× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ту не обратила на него внимания. Спустя некоторое время она попыталась вырваться, но Цинь Шэнь не отпускал. К счастью, все соседи уже закрыли дома и уехали праздновать Новый год, так что Цинь Шэнь перестал стесняться и прямо на улице поцеловал Бай Ту в губы.

Когда он наконец отпустил её, та надула губы и тихо проворчала:

— Вечно пристаёшь, хулиган.

Цинь Шэнь улыбался глазами, поднял Бай Ту и усадил на мотоцикл, ласково растрепав ей волосы.

— Ладно, поехали развлекаться.

Он взглянул на неё и с лёгким упрёком сказал:

— Опять без шарфа? Не боишься замёрзнуть?

С этими словами он снял со своей шеи уже тёплый шарф и обернул им Бай Ту.

Та широко улыбнулась.

Цинь Шэнь наклонился, обнял её сзади и снова нежно потрепал по волосам.

Потом он отпустил её, перекинул длинную ногу через седло и бросил:

— Обнимай меня.

Бай Ту послушно прильнула к нему.

Цинь Шэнь нарочито прокашлялся. Бай Ту, поняв намёк, крепко обхватила его руками.

Дорога прошла гладко — снег прекратился, и стало не так холодно.

Цинь Шэнь остановил мотоцикл у дверей заведения с горячим горшком.

Бай Ту склонила голову и спросила:

— Мы сюда есть?

— Потом ещё куда-нибудь съездим, — улыбнулся он. — В прошлый раз видел, как ты наслаждалась горячим горшком, решил привезти снова.

Услышав это, Бай Ту уткнулась лбом ему в спину, повернула голову и тихо пробормотала:

— Ты слишком добрый.

Цинь Шэнь слегка наклонил голову и улыбнулся, сжав её пальцы в своей руке.

— Только к тебе, — прошептал он, и его голос, передаваясь через спину, донёсся до неё.

Бай Ту снова повернула голову, всё ещё опираясь на его спину.

— Жаль твою девушку, — сказала она нагло. — Она, наверное, очень красива?

Цинь Шэнь рассмеялся.

— Я её очень люблю. Спроси у неё, любит ли она меня.

Он взял её за руку и наклонился, чтобы поцеловать.

— Она велела передать, что очень тебя любит, — сказала Бай Ту, перехватив его ладонь. Цинь Шэнь крепко сжал её пальцы, а в невидимом для неё уголке губ заиграла довольная улыбка. Он незаметно убрал диктофон в карман и спокойно слез с мотоцикла.

Бай Ту уже собиралась слезать сама, но он подхватил её под мышки и поставил на землю.

Её щёки покраснели. Она притворно рассердилась и бросила на него сердитый взгляд:

— Ты совсем не стесняешься!

Цинь Шэнь взял её за руку и повёл внутрь, нарочито делая вид, что ничего не понимает:

— Стыдно? А это что такое?

Бай Ту, разозлившись, шлёпнула его по руке. Цинь Шэнь притянул её к себе и крепко обнял.

— Ай! — вскрикнула она.

Цинь Шэнь усмехнулся и нагло спросил:

— Будешь ещё бить?

Она злилась и ущипнула его за бок, но одежда была слишком толстой, и ничего не вышло.

Тогда Бай Ту переключилась на его руку и ущипнула её.

Он рассмеялся, наклонился и поцеловал её в лоб, затем тихо прошептал ей на ухо:

— Летом сможешь щипать сколько угодно.

Сказав это, он отпустил её. Бай Ту вспомнила летние кубики пресса и почему-то почувствовала, как у неё засосало в носу.

Когда они вышли из ресторана, улицы были полны огней и праздничного шума. Цинь Шэнь повёз Бай Ту на пустырь.

Она вошла туда и сразу почувствовала странную зловещую атмосферу — совсем не похоже на праздник. Её пробрала дрожь. Цинь Шэнь подошёл ближе.

Бай Ту тут же схватила его за руку и испуганно прошептала:

— А Шэнь, давай вернёмся.

Из её рта вырывался белый пар, и она всё ещё дрожала, держась за него. Цинь Шэнь тихо рассмеялся:

— Раз я рядом, чего тебе бояться?

Он повёл её в центр пустыря. Там Бай Ту увидела кучу коробок — красных, оранжевых, жёлтых, зелёных, разноцветных.

— Это что, фейерверки? — спросила она, указывая на них и поворачиваясь к Цинь Шэню.

Он кивнул и развернул её лицом к фейерверкам.

— Хочешь посмотреть? — прошептал он ей на ухо.

Бай Ту энергично закивала, но тут же обеспокоенно добавила:

— Но… разве не опасно зажигать их самим?

Цинь Шэнь поморщился и с трудом сдержал желание стукнуть её:

— Ты что, сомневаешься в моих способностях?

Бай Ту почувствовала укол совести и быстро замотала головой:

— Ни в коем случае!

Она даже подняла два пальца, давая клятву небесам.

Цинь Шэнь фыркнул, взъерошил ей волосы и, довольный, что они стали растрёпаны, сказал:

— Подожди меня здесь.

Он подошёл к фейерверкам, расставил их по земле в круг, а потом вернулся и повёл Бай Ту внутрь этого круга.

— Я… здесь стою? — дрожащим голосом спросила она.

Цинь Шэнь кивнул, потом покачал головой:

— Точнее, мы здесь стоим.

— О чём ты думаешь? — Он снова растрепал ей волосы.

Бай Ту замотала головой. Цинь Шэнь цокнул языком:

— Дай ещё немного пощупать.

Она послушно замерла на месте. Цинь Шэнь вдоволь наигрался с её волосами и, наконец удовлетворённый, присел на корточки и достал из кармана зажигалку. Увидев, что Бай Ту всё ещё боится, он усмехнулся:

— Если хоть одна искра упадёт тебе на плечо, я женюсь на тебе.

В тот же миг раздалось «пшшш», и фейерверки вспыхнули, окружив Бай Ту тысячами искр.

Цинь Шэнь не услышал её ответ.

Это были фейерверки «звёздный дождь» — искры разлетались во все стороны, но Цинь Шэнь заранее рассчитал расстояния, чтобы ни одна не долетела до Бай Ту.

Она обеспокоенно смотрела на него. Цинь Шэнь как раз зажигал последний фейерверк и подошёл к ней, взяв за руку.

— Что ты сказала? — спросил он, наклоняясь к её уху.

— Сказала, что тебе это только на руку! — крикнула она, вставая на цыпочки и говоря прямо ему в ухо.

Её голос потонул в громе фейерверков, но на этот раз Цинь Шэнь расслышал.

Он усмехнулся и слегка ущипнул её за уши:

— Так или иначе, ты всё равно достанешься мне.

Бай Ту закатила глаза. В наглости ему никто не мог сравниться.

— А Ту, красивы фейерверки? — спросил Цинь Шэнь, почесав затылок и глядя на неё.

Бай Ту не отрывала глаз от неба.

Цинь Шэнь положил ладонь ей на голову. Она тут же ответила:

— Красиво! А Шэнь, так красиво!

Цинь Шэнь прокашлялся и с наглостью ответил:

— Я знаю, что я красив.

Бай Ту надула губы:

— Я не про тебя говорила.

Цинь Шэнь обнял её сзади, прижав её спину к себе, и, целуя в ухо, прошептал с улыбкой:

— Мне всё равно. Пусть весь мир знает: красив только я.

Авторские примечания:

Не переживайте насчёт расставания — не будет мучительно. Поверьте мне: расставание нужно лишь для того, чтобы встреча была ещё жарче (кашель-кашель…)

«А Ту, сегодня ты ещё не целовала меня».

— Цинь Шэнь

Когда Бай Ту вернулась домой, дверь в спальню была приоткрыта.

Она заглянула внутрь. В комнате горел тусклый свет, и Бай Аньчжи уже спала.

Бай Ту на цыпочках прошла в свою комнату, тихо выдвинула стул, села и достала дневник.

Она начала записывать всё, что произошло в последний день года с Бай Аньчжи и Цинь Шэнем — каждая черта букв выражала её удовлетворение.

Зима ушла, весна пришла, и второй семестр десятого класса начался вовремя.

Цинь Шэнь стал ещё усерднее учиться и больше не участвовал в драках. Превратился в образцового ученика.

По традиции Бай Ту по-прежнему сидела на трибунах во время обеденного перерыва и смотрела, как Цинь Шэнь играет в футбол. Иногда он звал её присоединиться и учил основам игры. В такие моменты другие футболисты тихо подслушивали, прячась за углом. Цинь Шэнь замечал это, лишь улыбался и продолжал объяснять.

В школе все уже знали, что Цинь Шэнь и Бай Ту вместе. Куда бы Бай Ту ни пошла, повсюду слышались приветствия:

— Привет, сноха!

Сначала ей было неловко, но со временем она привыкла и даже начала с удовольствием принимать такие обращения.

Каждый раз, когда Цинь Шэнь слышал, как она отвечает, его хвост поднимался до небес.

Однако администрация школы оказалась не так сговорчива.

Цинь Шэня снова вызвали в кабинет директора.

— Ещё скажешь, что между вами ничего нет? И что это ты за ней ухаживаешь? — задал учитель два смертельных вопроса.

Цинь Шэнь серьёзно кивнул:

— Да, я всё ещё за ней ухаживаю. Пока не добился.

Он даже театрально вздохнул, качая головой.

У учителя задёргался глаз:

— Не ври! Говорят, вы держались за руки на футбольном поле.

Цинь Шэнь сделал вид, что только сейчас всё понял:

— А-а! Это я учил её играть в футбол.

— Зачем ты её учишь?

— Потому что ухаживаю за ней.

— Если не скажешь правду, вызову её сюда.

— Это моё дело. Зачем втягивать Бай Ту? — нахмурился Цинь Шэнь. Ему не хотелось, чтобы она переживала из-за таких пустяков.

Учитель фыркнул:

— Думаешь, ваши штучки можно скрыть от меня?

Цинь Шэнь почесал переносицу и прочистил горло:

— Учитель, если есть претензии — ко мне. Не трогайте Бай Ту.

— Значит, признаёшься? — учитель встал и начал ходить вокруг него.

Цинь Шэнь снова покачал головой:

— Просто не хочу, чтобы она отвергла меня, пока я даже не начал всерьёз.

Лицо учителя потемнело. Цинь Шэнь быстро добавил:

— Но я буду вести себя скромнее.

— Дело не в том, чтобы вести себя скромнее, а в том, чтобы… — начал учитель.

— Никогда не откажусь! — перебил его Цинь Шэнь, и в его голосе прозвучала непоколебимая решимость. Он выпрямился и твёрдо произнёс: — Учитель, я не понимаю, почему школа всегда требует разлуки, но скажу вам: в этом возрасте мы можем сомневаться, но у нас есть и твёрдые убеждения. Например, сейчас я точно знаю: любить Бай Ту — лучшее решение в моей жизни!

В тот день солнце светило ярко, лёгкий ветерок веял в окно. Солнечный луч проникал в кабинет, останавливаясь у порога: внутри было сумрачно, снаружи — светло и радостно.

Когда Цинь Шэнь вышел, учитель посмотрел ему вслед.

— Просто часто вы принимаете ошибочные решения за правильные, — наконец сказал он, — а мы не можем молча смотреть на это.

Но Цинь Шэнь уже был далеко.

Цинь Шэнь упорно отрицал всё, учитель остался бессилен, а Бай Ту ничего не знала.

Дни проходили незаметно, и настал день рождения Бай Ту.

Раньше Бай Аньчжи всегда находила повод не отмечать его: уезжала из дома, а если возвращалась на следующий день, то просто варила два яйца вкрутую. Бай Ту подозревала, что причина в Бай Чэнъане, но не осмеливалась спрашивать — это было бы как соль на рану.

Со временем она перестала придавать значение своему дню рождения.

На этот раз она тоже не ожидала ничего особенного, но Цинь Шэнь заранее всё выяснил.

Вот и сейчас, в начале лета, он привёз её на берег моря.

Бай Ту стояла у туалета в купальном костюме, который он купил ей, и нервно теребила ткань. Это было короткое платье-бикини, и она колебалась. За всю жизнь она ни разу не носила шорт или коротких юбок.

Когда она в который раз замерла у двери, кто-то толкнул её:

— Поторопись, мне тоже нужно переодеться.

Бай Ту крепко сжала костюм и кивнула:

— Хорошо.

Когда она вышла, Цинь Шэнь уже ждал под зонтом. Его чёлка развевалась на ветру, на нём были шорты, пляжные тапки и белая футболка.

Девушки вокруг то и дело бросали на него взгляды.

Бай Ту сжала губы, сжала кулаки и, отбросив стеснение, решительно направилась к нему.

Цинь Шэнь увидел её издалека: длинные, стройные ноги, никогда не видевшие шорт, сияли белизной; розовое купальное платье покачивалось при каждом шаге.

Горло у Цинь Шэня пересохло. Он сжал пальцы, чтобы унять внезапно вспыхнувшее желание.

Он давно подозревал, что под школьными брюками скрываются прекрасные ноги, хотя такие мысли и были непристойны… но он не мог перестать думать о Бай Ту.

Когда она подошла, он пришёл в себя, улыбнулся и протянул руку. Бай Ту взяла её.

— Зачем так оделась? — тихо пробормотала она.

Цинь Шэнь наклонился к её уху:

— Как именно?

http://bllate.org/book/7433/698844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода