Шэнь мгновенно всё понял. Смущение и застенчивость исчезли — теперь он будто шёл по мягкому, сладкому зефиру, повсюду чувствуя аромат счастья.

Ребята вокруг заметили его лёгкую улыбку и начали толкать друг друга локтями. Наконец, кто-то из самых любопытных громко хохотнул:

— Не ожидал, что Старший брат Шэнь так хорошо учится!

Цинь Шэнь всё ещё улыбался. Он скользнул взглядом по говорившему парню, который был ниже его на полголовы. Его глаза были полуприкрыты, в них читалась ленивая насмешка, но парень почувствовал, как по шее пробежал холодок, и судорожно сглотнул.

Цинь Шэнь ничего не сказал — просто снова посмотрел на Бай Ту.

Все думали, что Цинь Шэнь просто повезло на экзаменах. Только Чэнь Вэнь знал правду: Цинь Шэнь каждую ночь засиживался за учебниками. Каждый раз, когда Чэнь Вэнь заходил к нему домой, родители Цинь Шэня тревожно спрашивали: «С ума сошёл?» Узнав, что в школе ходят слухи о том, что Цинь Шэнь ухаживает за девушкой, мать Цинь Шэня расхохоталась:

— Эта девочка — настоящая богиня! Даже такого дьявола, как Цинь Шэнь, сумела усмирить. Обязательно познакомлюсь с ней и поучусь у неё!

Так мать Цинь Шэня отзывалась о Бай Ту, которую ещё не видела.

Старшекласснические дни действительно подтверждали поговорку: «Время летит, как стрела; дни и месяцы мелькают, как челнок». Один день, одна ночь, весна, лето, осень, зима — и снова лето.

Их время было одновременно долгим и коротким. В этом тоннеле быстротечных дней всё проносилось мимо, не давая остановиться. То, что казалось далёким, наступило стремительно.

За год жизнь многих изменилась.

Больше всего изменилось то, что Бай Аньчжи стала спокойно ходить на работу и больше не занималась позорной профессией.

Отец Бай Ту стал появляться чаще, но каждый раз повторял одно и то же:

— Я забираю Бай Ту с собой.

Бай Ту устала отвечать ему и просто игнорировала. В последние дни он появлялся всё реже, и она решила, что он сдался. Ей было лень с ним бороться.

Ещё одно важное событие — Цинь Шэнь поменял место и теперь сидел с Чэнь Вэнем за одной партой. Но самое приятное — перед ними сидела Бай Ту.

В последний год школы они оба жили в общежитии. Каждое утро и вечер Цинь Шэнь ждал Бай Ту у входа в женское общежитие.

Когда учителя ловили его, он всегда говорил одно и то же:

— Я всё ещё ухаживаю за Бай Ту. Она меня игнорирует, так что я сам липну к ней.

Со временем эта фраза стала его стандартным ответом учителям. Но так как его оценки день ото дня улучшались, а Бай Ту по-прежнему держалась в первой-второй строчке рейтинга без спада, учителя перестали делать замечания.

Экзамены назначены на середину лета. Число на доске, написанное красным мелом, постепенно уменьшалось: от ста до... «До экзаменов остался один день».

http://bllate.org/book/7433/698845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода