× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deep Affection for Bai / Глубокая любовь к Бай: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шэнь смеялся, не в силах сомкнуть губы. В награду за что-то — или, может, просто от счастья — на следующий день, когда он ждал Бай Ту, в руке у него болтался огромный пакет.

Бай Ту пила молоко, купленное им, и пристально смотрела на него.

Он с восторгом распахнул пакет — и перед глазами девушки предстал фиолетовый коробок!

Бай Ту почему-то показалось это знакомым…

Кажется, она уже где-то такое видела.

Цинь Шэнь гордо вытащил содержимое — на обложке чёрными буквами красовалась надпись:

«Пять лет подготовки к ЕГЭ, три года тренировочных вариантов».

Он подарил Бай Ту комплект пособий «Пять лет подготовки к ЕГЭ, три года тренировочных вариантов»…

Бай Ту: «……»

Он же, весь в гордости, спросил её:

— Я молодец, правда?

Бай Ту улыбнулась и взяла подарок:

— В прошлый раз ты дал мне сборник упражнений… я ещё не закончила его решать…

— Тогда сначала занимайся этим, а тот доделаешь, когда будет время. Этот, кажется, важнее.

Бай Ту решила, что он прав, и с улыбкой ответила:

— Спасибо, А Шэнь.

Цинь Шэнь сиял от счастья и, стараясь выглядеть круто, бросил:

— Главное — чтобы тебе было приятно.

Бай Ту: «…..» Она не знала, радоваться ли ей или нет!

Но через несколько дней Цинь Шэнь пожалел об этом. Ведь теперь Бай Ту целыми днями сидела за сборниками и даже не замечала его.

Он чуть не плакал, но ведь глупость совершил сам и жаловаться было нельзя!

Ему не следовало читать ту книгу: «Дари то, что любит она!»

«Если ей нравится что-то — дари именно это!»

Тогда он уверенно захлопнул «Руководство по завоеванию девушек», самоуверенно усмехнулся и подумал: «Проще простого! Она отлично учится, значит, любит учиться и книги. Раз сейчас десятый класс — подарю сборник задач. И обязательно самый лучший!»

А теперь он сидел на месте Ли Чэньсина и смотрел, как Бай Ту хмурится, решая очередную задачу. Он слегка кашлянул и, улыбаясь, собрался заговорить, но тут же услышал:

— Не мешай мне…

Его рука застыла в воздухе. Он сохранял вежливую улыбку, но внутри ему хотелось найти верёвку и повеситься…

10 декабря 2010 года в городе Ци выпал первый снег. Снежинки были невероятно красивы — каждая уникальной формы. В этот день был день рождения Цинь Шэня.

Бай Ту проснулась и, открыв окно, увидела падающий снег. Он покрывал узкий переулок, превращая тёмный проход в освещённое белым светом пространство.

— Ого! — невольно вырвалось у неё. Ей сразу показалось, что это прекрасное знамение.

Она быстро умылась, натянула пальто и побежала к лавочке у входа в переулок.

— Добрый день, дядя Ли! Можно позвонить? — весело обратилась она к хозяину, указывая на телефонную будку.

Старик Ли, одетый в толстое ватное пальто, сидел с газетой «Марк-6» в руках.

Бай Ту раньше мельком видела эти лотерейные бюллетени, где некая «Мисс Бай» давала советы по выбору животных-символов!

— Иди, иди, девочка, — добродушно отозвался дядя Ли. — Учёба, учёба… Так она говорила ему, когда он спросил, чем она занимается, звоня Цинь Шэню.

Бай Ту радостно кивнула и вошла в телефонную будку. Распахнув тонкую стеклянную дверцу, она уселась на красный праздничный стульчик, сняла трубку и набрала номер, который знала наизусть.

Телефон только зазвонил, как на том конце немедленно сняли трубку — будто заранее знали, что она позвонит.

— Это А Ту? — голос звучал взволнованно и торопливо.

Бай Ту оперлась рукой о стеклянную стенку и энергично кивнула, но потом вспомнила, что он этого не видит, и сказала:

— Это я, А Шэнь.

Услышав желанный голос, Цинь Шэнь от радости подпрыгнул на месте. Но тут же вспомнил о чём-то важном и обеспокоенно спросил:

— На улице такой снег! Ты тепло оделась?

Бай Ту снова кивнула и весело ответила:

— Оделась.

Цинь Шэнь уже собирался задать ещё десяток вопросов, как Бай Ту перебила его:

— А Шэнь, с днём рождения!

Она сидела в телефонной будке и смотрела на падающий за окном снег. Её голос звучал мягко и возбуждённо.

Цинь Шэнь наклонил голову и тихо усмехнулся:

— Глупышка.

Бай Ту не обиделась — она давно привыкла к его немногословной манере выражать чувства.

Ведь, несмотря на то, что Цинь Шэнь всегда вёл себя так, будто знает всё на свете, даже после их первого поцелуя уши у него краснели, а пальцы нервно теребили кончик носа. Бай Ту всё замечала, но никогда не говорила об этом вслух.

Она на мгновение замерла, забыв ответить.

— А Ту, я сейчас к тебе приду, — сказал Цинь Шэнь и тут же повесил трубку, стремглав выбегая из дома.

По пути он случайно пнул снеговика, которого слепила бабушка, и чуть не довёл дедушку до сердечного приступа!

— Эй, паршивец, стой! — закричал дед, пытаясь его догнать.

Бабушка остановила его:

— Зачем ругаешь моего внука?

— Да он же снеговика разрушил!

Бабушка строго посмотрела на него:

— И всё равно не смей его ругать!

Через некоторое время, выходя из огорода, она заметила, что Цинь Шэнь ещё и пару кочанов салата примял. В ярости она схватила тонкую бамбуковую трость и крикнула в дом:

— Старик! Когда этот мерзавец вернётся, хорошенько его отшлёпай!

— Этот маленький чертёнок… Каждый раз, как приходит, всё портит… — ворчала она, собирая овощи. — Интересно, кто эта девушка в его телефоне? С таким характером она каждый день будет выходить из себя…

Цинь Шэнь уже давно скрылся из виду и ничего этого не слышал…

Бай Ту, услышав в трубке гудки, задумчиво смотрела на дорогу. Посреди улицы стоял чёрный автомобиль, крыша которого была покрыта снегом. Щётки стеклоочистителя метались взад-вперёд, смахивая падающие снежинки.

Рядом с машиной в ссоре стояли женщина в бежевом пальто и мужчина в костюме. Бай Ту узнала их обоих.

Они что-то горячо обсуждали, и вдруг мужчина ударил женщину по лицу.

Бай Ту мгновенно вскочила и бросилась наружу.

Дядя Ли, еле передвигаясь, схватил её за руку:

— Эй, девочка! Ты же не заплатила…

Бай Ту сунула ему рубль из кармана и снова помчалась к месту ссоры.

— Ты псих! — кричал мужчина. — Я уже сказал — паспорт не отдам!

Его лицо покраснело от ярости, высокая фигура угрожающе нависала над женщиной.

Она крепко стиснула губы:

— Зачем тебе паспорт А Ту? Мы же больше ничего не имеем общего с тобой! Разве не этого ты хотел?

Мужчина плюнул рядом с ней, в глазах читалась ненависть:

— Я разорвал отношения только с тобой, но А Ту — моё дитя. Делай что хочу!

— Я не твоё дитя. Я — дочь мамы, — сказала Бай Ту, подходя ближе, с глазами, полными слёз и гнева.

Бай Аньчжи поднялась на ноги.

Бай Ту поспешила поддержать мать и подняла взгляд на мужчину — того, кого она ненавидела больше всех на свете, тогда и всегда.

Это был её… отец.

Тот самый типичный «феникс-выскочка», бросивший Бай Аньчжи.

Мужчина бросил взгляд на Бай Ту. Ненависти в нём не было — лишь злость:

— Не лезь на рожон. После выпуска пойдёшь со мной.

Он огляделся вокруг и презрительно плюнул на землю:

— Какое дерьмо за место. Всё в беспорядке.

Бай Ту тут же плюнула прямо у его ног и крикнула:

— Убирайся подальше, ты, выскочка!

— Маленькая шлюшка! — Бай Чэнъань засучил рукава, собираясь ударить её.

Бай Аньчжи резко встала между ними и дала ему пощёчину:

— Моей дочерью тебе не командовать!

На этот раз Бай Чэнъань не стал возражать. Он лишь презрительно усмехнулся и снизу вверх окинул Бай Аньчжи взглядом:

— Шлюха.

Бай Аньчжи отвернулась, глаза её наполнились слезами.

Бай Чэнъань фыркнул, сел в машину и опустил стекло:

— Ты всё равно дитя рода Бай. После выпуска обязательно вернёшься домой и признаешь своих предков!

Бай Ту, сдерживая тошноту, схватила комок снега и швырнула в машину.

Бай Чэнъань вовремя поднял стекло. Автомобиль рванул с места, оставляя за собой зловонный выхлоп.

Бай Ту молча шла за матерью по снегу. Ни одна из них не произнесла ни слова.

Когда они почти дошли до дома, Бай Аньчжи тихо спросила:

— Испугалась?

Бай Ту покачала головой:

— Нет. Просто ненавижу его.

Бай Аньчжи опустила глаза. Снег падал ей на плечи, растаял и оставил на бежевом пальто тёмное пятнышко. Она, казалось, вспомнила что-то и горько усмехнулась:

— Его жена не может иметь детей… Поэтому…

Бай Ту не ожидала такого поворота. Оказывается, Бай Чэнъань цеплялся за её паспорт только потому, что у него нет собственных детей.

Бай Аньчжи много раз пыталась решить эту проблему, но её возможности были ничтожны по сравнению с его влиянием. Все обращения в инстанции заканчивались ничем.

— Не волнуйся, я тебя не брошу, — сказала Бай Аньчжи. — Я обеспечу тебе хорошее образование.

Бай Ту мягко улыбнулась, взяла холодную руку матери и тихо произнесла:

— Это я хотела сказать тебе.

Затем она заметила мелкие морщинки под безупречным макияжем матери, прочистила горло и, словно давая клятву, сказала:

— Мама, я буду заботиться о тебе всю жизнь.

В тот год снег падал особенно густо.

Услышав эти слова, Бай Аньчжи радостно рассмеялась, как ребёнок, и протянула руку, чтобы поймать снежинку.

В этот момент Бай Ту показалось, что перед ней — молодая, чистая и безмятежная Бай Аньчжи.

Каждая женщина в юности была девушкой, мечтавшей о чистой и прекрасной любви.

Бай Ту отбросила тень встречи с Бай Чэнъанем и полностью сосредоточилась на восемнадцатилетии Цинь Шэня.

В её возрасте учёба и любовь казались ей самым ценным, что только можно получить.

И в тот момент она искренне благодарила судьбу.

Когда Цинь Шэнь пришёл, Бай Аньчжи уже спала.

Бай Ту осторожно вышла из дома и, почти добежав до подъезда, увидела Цинь Шэня в длинном белом пуховике. Он словно сливался с падающим снегом.

Бай Ту сбежала вниз по лестнице и, едва достигнув двери, прыгнула ему в объятия.

Цинь Шэнь широко распахнул глаза, сердце его готово было выскочить из груди. Он пошатнулся, но сумел устоять и крепко обнял её.

Он поставил её на землю и игриво ущипнул за нос.

Бай Ту надула губы.

— А Ту, опять шалишь, — сказал он, надевая на неё пуховик из своей сумки — точно такой же, как у него самого.

Бай Ту позволила ему застегнуть куртку, а потом весело спросила:

— Я красивая, Цинь Шэнь?

Белоснежный пуховик доходил ей до икр. Её длинные волосы слегка вились, кончик носа покраснел от холода, а на пушистых ресницах застыли снежинки — она была невероятно мила.

Цинь Шэнь долго смотрел на неё. Бай Ту блеснула глазами, раскинула руки и закружилась в танце среди снега. Волосы развевались вокруг неё, касаясь лица, носа и бровей Цинь Шэня, словно перышки, щекочущие его горячую кровь и бешено колотящееся сердце.

— Моя А Ту прекрасна всегда, — прошептал он, крепко обнимая её.

Он наклонился и поцеловал её в макушку.

http://bllate.org/book/7433/698841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода