× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На доске были выведены цифры — от ста до единицы. Их написала Бай Ту.

Будто напоминала себе:

Это обратный отсчёт её собственного времени — и никого больше это не касается.

Цинь Шэнь увидел, как Бай Ту задумчиво смотрит на доску, подошёл и ласково потрепал её по волосам:

— Что случилось?

Она покачала головой, вздохнула и тихо сказала:

— Просто мне кажется, что время летит слишком быстро.

— О чём ты думаешь? Встречи и расставания неизбежны. Всё, что мы можем, — ценить то, что у нас есть сейчас, — сказал Цинь Шэнь, бережно взяв её за руку и аккуратно стирая с пальцев следы мела.

— Цинь Шэнь…

По интонации он сразу понял, что что-то не так, поднял глаза и увидел, что у неё покрасневшие глаза.

— Что такое? — спросил он, снова погладив её по волосам и крепко обняв.

— А если мы не поступим в один университет? — за два года Бай Ту привыкла полагаться на Цинь Шэня так же естественно, как дышать.

Именно такая привычка — ставшая второй натурой — самая опасная.

В груди у Цинь Шэня будто застрял комок воздуха.

— Я же говорил: не оставлю тебя одну, — прошептал он, слегка щипнув её за щёчку.

Щёчки у неё уже стали пухленькими — он её хорошо откормил. Он подумал, что в университете обязательно научится готовить и будет каждый день приносить ей обеды, приготовленные с любовью.

Бай Ту надула губы:

— Я просто подумала вслух… Мне от этого грустно.

Цинь Шэнь прижал её к себе, обнимая так крепко, будто хотел вобрать в своё сердце.

— Тогда послушай меня, Ату. Куда бы ты ни отправилась — хоть на край земли, хоть за моря-океаны, — ты всегда будешь моей, Цинь Шэня.

Его слова эхом отозвались в ушах Бай Ту, звучали, будто сладкий яд, проникая ей в кровь и кости.

С этого мгновения — и навеки.

— Хорошо, — ответила она.

Бай Ту обняла Цинь Шэня.

Школа после уроков была тихой и пустынной. Закат окрасил здание в нежные золотисто-розовые тона.

В старшем корпусе два подростка прижались друг к другу, на лицах — лёгкие улыбки. В этот самый момент заиграли цикады, добавив летнюю мелодию к вечерней тишине.

Прошло два дня. Последний экзамен был сдан.

Школьный двор кипел: толпы выпускников хлынули к воротам, а у входа их уже поджидали родители — кто в тревоге, кто с цветами, кто с телефоном в руке.

Бай Ту только вышла за ворота, как сразу увидела Цинь Шэня.

Он, как всегда, стоял у того самого дерева гинкго, с чёрным рюкзаком на одном плече. Его фигура была прямой и стройной, лицо — спокойным и немного отстранённым, без той лёгкости и улыбки, с которой он смотрел на неё.

Бай Ту ускорила шаг. Цинь Шэнь заметил её, широко раскрыл объятия и заключил в них.

— Устала? — тихо спросила она, позволяя ему обнимать себя.

Он покачал головой:

— Нет, а ты?

— Тоже нет.

Цинь Шэнь наклонился, приблизил лицо к её волосам и, улыбаясь, прошептал:

— Скоро мы сможем быть вместе постоянно.

Бай Ту кивнула и подняла на него глаза. Её брови изогнулись в мягкой дуге, а губы расцвели улыбкой.

Подошли Чэнь Вэнь и Ли Мин. Цинь Шэнь отпустил Бай Ту, но тут же взял её за руку, и они отправились на встречу.

На самом деле это была не школьная вечеринка, а просто сбор компании Цинь Шэня — его близких друзей. Классное торжество назначили на несколько дней позже.

Цинь Шэнь всю дорогу не выпускал руку Бай Ту. Когда они вошли в караоке-зал, кто-то с микрофоном подначил:

— Эй, Шэнь, чего так крепко держишь? Боишься, что кто-то отобьёт?

Раньше никто не осмеливался так шутить с Цинь Шэнем. Но, видимо, близость расставаний или появление рядом Бай Ту смягчили его характер — теперь все чувствовали себя с ним куда свободнее.

Цинь Шэнь лишь слегка усмехнулся, но руку сжал ещё крепче и с лёгкой дерзостью ответил:

— А то!

Зал взорвался смехом. Цинь Шэнь не обиделся — просто повёл Бай Ту к дивану и усадил рядом с собой.

Когда песни уже давно сменили друг друга, Бай Ту встала и сказала Цинь Шэню, что идёт в туалет.

Он остался ждать, рассеянно глядя на экран. Как только Бай Ту вышла, парни вокруг тут же завели разговоры пошлее.

Обсуждали девушек, кто-то презрительно фыркал на «детские» увлечения.

— Да что там говорить! Вчера моя малышка была просто огонь, — вдруг вставил Ли Чэн, известный всем своим распутством. Никто его не осудил — напротив, с интересом наклонились ближе.

— Ну и? — подзадорил кто-то, подмигивая.

Ли Чэн воодушевился, сделал глоток пива и продолжил:

— Так стонала, что у меня мурашки по коже пошли. Сам не заметил, как кончил раза два.

— Да ладно тебе! — усмехнулся кто-то с издёвкой. — Скорее, раза два за секунду?

Все громко рассмеялись.

Потом взгляды начали перескакивать с одного на другого, пока не остановились на Цинь Шэне.

Наконец один не выдержал и обернулся к нему:

— Эй, а ты с невестой хоть целовался?

Он заранее решил начать с малого — вдруг получится вытянуть хоть что-то.

Цинь Шэнь не ответил. Его лицо оставалось спокойным, но сведённые брови выдавали раздражение. Всё выражение лица кричало: «Мне это крайне не по душе».

Ему не нравилось, когда другие лезли в его личную жизнь, особенно в такие интимные подробности. Если бы он ответил, за Бай Ту тут же начали бы судачить — одна мысль об этом вызывала у него отвращение.

В полумраке никто не разглядел его лица и решил, что он ещё не целовался. Парень удивлённо воскликнул:

— Не может быть! Шэнь, ты что, до сих пор не целовался?

Цинь Шэнь бросил взгляд на дверь и спокойно ответил:

— А тебе-то какое дело?

Фраза прозвучала резковато, но он тут же смягчил её лёгкой усмешкой. Он понимал: парень не со зла, просто любопытство взяло верх. Злиться не стал — просто не хотел отвечать.

— Давай лучше выпьем, — сказал он.

Парень рассмеялся — понял намёк.

— Выпью, Шэнь! За то, что лез в чужие дела. Считай, что извиняюсь.

Цинь Шэнь кивнул:

— Ладно.

Поздно ночью, когда компания вышла из караоке, счёт, как всегда, оплатил Цинь Шэнь. С первого курса старшей школы и до самого конца — почти все их встречи оплачивал он. Ему это было всё равно: карманных денег хватало с лихвой.

Только выйдя на улицу, они поняли, что уже час ночи.

Уходя из дома, Бай Аньчжи сказала дочери, что уезжает в командировку, поэтому Бай Ту не особо следила за временем. Теперь же было поздно, Цинь Шэнь не привёл велосипед, а такси на улице не было и в помине.

Несмотря на ночную прохладу, в летнем воздухе всё ещё чувствовалась духота. Бай Ту растерянно стояла на месте. Цинь Шэнь усмехнулся, взял её за руку и сказал:

— Пойдём, отвезу тебя в отель.

Бай Ту огляделась: улица была пустынной и тихой.

Потом посмотрела на него.

Цинь Шэнь прислонился спиной к дереву, одной рукой крепко обнял её за талию, другой — переплел пальцы с её пальцами.

— Пойдём? — поднял он на неё глаза. Его миндалевидные глаза горели в темноте, как угли.

Летний ветерок прошёл по коже, и Бай Ту слегка вздрогнула. Сердце её тоже дрогнуло.

— Хорошо, — кивнула она.

Цинь Шэнь снял номер и повёл её в номер.

Включив свет, они увидели две кровати. Бай Ту выбрала ту, что ближе к стене.

Цинь Шэнь сел на внешнюю. Он думал, что спокоен и силен, но, оказавшись с ней наедине в одной комнате, почувствовал, как в голове начали всплывать самые разные образы.

Белый свет лампы мягко ложился на их лица. Оба чувствовали лёгкое замешательство.

— Ты хочешь принять душ? — одновременно спросили они.

Наступила тишина.

Бай Ту опустила глаза и начала теребить край покрывала.

Цинь Шэнь посмотрел на её руки и на слегка порозовевшие щёчки — и вдруг почувствовал, что неловкость отступает.

Он встал, протянул ей свой телефон и сказал:

— Тогда… я сначала схожу в душ?

Бай Ту взяла телефон, не глядя на него, и кивнула. Машинально ввела пароль —

дату своего рождения.

Цинь Шэнь провёл языком по нижней губе, слегка растрепал ей волосы и направился в ванную.

Бай Ту осталась одна с его телефоном. Хотя теперь это был уже почти её телефон — он почти всегда лежал у неё в кармане. По выходным Цинь Шэнь оставлял его ей дома, а сам звонил с домашнего. Иногда они болтали всю ночь напролёт — будто и вправду «день без встречи — словно три осени».

Пока она листала ленту, в памяти всплыл эпизод из караоке: когда Цинь Шэнь вышел в туалет, к ней подошёл один парень с бокалом вина и извинился.

Она удивилась.

— Прости, — смутился он. — В тот раз, когда мы дрались с Шэнем… это была моя вина. Я потом ещё и сплетни распускал.

Бай Ту вспомнила: речь шла о драке во втором году старшей школы — последней в жизни Цинь Шэня.

Сплетни, о которых он говорил, наверняка касались слухов, будто Цинь Шэнь просто играет с ней. Она никогда не верила в это, но он, видимо, переживал.

Вот почему тогда она целый день не разговаривала с ним.

Теперь ей стало тепло на душе. Он даже не стал объяснять — знал, что она поймёт. Ведь он не хотел, чтобы она снова слышала эти глупые пересуды. Проще было промолчать.

Бай Ту смотрела на белый свет лампы. Дыхание постепенно замедлилось, веки стали тяжёлыми… и она незаметно уснула.

http://bllate.org/book/7433/698846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода